| 单词 | 明月清风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明月清风 —bright moon and clear wind (idiom); fig. clear and lovely |
在开发署，委员会注意到，为未清时间超过 6 个月的项目垫付了 1 380 万 美元，说明清算垫款进度缓慢。 daccess-ods.un.org | At UNDP, the Board noted that there were advances for projects [...] amounting to $13.8 million that had been [...] outstanding for longer than six months, indicating the slow liquidation of advances. daccess-ods.un.org |
除了数据澄清，我们希望通过一些 EAGLEs 和 Nest 国家的发展举例说明风险和 潜在增长中止 相关的问题。 bbvaresearch.com | Beyond this data clarification, we want to exemplify issues related to risks and potential brakes to growth [...] with developments [...]in some of the EAGLEs and Nest countries. bbvaresearch.com |
所有客艙於整個月的客 運需求暢旺，我們亦加開了額外航班以應付復活節 和 清明 節 假期期間的需求。 swirepacific.com | Demand in all cabins was [...] robust throughout the month and we mounted a number of additional flights to cater for demand over the Easter and Ching Ming holiday period. swirepacific.com |
这些前瞻性声明会受到风险和 不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与 声 明 所 述 产生重大差异，这 些 风 险 和 不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009 年 1 2 月 3 1 日 的 10-K表格年度报告、截止至201 0年 3 月 3 1 日 的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 [...] and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities [...]and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
但一些与会者认为虽然 C/5 号文件在清晰度，风格及呈 报方式等方面都有明显改 进，还应努力以更清晰的方式 标 明 满 足 不同地区小组需要和关注点 的地区计划和行动。 unesdoc.unesco.org | However, [...] some participants considered that despite the clear improvements in terms of clarity, style and presentation of C/5 documents, further [...]efforts should be made to identify, [...]in a more visible manner, regional programmes and activities that would respond to the needs and preoccupations of the various regional groupings. unesdoc.unesco.org |
此外，为了加强已到位的控制机制，联科 行动在调查前后采取下列措施，以减少开支和欺诈 风险：(a) 2005 年 9 月 19 日印发了第 2005/20 号 行政指示，以澄清联科 行动在旅费报销和正常旅行 可用天数方面的责任；(b) 2007 年 [...] 7 月，行政部门 委派一个小组前往科特迪瓦各地搜集、调查旅馆房 [...] 价，并为联科行动的所有工作人员谈下特别优惠的 房价。 daccess-ods.un.org | 19 September 2005, administrative instruction 2005/20 was issued to clarify the responsibility of UNOCI in terms of the reimbursement [...] of travel claims and [...] the number of days allowed for routine travel; (b) in July 2007, the Administration tasked a team to travel throughout [...]Côte d’Ivoire [...]to collect and investigate hotel prices and negotiate special rates for all UNOCI staff members. daccess-ods.un.org |
貂蝉在后花园拜月时，忽然轻风吹来 ，一块浮云将那皎洁 的 明月 遮 住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in [...] his garden, Wang Yun caught Diao Chan praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
由于多种因素的影响，实际结果可能与本文的前瞻性 声 明 所 述 存在实质性差异，这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场，包括数字电视市场，部署Sigma的产品和获得市场认可的能力，Sigma的片上系统产品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力，以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其 他 风 险 ， 包括201 2年 6 月 7 日 提 交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors [...] including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or products in these markets as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
对于泵管 P7758-255773，每六个月要拆卸并清洁泵 基座一次。 graco.com | For pumpline P7758-255773, [...] disassemble and clean the pump base on every six months. graco.com |
工作组还建议采纳每人每月报销2.76 美元 的暂定费率，并制订了提供因特网接入标准的准则，包括一份设备 说 明清 单。 daccess-ods.un.org | The Working Group also recommended an interim rate [...] of reimbursement of [...] $2.76 per person per month and established a guide to the standard required for providing Internet access, including an indicative list of equipment. daccess-ods.un.org |
在这场运动中，培训了教师、青年工人和职业咨询人员，在学校和其他机 构举办了讲座，还开展了调查以查 明风 险 群体和国家处理这一问题的准备。 daccess-ods.un.org | Within the campaign, teachers, youth workers and vocational counsellors were trained, lectures at schools and [...] other establishments were held, surveys were conducted [...] to identify the risk groups and preparedness [...]of the state to deal with the problem. daccess-ods.un.org |
2005年12 月遣返前风险评估的决定之前几 个月才获知此一情况，因此在遣返前 风 险 评估裁决作出之前，她未能获得 证 明这 些 指控所需的全部资料和文件，这是她为何未向移民当局报告遭受迫害情况的原 因。 daccess-ods.un.org | She had thus not succeeded, prior to the PRRA decision, in obtaining all the information and documentation necessary to substantiate these allegations, and accordingly she had not yet informed the immigration authorities of the persecution. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行 径 清 楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在接到通知三个月后未能结清欠款的常驻代表团将不能再享有教科文组织提供的服务 （使用展览、会议和招待会场地）。 unesdoc.unesco.org | Permanent Delegations failing to settle their debts [...] within a period of three months following notification [...]have been denied access to UNESCO’s [...]services (use of premises for their exhibitions, conferences and receptions). unesdoc.unesco.org |
奇怪的是《前赤壁賦》題句在作者的意思還沒說完的地方就中斷了，有“江上 之 清 風 ” ，有“山間 之 明月 ” ， 而沒有蘇軾的論點﹕“耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無盡，用之不謁，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適，”其實是一句有主語而失掉了謂語的一段話。 e-yaji.com | Yet when it [...] comes to the clear breeze over the river and the bright moon between the mountains, [...][one reaches my ears and [...]becomes sound, the other encounters my eyes and becomes something seen, and I can partake of them without restriction and make use of them without exhaustion]. e-yaji.com |
有意见认为，空间碎片减缓措施的费用应当由所有空间利用者平等分担， [...] 以使空间活动的商业环境保持公平和竞争力，而委员会及其附属机构应当在促 进分担空间碎片清除费用、承担地面 风 险 和授 权 清 除 等 有关事宜上的国际协调 方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the cost of space debris mitigation measures should be shared by all space users equally in order to keep the business environment for space activities fair and competitive, and that the Committee and its subsidiary bodies could play an important role in promoting international [...] coordination in matters related to space [...] debris removal cost-sharing, ground risk acceptance and removal authorization. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) [...] 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs [...] on evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked [...]to organizational objectives [...]and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
仅在通风良好的地方清洗塑料零配件。 graco.com | Clean plastic parts only in a well ventilated area. graco.com |
思科IP会议电话8831主机在业界首次采用双扬声器配置和四只 高 清 麦 克 风 ， 使用有绳拨号器。 tipschina.gov.cn | The Cisco IP Conference Phone 8831 base unit houses an industry-first dual speaker configuration with four HD capable microphones and utilizes a corded dialer. tipschina.gov.cn |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性 声 明 ， 受许 多 风 险 和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's [...] haptics technology, are [...] forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties [...]that could cause results to [...]be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
此分類之資產如預期於十二個月內清 償 ，則分類為流動資產；否則分類為非 流動資產。 cre8ir.com | Assets in this category are classified as current assets if expected to be [...] settled within 12 months; otherwise, they [...]are classified as non-current. cre8ir.com |
大多数会员国对31 C/4这一 文件的质量及其简明风格表 示满意，赞成新的指 导方针，并对文件中的三项战略目标，尤其是某 些国家要求加强的第8项战略目标表示满意。 unesdoc.unesco.org | The vast majority of Member States welcomed the quality and conciseness of document 31 C/4, approved the new guidelines and expressed their satisfaction at the three strategic objectives contained in the document, particularly strategic objective 8, which some Member States requested be given greater weight. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏性弹药的做 [...] 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended [...] those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over [...] 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相 关 风 险 的 明确 程序，以便将风险提 交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
外勤支助 部已开始促进实行风险管理责任的培训，并且目前正在探讨采取何种方式扩大培 训，让这两个部所有方案管理人员都参加，从而使通过风险评估和分析来 查 明风 险和 确定风险的轻重缓急，以及通过风险管理和控制来避免和减少风险，成为组 织文化的组成部分。 daccess-ods.un.org | Training to facilitate the application of risk management responsibilities has begun in the Department of Field Support, and options are currently being explored to expand risk management training to all programme managers within both Departments so that the identification and prioritization of risks through the conduct and analysis of risk assessments and the avoidance and mitigation of risks through risk management and control become part of the organizational culture. daccess-ods.un.org |
按照执行 局第 2008/13 号决定，本报告载列详细资料，特别是：(a) 按年份和类别分列的 尚未解决的审计建议表；(b) [...] 各审计报告中所载的高度优先考虑的审计结果和评 级清单；(c) 对在 18 个月或更 长时间内仍未解决的审计结果的解释。 daccess-ods.un.org | This report contains details pursuant to Executive Board decision 2008/13, specifically: (i) a table displaying unresolved audit recommendations by year and category; (ii) a list of the high-priority findings and the [...] ratings contained in audit reports; and (c) an explanation of [...] findings that have remained unresolved for 18 months or more. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 [...] 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日 海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] (MINUSTAH) for the [...] period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, [...]the Security Council, [...]in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
2009 年 8 月至 11 月，清理结 束阶段的人员设置考虑到以下因素：行政、技 术和后勤支助需要，以及预期由于回收、检查和维修资产造成的工作量，包括准 备用于这些资产的运送、核销和清理所需要的车辆、信息技术和通信设备；缩编 [...] 期间的人事管理，包括国际工作人员离职或者重新分配、职业管理咨询、本国工 [...] 作人员离职和本国工作人员能力建设培训方案；房舍和设施恢复原状和交还物 主；拆除军营。 daccess-ods.un.org | For the period August to November 2009, the staffing establishment for the liquidation phase takes [...] into consideration the [...]administrative, technical and logistical support requirements, as well as the projected workload attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles and information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff, national staff capacity-building training programmes; return to original condition and handover of premises and facilities to owners; and dismantling of military camps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。