| 单词 | 明朝体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明朝体 —Mincho fontSee also:明朝—Ming Dynasty (1368-1644) • tomorrow morning • the following morning 明体—Mincho • Song font 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 n—dynasty n • government n
|
Chor集市是孟买有名的小偷市场，这里是喜欢砍价的游客在琳琅满目的商品中翻 出 明朝 和 楼兰花瓶，并以一口价成交的地方。 shangri-la.com | Chor Bazaar is Mumbai's famous thieves market where bargain-hungry [...] tourists rummage for Ming vases and Muranos [...]at throwaway prices. shangri-la.com |
本组织的计划编制工作要朝着更加明 确 的非集中化方面发展，就需要计划部门和中央服务单位的高层管理 人员充分参与，以确保与总体战略 目标和预算优先事项保持一致和有效的联系，并为切实取得成果而不断 进行监督。 unesdoc.unesco.org | Programme planning in an [...] Organization, moving towards a more pronounced decentralization, requires the full involvement of senior managers in programme sectors and in central services to ensure a coherent and effective interface with overall strategic [...]objectives and budgetary [...]priorities and constant monitoring to ensure attainment of results. unesdoc.unesco.org |
我们 吁请朝鲜民 主主义人民共和国自我克制，不要有进一步的挑衅行动，包括核试验， 并吁请该国采取具体明确的 步骤，履行其国际义务和承诺。 daccess-ods.un.org | We call on the [...] Democratic People’s Republic of Korea to refrain from further provocative actions, including any nuclear tests, and take concrete and demonstrable steps to fulfil its international [...]obligations and commitments. daccess-ods.un.org |
此外，秘 书长还表示，顾问现在的合同上限为 5 [...] 年，而有能力承担任期有限的非常具 体 、明 确的 任务的短期顾问则作为补充措施进行招聘。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indicated that contracts for advisers are now capped at five years, and [...] short-term advisers who have the knowledge [...] to respond to specific and distinct assignments [...]of a limited duration are recruited as a complementary measure. daccess-ods.un.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 [...] 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经济体，并以此 对 朝 鲜 民主主义人民共和国实施各种经济制 裁(2011 [...]年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States in its anti-terrorism efforts and engages in proliferation of weapons of mass [...] destruction, and that the Democratic [...] People’s Republic of Korea is a communist State, [...]a non-market economy, etc. (United States [...]Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
密封螺母的平面部位必须朝向流体杆的 背面。 graco.com | Flats on the packing [...] nut must face the back of the fluid rod. graco.com |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具 体明 确 的 市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 [...] 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer [...] issues (for example, importing [...] markets requiring specific certifications impacting [...]production practices); infrastructure [...]and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
朝鲜民主 主义人民共和国在普遍定期审查框架下提交的国家 [...] 报告是史无前例的重要一步，是朝鲜和联合国人权 机构关系改善的一步，证明朝鲜确 实愿意通过合作 来战胜困难。 daccess-ods.un.org | The submission of a national report by the Democratic People’s Republic of Korea in the context of the universal periodic review mechanism would be an unprecedented step towards improving relations between that [...] country and United Nations human rights [...] bodies, and would demonstrate that country’s [...]genuine desire to cooperate and overcome its difficulties. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言： 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共 同 体 ) 、中 国、古巴、朝鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西 亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利 [...] [...] 亚(以本国身份并代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联 邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the Community [...] of Latin American and [...] Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, [...]Egypt, France, India, [...]Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
所有部 [...] 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一 集 体 努 力 ，它 是 朝 着 把本组织的万维 网改建成一个门户网站而迈出的一步，这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 [...]获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services [...] and a growing number of field [...] offices took part in that collective effort which was merely [...]a step towards the transformation [...]of the Organization’s website into a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
其實，胡適之先生的說法，是引用 明朝 一 位 大儒黃宗羲的《明夷待 訪錄》其中的一篇“學校篇”，在“學校篇”當中，黃宗羲提到東漢太學的 [...] 數萬名太學生沖擊政府，這件事更久遠，千多年了，對嗎？ legco.gov.hk | In fact, Dr HU Shih was quoting [...] from the great Confucian scholar [...] HUANG Zongxi of the Ming dynasty. In his chapter [...]on "schools" in the Mingyi Daifang Lu, [...]HUANG Zongxi said tens of thousands of students of the imperial college of the Eastern Han dynasty stormed the government. legco.gov.hk |
又确认必须执行安全理事会分别关于朝鲜民主主义人民共和国于 2006 年 10 月 9 日和 2009 年 5 月 25 日宣布进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 1718(2006) 号和 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009)号决议，并声明朝鲜民 主主义人民共和国在 任何情况下都不能取得《不扩散核武器条约》下的核武器国家地位 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of implementing Security Council resolutions 1718 (2006) of 14 October 2006 and 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and on 25 May 2009, respectively, and declaring that the Democratic People’s Republic of Korea cannot have the status of a nuclear-weapon State under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under any circumstances daccess-ods.un.org |
代表团指出，如果市场全球化和移徙没有与 [...] 之相配套的建立在宽容和相互尊重基础上的共同价 值 体 系 ， 那么任 何 朝 向 全球化世界的前进只能 是局势紧张的根源，给和平和对话带来极大的风险。 unesdoc.unesco.org | If the globalization of markets and [...] migrations did not go hand-in-hand with a [...] shared system of values based upon reciprocal tolerance [...]and respect, any drive towards [...]a globalized world could only be a source of tension posing significant risks for peace and dialogue. unesdoc.unesco.org |
中国政府很可能继 续成功地在美国和朝鲜之间游走并努力维 护 朝 鲜半 岛的整体稳定。 crisisgroup.org | China is likely to continue navigating successfully between [...] the U.S. and DPRK while trying to ensure overall stability [...]on the Korean peninsula. crisisgroup.org |
确定阀座末端方向，磁体朝向具 有较大排气阀的阀 杯末端。 graco.com | Orient the end of the base that has a magnet toward the end of the cup that has the larger cutout. graco.com |
以下一些例子可以说明顾问和/或付酬合同是如何有效解决 具 体 、 明 确 的任务的：开展 需要综合专业知识的活动，如拟定和实施预算外业务项目；筹备培训班和讲座；编辑需要与 [...] 秘书处交流的重要出版物等。 unesdoc.unesco.org | Some examples of how consultants and/or fee contractors are most [...] useful for solving specific well-defined tasks [...]are: for activities that require a combination [...]of expertise, such as the preparation and implementation of extrabudgetary operational projects; preparation of training courses and conferences; editing major publications where interaction is needed with the Secretariat; etc. unesdoc.unesco.org |
科索沃在国际社会的支持下，必须努力赶 上其邻国朝着欧洲一体化所 取得的进展。 daccess-ods.un.org | Kosovo, with the support of the international community, must strive to match the progress towards European integration being made by its neighbours. daccess-ods.un.org |
可 能利益攸关方并不知道这项附则，这再次突出 表 明 ， 朝 鲜 民 主主义人民共和国需 要与国际人权组织进行更多交流，并允许它们进入该国。 daccess-ods.un.org | It is likely that the addendum was not known to stakeholders, which again highlights the need for the Democratic People’s Republic of Korea to interact more with international human rights organizations and their access to the country. daccess-ods.un.org |
同样，根据《国际刑事法院罗 马规约》，法院不得下达死刑判决，这是一个经常被援引的事实，以 证 明朝 着普 遍废除死刑的发展趋势。 daccess-ods.un.org | Similarly, in accordance with the Rome Statute of the International Criminal Court the death penalty shall not be imposed by the Court, a fact that is often cited as evidence of a trend towards universal abolition of capital punishment. daccess-ods.un.org |
此外，我已指示管理事务部领导一项跨部门努力，审查和更新秘书处现有的 其他类型权力下放(实质性、机构性和指定式)，以 具 体明 确 这 些方面的责任，并 在落实这些权力下放的过程中达到更高效力。 daccess-ods.un.org | In addition, I have instructed the Department of Management to lead an interdepartmental effort, to review and update the other types of delegation of authority [...] existing in the Secretariat [...] (substantive, institutional and by designation) to specify clear responsibilities [...]in these areas and [...]to achieve more efficiency in the implementation of these delegations of authority. daccess-ods.un.org |
他们越是试图扼杀朝鲜民主主义人民共 和国，越是会激起朝鲜人民保护和充分发展自己选择 的社会体制的热情，朝鲜会 更加繁荣和强大。 daccess-ods.un.org | The more they tried to stifle the Democratic People’s Republic of Korea and the will of its people to defend and fully develop the social system that it had chosen, the more the country would prosper and grow stronger. daccess-ods.un.org |
新的纪念性建筑 物也纷纷兴建，包括纪念伊玛目布哈里和法尔干尼的纪念碑，帖木儿汗和帖木儿 王朝博物馆，以及体现东 方建筑传统之优雅和现代建筑发展之辉煌的其他许多纪 念性建筑物。 daccess-ods.un.org | New memorial sites have been built, including the Memorial of Remembrance and Commemoration, the Imam al-Bukhari and al-Ferghani sites, the Tamerlane museum and many others, which combine traditional oriental architecture with modern architectural elements and are renowned for their elegance and grandeur. daccess-ods.un.org |
台灣從1600年代開始不斷遭受荷蘭﹐西班牙﹐效 忠 明朝 逃 亡 遺民﹐滿族征服者﹐日本以及，(如一些人詮釋的)，中國國民黨(KMT)逃亡者的殖民。 taiwancorner.org | From the 1600s on Taiwan suffered [...] successive colonization by the Netherlands, [...] Spain, fleeing Ming loyalists, Manchu [...]conquerors, Japan and (as interpreted by [...]some) the fleeing Chinese Nationalist Party (KMT). taiwancorner.org |
他们与其他人一道在 8 月的大规模审判中受审，后来 于 2009 年 10 月被德黑兰革命法庭定为“与真主为敌”罪，原因是据称他们参与 [...] 了一个宣扬在伊朗伊斯兰共和国复辟 王 朝 的 团体 Anjoman-e-Padeshahi-e Iran， [...]以及危害国家安全。 daccess-ods.un.org | They were among those tried in the mass trials of August and were subsequently convicted ofmohareb by Tehran’s [...] Revolutionary Court in October 2009 for their [...] alleged membership in Anjoman-e-Padeshahie Iran, [...]a group that advocates the restoration [...]of a monarchy in the Islamic Republic of Iran, and of harming national security. daccess-ods.un.org |
一位发言者要求执行局注意下述事实，即：坦桑尼亚联合共和国是 一 体 行动 试点国家，它正朝着联合国一体方案 和预算的方向努力。 daccess-ods.un.org | One speaker requested that the Board take note of the fact that the United Republic of Tanzania was a “Delivering as one” pilot country, moving towards having a “One United Nations” programme and budget. daccess-ods.un.org |
现在，医药的车轮 正朝着采取整体论原 则的方向前进，这些原则把个人、社会和整个地球视为一个 整体并改善这个整体的健康，同样，可持续发展的车轮也在朝着这个方向前进。 daccess-ods.un.org | As the wheel of medicine now turns towards a commitment to those principles that further the health of individuals, of society, and of the planet as a whole, so turns the wheel of sustainable development. daccess-ods.un.org |
审计委员会建议难民署加强其全组织的《公共部门会计准则》变革管理 方案，为此应具体明确每 个业务单位的高级管理层必须如何积极主动地承担责任 [...] 并在《公共部门会计准则》的实施期间及之后推动落实预期惠益”。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that UNHCR enhance its [...] organization-wide change management programme [...] for IPSAS, by specifying how senior management [...]in every business unit must take [...]ownership of and drive the delivery of the intended benefits during and after IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
有一宗民事案件可表明体现出 法律补救措施效能的良好做法14 。在该案件 [...] 中，立陶宛盲人和视力障碍者协会对某一商业银行提出了起诉，起诉涉及该银行 歧视盲人的内部规章，因为这些规章使盲人无法与其他社会成员平等地利用该银 行的服务。 daccess-ods.un.org | Good practice showing the efficiency of legal [...] remedies could be illustrated with the civil [...]case14 where the Lithuanian Association [...]of the Blind and Visually Handicapped appealed against a commercial bank regarding the bank’s internal regulations that discriminated blind persons by disabling them to use the services of the bank on equal terms with other members of the society. daccess-ods.un.org |
这种一致意见是在严格谅解的基础上达成的，这就 是，先前坚持采用准则是出于确保透明度法律标准应当仅适用于 具 体明 确 提 及 其的场合这一愿望的（选择适用办法，见下文，第 16 段）（A/CN.9/717，第 [...] 26 和 58 段）。 daccess-ods.un.org | That agreement was reached on the strict understanding that their prior insistence on guidelines was motivated by a desire to ensure that [...] the legal standard on [...] transparency should only apply where there was clear and specific reference to [...]it (opt-in solution, see [...]below, para. 16) (A/CN.9/717, paras. 26 and 58). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。