| 单词 | 明月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明月 —bright moonExamples:清风明月—lit. cool breeze and bright moon (idiom); unattached and at leisure 明月清风—bright moon and clear wind (idiom); fig. clear and lovely atmosphere • everything in the garden is roses
|
第二，这份报告指出，伊朗向原子能机构提供的 测量结果表明，2 月 9 日至 11 日之间达到的浓缩度最 [...] 高达 19.8%。 daccess-ods.un.org | Secondly, the report states that Iran has provided the Agency [...] with measurement results indicating that enrichment levels of up to 19.8 per cent [...] were obtained between 9 and 11 February. daccess-ods.un.org |
梁耀忠議員表示可採納 李卓人議員的建議， 刪 除 牌匾銘 文的有關字眼， 以 凸 顯 對 身故及 受傷工人的敬 [...] 意 ，而牌匾上 可 另 外註明 4 月 28日 為 世 界 工作安全健康 日。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Yiu-chung said that the deletion proposed by Mr LEE Cheuk-yan to the inscription on the plaque might be adopted to stand out the tribute paid to the deceased [...] and injured workers, with a separate remark on the [...] plaque that 28 April was the World Day [...]for Safety and Health at Work. legco.gov.hk |
(d) 自 2005 年 4 月起，凡以僱用非技術工人為主的服務合約，政府都規定服務 承辦商須與非技術工人簽訂標準僱傭合約，當中 訂 明月 薪 、 工作時數、支付薪金 的方法及其他僱用條件。 legco.gov.hk | (d) Since April 2005, for government service contracts relying heavily on the deployment of non-skilled workers, the Government has required government service contractors to sign the Standard Session 5 CSO - Page 147 Employment Contract (SEC) with non-skilled workers. legco.gov.hk |
秘书长特别代表兼科索沃特派团团长兰贝托·赞尼尔向安理会简要介绍了科 [...] 索沃的总体局势，他说局势依然平静、稳定，但是事实 证 明 ，2 月 17 日科索沃宣 布独立以来政治过渡之复杂超出许多观察员的想象。 daccess-ods.un.org | He said the situation remained calm and stable, but the political transition [...] following Kosovo’s declaration of [...] independence on 17 February was proving to be more complex [...]than many observers had expected. daccess-ods.un.org |
貂蝉在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁 的 明月 遮 住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in his garden, Wang Yun caught Diao Chan [...] praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
經季節性調整的經營活動指數（旨在衡量受訪企業經營活動的實際環比變化）在3月份錄得53.3，低於 上 月 （ 53 .9）， 說 明月 內 服 務業活動有實質擴張，但擴張率仍遠低於長期平均值。 commercial.hsbc.com.hk | After adjusting for seasonal factors, the headline Business Activity Index - which is based on a single question asking survey respondents to report on the actual change in business activity at their companies compared to one month ago - posted 53.3 in March, down from 53.9 in February, signalling a solid expansion of business activity in the service sector. commercial.hsbc.com.hk |
如身份證上並未有註明月、日，請於 “DDMM” 欄填上 “0101”。 sfaa.gov.hk | If month and day are not specified in [...] your Hong Kong Smart Identity Card, please fill in “0101” in the “DDMM” field. sfaa.gov.hk |
此外，对由“月船 1 号”航天器 [...] 上微型合成孔径雷达获取数据进行的分析提供了证 据，表明月球北极附近存在冰层。 daccess-ods.un.org | spacecraft has provided evidence for the presence of ice [...] deposits near the Moon’s north pole. daccess-ods.un.org |
弗兰克尔证明（“月刊，”X 194）的论文Tamid，其中只有三个出七个章节是由塔木德的陪同下，属于从其他论文，不同的节录，以及他努力显示，在喜欢的方式（同上第259页），既“，该论文Ḳiddushinredactor的不符合巴巴巴特拉和Nedarim是相同的，”和“，该论文Giṭṭinredactor的是不一样的Keritot和巴巴相同巴特拉“。 mb-soft.com | Frankel has shown ("Monatsschrift," x. 194) that [...] the treatise Tamid, in which only three chapters out of seven are accompanied [...]by a Talmud, belongs to a different redaction from that of the other treatises; and he endeavors to show, in like manner (ib. p. 259), both "that the redactor of the treatise Ḳiddushin is not identical with that of Baba Batra and Nedarim," and "that the redactor of the treatise Giṭṭin is not the same as that of Keritot and Baba Batra. mb-soft.com |
自 2011 年 1 月以来，监察员三次前往基地组织和塔利班制裁委员会(即基地 组织制裁委员会的前身)：3月1日，对案件1作出非正式 说 明 ；5 月 10 日，依 照安全理事会第 1904(2009)号决议附件二第 9 段，介绍关于案件 1 的综合报告， 并对案件2和案件5作出非正式说明；5 月 31 日，依照第 1904(2009)号决议， 正式介绍关于案件2和案件 5 的综合报告。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson has appeared before the precursor to the Al-Qaida Sanctions Committee, the Al-Qaida and Taliban [...] Sanctions Committee, on three [...] occasions since January 2011: on 1 March, to provide an informal introduction to case 1; on 10 May, to present the comprehensive report in case 1, pursuant to paragraph 9 of annex II to Security Council resolution 1904 (2009), and to informally introduce cases 2 and 5; and on 31 May, to formally [...]present the comprehensive [...]reports in cases 2 and 5 pursuant to resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
纽约市警察局第 17 分局向美国代表团提供的记录表明，7 月 23 日上午 11 时 19 分古巴常驻代表团通过本团电话线路打 911 救急电话，记录的电话号码是 212-689-2356。 daccess-ods.un.org | A record provided to the United States Mission by the 17th Precinct of the New York City Police Department indicates that the Permanent Mission called the 911 emergency response number at 11.19 a.m. on 23 July from a Cuban Mission telephone line that was recorded as having been 212-689-2356. daccess-ods.un.org |
奇怪的是《前赤壁賦》題句在作者的意思還沒說完的地方就中斷了，有“江上之清風”，有“山間 之 明月 ” ， 而沒有蘇軾的論點﹕“耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無盡，用之不謁，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適，”其實是一句有主語而失掉了謂語的一段話。 e-yaji.com | Yet when it comes to the clear breeze over the river [...] and the bright moon between the mountains, [...][one reaches my ears and becomes sound, [...]the other encounters my eyes and becomes something seen, and I can partake of them without restriction and make use of them without exhaustion]. e-yaji.com |
雖然被救回來的幼熊都曾遭虐待，但Mara、Mausi和Olly經我們釋心照顧後，都能快樂地成長，正好 證 明月 熊 是能夠寬恕及重新過其愉快的新生活的，而牠們也成為值得我們驕傲的幼熊大使。 animalsasia.org | In the meantime, Mara, Mausi and Olly stand as proud ambassadors for [...] the cubs in our care, and shining examples of the [...] capacity of these moon bears to forgive [...]and let joy into their lives. animalsasia.org |
11 月 15 日经 31-12 之第 265/91 号《修正声明》修正的第 442/91 号法令；2 [...] 月的第 22-A/92 号 《修正声明》；1 月 31 日的第 6/96 号法令；4 [...]月 24 日的宪法法院第TC 118/97 号裁决。 daccess-ods.un.org | The Minister of National Defense, aiming at [...] eliminating discrimination against women, [...] determined that in the proofs for admission in [...]the Armed Forces the gender equality principle [...]must be respected in what concerns access to classes, arms and specializations (by Ministerial decision 101/2008, of 6 June). daccess-ods.un.org |
九月澳門國際煙花匯演，新濠鋒於各殿堂級餐廳均推出主題盛宴，讓賓客與家人一同欣賞皎 潔 明月 或 漫天綻放的璀璨煙花的同時，大啖美食佳餚，諦造溫馨難忘時刻。 yp.mo | Sample exceptional cuisine at Altira Macau and savor the magical moment when glittering fireworks light up the Macau skyline - a truly amazing experience unavailable anywhere else in Macau. yp.mo |
香港的TK Wong勇奪冠軍寶座，其作品「荷花映月」設計概念源自皎 潔 明月 映 照著盛開之荷花，代表國家繁榮興盛，散發光芒；而亞軍得主則為來自中國的林燕華，其作品「剪紙菊花燈」設計富麗堂皇、恢弘大氣，寓意國家興盛；季軍則由香港的盧振銘取得，作品名為「金光銀影慶團圓」，靈感源自佛家、以六十三粒金光寶珠慶賀祖國六十三周年國慶、展現家國慶賀團圓，寓意國家興盛發光亮。 yp.mo | 8 winning lanterns from the “Galaxy Macau Lantern Design Competition 2012” will be displayed at East Square, including the champion “Glowing Lotus”, the first runner up “Silhouette of Chrysanthemum” and the second runner up “Silvery Realm”. yp.mo |
至於民情指數方面，分析顯示，香港的民間情緒在過去一 個 月明 顯 轉 差。 hkupop.hku.hk | As for the PSI, analysis shows that the public’s overall sentiment has [...] significantly worsened over the month past. hkupop.hku.hk |
我也特别感谢乔伊·奥格武大使在 上个月明智地 领导安理会期间工作出色。 daccess-ods.un.org | I also extend special thanks to Ambassador Joy Ogwu for her outstanding work and wisdom [...] in leading the Council last month. daccess-ods.un.org |
大多数事件涉及武装冲突和简易爆炸装置；自杀式袭击在 2009 年最后 3 个月明显下降，其主要原因是主要城市加强了安保安排和持续的安保行 动。 daccess-ods.un.org | The majority of incidents involved armed clashes and improvised explosive devices; [...] suicide attacks decreased significantly [...] during the last three months of 2009, mainly as [...]a result of reinforced security arrangements [...]in major cities and ongoing security operations. daccess-ods.un.org |
二零零二年一月，明尼蘇達州 Hennepia 縣 (Hennepia County)有 [...] 15 人在參加鄉村俱樂部的節日派對後，感染胃腸疾病11 。 cfs.gov.hk | In January, 2002, 15 person s in the [...] Hennepia county of Mi nnesota, after attending a holiday party at a count ry club, [...]developed gastrointestinal illness11 . cfs.gov.hk |
行政長官在 2009 年 7 月明確表示，「不可以再在 2012 年再爭取(行政長官 [...] 和立法會) 雙普選」，49 政改再度擱置，引起了廣泛爭議和批評。 procommons.org.hk | In his comment concerning the method of [...] selecting the Chief Executive, and the [...] Legislative Council in July 2009, the Chief Executive [...]reiterated that the selection of [...]the Chief Executive as well as the Legislative Council through the means of universal suffrage could not be realized in 201249 . procommons.org.hk |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 [...] 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日 海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] (MINUSTAH) for the [...] period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, [...]the Security Council, [...]in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划政府间理事会第六届会议（2003 年 2 月）明确规定了社 会变革第 2 阶段的任务，即“社会变革管理计划应继续促进社会科学知识的发展与利用，以根据 [...] 正义、自由、人的尊严和可持续发展等普遍价值观，增强对社会变革的认识和管理”。 unesdoc.unesco.org | The mission assigned to MOST-Phase 2 during the 6th session of [...] the MOST IGC (February 2003), states [...]that “MOST will continue to promote the development [...]and use of social science knowledge that contributes to better understanding and management of social transformations consistent with the universal values of justice, freedom, human dignity and sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「巿民對新聞傳媒公信力的評分，以及對新聞自由的滿意程度，在過去 3 個 月明 顯 上 升，但對傳媒處理新聞自由方面的評價，仍然是意見兩面，一方面認為傳媒有充份發揮言論自由，但另一方面就認為傳媒亦有誤用或濫用新聞自由。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "People's rating of the overall credibility of the news media, as well as their satisfaction with Hong Kong's press freedom, have increased significantly over the past 3 months. hkupop.hku.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to [...]its intention to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。