| 单词 | 明暗度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明暗度 noun—shade nSee also:暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗 n—darkness n • assassination n 暗—in the dark • obscure • gloomy • close (a door) • ignorant
|
Brightness（亮度） -6–6 調整列印輸出的明暗度及節省碳粉 請注意：出廠預設值是 0。 cryptoman.com | Brightness -6–6 Adjusts or darkens printed output and [...] conserves toner Note: 0 is the factory default setting. cryptoman.com |
这种明暗度效应加 重了产品的轮廓曲线，由此增加了吸 引力，特别对于汽车来说更是如此。 altana.cn | The flop [...] effect accentuates curved contours and [...]thus increases the attractiveness of the product, especially that of cars. altana.com |
安裝此公用程式之後，即可變更「碳 粉 明暗度 」 、 「省電模式」、「紙張尺寸」及「紙張 類型」此類控制項的設定。 cryptoman.com | After you install this utility, you canchange settings of such [...] controls as Toner Darkness, Power Saver, Paper [...]Size, and Paper Type. cryptoman.com |
这种效应叫做明暗度 （darklight flop ），它主要是由于涂料中铝微片的 扁平取向造成的。 altana.cn | This effect is called darklight flop and it is caused by the mainly flat orientation of the flakes in the paint. altana.com |
明暗度和不透明度测定仪 elcometer.com | Shade and Opacity Meters elcometer.com |
使⽤此功能可调节屏幕的明暗度。 praktica.de | This function can be used [...] to adjust the brightness of the screen. praktica.de |
大理石、略带珠光的黑漆、编织橡木、黑石、原木地板，材质 的 明暗 、 光 泽 度 对 比 鲜明，完美衬托伯爵高级制表系列。 piaget.com.cn | Marble, slightly pearled lacquer, plait oak, black stone, and natural wooden floor provide a contrasting atmosphere that highlights the high-jewelry collections of Piaget. piaget.com |
搭載環境光源感測，可根據環境的 明暗 ， 智 慧調節LED螢幕的 亮 度 ， 不 僅能保護雙眼，更省下45%的用電量。 benq.com.tw | The smart Light Sensor adjusts the brightness of its LED screen in relation to luminescence state of its surroundings. ap.benq.com |
滑动电子帘幕，在 LED 背光中展现 1920x1080 的全高清画面，而局部明暗调节 更确保最深的黑色和最清晰的对 比 度。 bang-olufsen.com | Electronic curtains [...] glide open to reveal a full 1920x1080 HD picture in all its direct LED backlit glory, while local dimming ensures the deepest blacks and sharpest contrast possible. bang-olufsen.com |
以下是一张评价颇高的图像：“虽然拍摄时采用高感 光 度 设 置 ，而且 有 明暗 区 域交错，但曝光宽容度（可重现的曝光范围）宽广，阴影区域层次尤其平滑、优美。 ricoh.com | The image below was praised as [...] follows: “While it is shot [...] with a high-sensitivity setting and mixes both bright and dark areas, the latitude [...](range of exposure [...]that can be reproduced) is wide and the gradations in shadow areas are particularly smooth and beautiful. ricoh.com |
它们的优点在于可将前景信息和背景信息分开的能力，即使背景 的颜色或阴影有变动，以及前景信息在彩色质量 和 暗度 上 有 所不同。 graphics.kodak.com | Their strength lies in the ability to separate the foreground information from the background [...] information even when the background color or shading varies, and the foreground information [...] varies in color quality and darkness. graphics.kodak.com |
需要分析的纸病包括定量波动（如横纹、纵向条纹等）、灰分（斜的亮条 与 暗 条 ）、 厚 度 （ 压 光机造成的波纹）、光 泽 度 、 不 透 明度 或 透 气度以及纵向/横向抗张强度比和弯曲挺度。 voith.com | Among the quality problems investigated are fluctuations in basis weight (e.g., barring, streaks in [...] MD, etc.); ash (e.g., diagonal light and dark streaks); thickness (e.g., ripple marks due to the calender); gloss, opacity or porosity; and MD/CD tensile ratio and bending stiffness. [...] voith.com |
这些作者说明了这 种片面态度的基本谬误，指出“众所周知”的 态 度暗 示一 定有众所周知的其他地方属于巴勒斯坦，实际上这样的地区并不存在。 daccess-ods.un.org | These authors show the fallacy underlying this onesided approach by pointing out that the implication of the “everybody knows” approach is that there must be other parts of the city that everybody knows will be Palestinian, but, in fact, no such areas exist. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
51 评估变化范围之广说明了 引入专利制度的动态影响的不确定程 度 ， 并 暗 示 引 入专利制度的结果在很大程度上是由市 场结构和市场需求决定的，特别是由竞争程度决定的。 iprcommission.org | The estimates range widely depending on the drugs and countries being considered – from 12% to over 200%, but even the lower estimates imply very substantial costs for consumers.51 The range of estimates is indicative of the degree of uncertainty about the dynamic effect of introducing patents, and suggests that the outcome will be very much determined by market structure and demand, in particular the degree of competition. iprcommission.org |
其中一些声明暗示军 事人员之所以频繁受到关于法外处决的无聊的司法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
BenQ Senseye真色彩結合優異面板與偏光光源處理技術，能根據影像內容，自動優化調節背光 亮 度 與 對 比 度 ， 呈 現影像的豐富深邃， 還原色彩的細微差異，讓影像 的 明暗 細 節分明，準確地傳遞暗部情境的色調變化，讓雙眼正確地感受真實細緻的畫面層次。 benq.com.tw | By improving the architecture of the LC cell, BenQ Senseye® Human Vision Technology dynamically adjusts the contrast and backlighting to add depth and dimension to every image. ap.benq.com |
软过 渡是指，镜片上明暗之间 有个过渡带，暗的颜色逐渐过渡透明，从而把滤镜的效果隐藏起 来。 motion.kodak.com | The soft transition has a band in which the color blends [...] smoothly into the clear, allowing the [...]effect to be hidden within the scene. motion.kodak.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the [...] Personal Data [...] (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration [...]has delayed [...]the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明度 ； (d )协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开 放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 [...] 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s [...] cooperation with the universal periodic [...] review, and its transparency and openness [...]during the preparation and the review process, [...]could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從 而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to [...] increasing competition in the oil industries and [...] enhancing the transparency of product prices, [...]thereby avoiding oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
KEYENCE 研發了一種原創演算法，能即時確定觀察到的影像是否包含對 比 度 鮮 明 的 明 、 暗 區 域 ，或該影像是否 具有低對比度漸層，然後將相應的影像存入最優資料夾內，以便自動提供最佳影像給您觀察。 digitalmicroscope.com.tw | KEYENCE has developed an original algorithm that instantly [...] determines whether the observed image [...] contains contrasting light and dark areas, or whether it [...]has low-contrast gradations, then [...]loads the optimum data accordingly to automatically provide the best image for observation. digitalmicroscope.com |
(四 ) 現時是否以時間或以周圍環境的光 暗度 決 定開啟或關掉行 人路燈及街燈；如何避免行人路燈及街燈在光線充足的情況 下仍然亮着 legco.gov.hk | (d) whether time or ambient lighting level is used to decide the switching on or off of footpath lighting and street lamps at present; how it can avoid having footpath lighting and street lamps switched on even when the lighting level is sufficient legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the [...] majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and [...]its impact on the society. legco.gov.hk |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) [...] 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) [...]通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress [...] made in the various processes leading to [...] credible and transparent elections; (d) [...]contributing, through my Special Representative’s [...]certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
咨询委员会虽 [...] 然承认难民署的业务性质可能要求人员配置表具有灵活性，但认为，为了确保透 明度和问 责，应继续在难民署两年期方案预算中说明由经常预算赠款供资的 [...]218 个员额的详细构成情况。 daccess-ods.un.org | While the Committee accepts that the operational nature of UNHCR may require a flexible staffing table, it [...] is nevertheless of the view that, for the [...] purposes of transparency and accountability, [...]the detailed composition of the 218 [...]posts financed by the grant from the regular budget should continue to be provided in the context of the UNHCR biennial programme budgets. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一章侧重于注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 [...] 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和 透 明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative [...] considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, [...] accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
例如，针对国际大公司的 [...] 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出 透 明度 要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where [...] those companies are based, hence sending the [...] signal that transparency is expected [...]of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同 时打击与毒品有关的腐败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。