| 单词 | 明杖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明杖 —white cane (used by the blind)See also:杖—cane • walking stick • a staff • a rod • flog with a stick (old)
|
要证明，魔杖的工 作，安妮卡要求Brietta，是一个人从她的心脏底部。 zh-cn.seekcartoon.com | To prove that the Wand works, Annika [...] asks for Brietta to be a human from the bottom of her heart. seekcartoon.com |
李鐵枴的拄杖變成西洋手杖，這說明 這 是 歐州人在宮廷畫的畫樣。 e-yaji.com | Li Tieguai’s crutch has been transformed into a Western walking stick, making it quite clear that this design [...] was drawn up by a European at court. e-yaji.com |
由于蓝精灵的蓝月亮节做好准备，蓝精灵爸爸在他的大锅看到龙 魔 杖 ， 在 笼子里的蓝精灵，格格巫笑拙Smurf攻击达到的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf [...] sees in his cauldron a vision of Clumsy Smurf reaching [...] for a dragon wand and the Smurfs [...]in cages while Gargamel laughs. seekcartoon.com |
由於這個日常的運動計 劃﹐六個星期後﹐他說他的腿 已很強健而無需用手杖步行。 napca.org | Because of his new exercise routine, at the end of the sixweek class, he reported that his legs were now strong enough to walk without his cane. napca.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) [...] Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required [...]to abide by these Ordinances, and as [...]the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一些人 使用轮椅，一些人使用拐杖，如 果您的患者是儿童，您将需要一个高度灵活和特 [...] 殊激励的跑步机解决方案。 hpcosmos.com | Some use [...] wheelchairs, others need crutches and if your patients [...]are children you need a highly flexible and especially motivating treadmill solution. hpcosmos.com |
11.50 在“通用設計”原則下，現時公屋工程的設施包括：闊度足 夠的人行通道，方便輪椅及拐杖使用者；於走廊、廚房及浴室鋪設防 [...] 滑地磚；推桿式門柄、推桿式水龍頭及可調校花灑頭高低的垂直桿； 安裝電器插座和加大的電燈開關及門鐘按鈕於高度合適的地方，方便 [...]長者、小童及輪椅使用者使用。 legco.gov.hk | 11.50 Features incorporated under the Universal Design approach include circulation [...] routes of sufficient width for the use of [...] wheelchairs and walking aids; non-slip [...]floor tiles for corridors, kitchens and bathrooms [...]to prevent slipping; lever type door handles, lever type mixer taps and vertical rod type sliding shower heads, sockets and large electrical switches and door bells at optimum locations to ensure easy reach and operation by the elderly, children and wheelchair users. legco.gov.hk |
哈利看到询问Gregorovitch，著名的魔杖 制 造商声称，一个十几岁的男孩曾经从他的商店偷了传说中的长老 魔 杖 的 伏 地魔的愿景。 zh-cn.seekcartoon.com | Harry sees a vision of Voldemort [...] interrogating Gregorovitch, a renowned wand-maker who claims that a teenage boy had once stolen the legendary Elder Wand from his shop. seekcartoon.com |
我們要移交的不是權杖，而是照顧香港市民生活和福利的責 任；我們要移交的，是管治㆒個正不斷發展、繁榮昌盛、欣欣向榮社會的政府。 legco.gov.hk | We are not handing over a baton; we are handing over responsibility for the lives and welfare of Hong Kongs people. legco.gov.hk |
(a) 羁押残疾在囚人士的院所均设置充足的伤残人士护理和治疗设施，包 括经改装的洗手间和浴室设备、拐杖 、 轮椅及轻便床等。 daccess-ods.un.org | (a) Prisoners with disabilities are detained in institutions with adequate facilities that are necessary for their care and treatment. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
要不是出于商业和财政考虑，而是因为必须镇压 世界各地的动乱……若非如此，新世界的 权 杖迟 早将落到黑人手中”。 daccess-ods.un.org | ... If not done so, the sceptre of the new world would sooner or later [have] fallen into the hands of the blacks. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
耐用醫療設備的承保範圍可能包 括：氧氣設備、輪椅、拐杖或糖 尿病病患用的血 液測試條。 fepblue.org | Coverage for DME may include: oxygen equipment, [...] wheelchairs, crutches or blood testing [...]strips for diabetics. fepblue.org |
此外，各国必须禁止针对儿童的所有形式的不人道刑罚，包括死刑、没有 假释可能的无期徒刑以及使用包括石刑、鞭刑、笞刑 或 杖 刑 在内的各种体罚。 daccess-ods.un.org | In addition, States must prohibit all forms of inhuman sentencing against children, including the death penalty, life imprisonment without the possibility of parole, and the use of corporal punishment, such as stoning, flogging, whipping or caning. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括：向 76 个 人提供现金援助；将 21 个残疾人包括在出国培训机会中；以技术专业知识和人 [...] 力资源支助，支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 名短期工)；为 822 人提供 [...] 特殊教育服务；向近 2 000 人提供轮椅、助行器、拐杖、空 气床垫等设备；开展 儿童增强信心的活动，譬如通过节日和纪念日庆祝；对截肢或受其他伤的人进行 [...] 医疗随访；以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。 daccess-ods.un.org | UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational services for [...] 822 persons; equipment, such as wheel [...] chairs, walkers, crutches, air mattresses, [...]etc. for nearly 2,000 people; morale-boosting [...]activities for children, such as festivals and days of recognition; medical follow up for amputees or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments. daccess-ods.un.org |
我們樂於見到已有數間專業團體及專上學院，正研究利用無線網絡、無線射頻辨識系統、藍芽及紅外線等資訊傳輸技術，發展供視障人士在室內及室外走動之導航儀器；日後，視障人士將無須限於使用 手 杖 走 在 引導徑上進出各大廈及商場、到巴士站、鐵路站及月台列車出入口等。 hksb.org.hk | We are pleased to see that a number of professional institutions are doing research on applying new data transmission technology such as WIFI, RFID, Blue Tooth, Infra-Red and etc, in the development of new mobility aids to assist the visually [...] impaired in indoor and outdoor navigation, other [...] than using a walking cane on tactile [...]guide paths to go in and out of buildings, [...]shopping malls, locating bus stops, entrance and exit gate inside rail stations and on platforms. hksb.org.hk |
我虽然完成了翻译工作，但並没有向我的病人推荐，因为一个產品能治疗这么多病，效果又这样神奇，的確让我怀疑，今年5月，在纽约一个酒店召开有关NONI的大会，我介绍了几位病人去听，其中一位拄 拐 杖 来 的 膝关节痛的病人买了一箱回去，三周后打电话给我说上下楼都不用拄 拐 杖 了 ，並专程来看我感谢我，这个病例给了我很大的信心，於是开始介绍更多的病人服用，一些糖尿病、肝硬化、心臟病、高血压等病患得到了神奇的难以置信的疗效。 int-tm.com | Although I complete the translation work, but did not recommend to my patients, because a product can cure so sickly, and so magical, it makes me wonder, in May this year, at a hotel in New York held on the NONI assembly, I introduced a [...] few patient to listen [...] to, one of the crutch the knee pain patients bought a box back, three weeks after the call me downstairs without a stick, and here I [...]thank me, this case has [...]given me the very big confidence, begin to introduce more patients taking, diabetes, cirrhosis of the liver, heart disease, hypertension and so on ill be hardly worthy of belief by the magic effect. en.int-tm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。