| 单词 | 明智之举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明智之举 —sensible actSee also:明智 adj—wise adj • advisable • smart adj • intelligent adj • unwise adj 明智—sensible • judicious • sagacious
|
普遍认为较早完成自评清单是 明智之举 ， 其 中包括为了 查明技术援助需求。 daccess-ods.un.org | Early completion of the self-assessment checklist was deemed generally advisable, including for the purposes of identifying technical assistance needs. daccess-ods.un.org |
参加多哈回合谈 [...] 判的国家已经在按照公共健康优先的原则重新审查知识产权制度问题，这 是 明智之举。 iprcommission.org | The countries negotiating the new Doha [...] round have already committed to re-examining the IPR issue in light of public health [...] priorities, and they are wise to do so. iprcommission.org |
BIND 10的设计前提将是在所有可能的环境下恢复数据，仅当没有恢复的可能性或鉴于安全风险，不恢复 是 明智之举 时 才 退出。 tipschina.gov.cn | BIND 10's design premise will be to recover in all possible circumstances and exit only when no recovery is possible or advisable given security risk. tipschina.gov.cn |
跨部门与跨学科:许多人认为在 34 C/5 中创建跨部门平台乃明智之举。 unesdoc.unesco.org | Intersectorality and interdisciplinarity: the creation of intersectoral platforms in document 34 C/5 was acknowledged by many [...] as a step in the right direction. unesdoc.unesco.org |
这个项目的总体目标是确保加勒比、太平洋和大西洋、印度洋、地中海及南海区域的小岛屿， 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面 的 明智之举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the project is to ensure that small islands in the Caribbean, Pacific [...] and AIMS regions, and [...] especially young people, develop local capacity and share-wise practices in sustainable [...]development. unesdoc.unesco.org |
此外，在面临高失业率、低就业率和土地相对稀缺的 农村地区，无论是从经济的角度还是从社会正义的角度来看，提高土地生产力而 不是试图提高劳动生产率都是 明智之举。 daccess-ods.un.org | Moreover, where rural areas face high unemployment and underemployment and relative scarcity of land, it is more sensible, from both an economic perspective and a social justice perspective, to raise land productivity than to try to increase labour productivity. daccess-ods.un.org |
海岸线上的很多特征与油类十分相像，因而可能会被误认；鉴于此，就油类污染报告进行 更加仔细的考察是明智之举。 itopf.co.uk | Many features on a shoreline resemble oil and may be misinterpreted; a closer examination of reports of oil pollution is therefore advisable. itopf.co.uk |
乌尔维纳先生(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)： [...] 召开关于安全理事会改革和安全理事会向大会提交 的报告(A/64/2)的联合辩论会是一个 明智之举 ， 因为 该报告更加清楚地说明了安理会改革的具体方面，将 [...]关于成员数目和资格的无休止的讨论搁置一边，至少 暂时如此。 daccess-ods.un.org | (Costa Rica) ( spoke in Spanish): The convening of a joint debate on Security Council reform and the report of the [...] Security Council to the General [...] Assembly (A/64/2) is a wise initiative because, in the [...]light of the report, concrete aspects [...]of the Council’s reform stand out with greater clarity and the everlasting discussion on the number and quality of its members is set aside, at least momentarily. daccess-ods.un.org |
此外，改进各冲突当事 方和利益攸关方之间的信息交换机制也 是 明智之举。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it would be wise to improve the information exchange [...] mechanisms between the various [...]parties to, and stakeholders in, conflicts. daccess-ods.un.org |
此外，提出应否保留在理论上（实际上亦如此）已成为所有会员国（无一幸免）的负 担的这一报告制度无疑是明智之举， 而 从检查的角度来说，只对那些可能不履行其义务的国 [...] 家采取行动也是可能的。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it would no doubt be wise to consider the advisability of maintaining a procedure under which, in theory – if not in fact – all Member States are [...] equally bound to report, while for [...] monitoring purposes it would be possible to confine [...]our efforts to States likely not to [...]have fulfilled their obligations. unesdoc.unesco.org |
我们认为，明智之举是让 阿富汗政府更加自力 更生地解决内部问题，尤其是通过创造条件，把该国 [...] 领土上的安全责任移交到阿富汗政府手中。 daccess-ods.un.org | We believe it is wise to delegate greater [...] selfdependence to the Afghan Government in resolving internal issues, particularly [...]through creating the conditions for the transfer to it of responsibility for security on the territory of their country. daccess-ods.un.org |
深海模拟工作者和沿岸模拟工作者，如能在 建立和开发沿岸观测系统的早期阶段就开始合作，这将 是 明智之举。 unesdoc.unesco.org | The zebra mussel was first found in Lake St. Clair after having been introduced through the dumping of European ballast water in the Great Lakes. unesdoc.unesco.org |
因为我们不知道将来会发生什么，在任何时 候若对我们的活动后果有怀疑，对我们来说谨慎是 明智之举。 teebweb.org | Because we do not know what the future has in store, it is prudent for [...] us to err on the side of caution when-ever [...]we are in doubt about the consequences of our actions. teebweb.org |
偏离我们的目 标不是明智之举；相 反，我们应当竭尽全力加快落实 与享有饮用水和卫生设施有关的各项目标，并成功完 成在日内瓦开始的进程。 daccess-ods.un.org | It is not advisable to stray from our goals; rather, we must devote ourselves to speeding up the implementation of the Goals related to access to water and sanitation and to carry the process begun in Geneva to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
在复杂或容易发生冲突的场合，利用正式的决策支持 系统（例如多重标准评估 (MCA)）是明智之举。 teebweb.org | In complex or conflict-prone settings, it is advisable to make use of formal decision-support systems such as multi-criteria assessments (MCA). teebweb.org |
实际上，这项决定虽然出人意料， 却不失为明智之举，因 为亚美尼亚显然未能满足《联合国宪章》第二十三条中关 于安全理事会成员的一项主要规定，即促进维护国际和平与安全以及促进联合国 的其他目标。 daccess-ods.un.org | In reality, that was a [...] surprisingly wise decision, taking into consideration Armenia’s apparent failure to meet one of the major requirements [...]set forth [...]in Article 23 of the Charter of the United Nations with respect to the membership of the Security Council, namely to contribute to the maintenance of international peace and security and to other purposes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，明智之举是不 仅继续 使用在氟氯化碳淘汰方面证明成功的增支费用模式，而且需要进一步加强该模式，以便解 [...] 释因缺少符合缔约方会议第 XIX/6 号决定，且成熟的、完全环境友好型氟氯烃替代品所 引起的额外不确定性。 multilateralfund.org | In this situation, it would be advisable to not [...] only continue with the model of incremental costs proven successful in CFC [...]phase-out, but this model needs to be further strengthened to account for the additional uncertainties caused by lack of mature and fully environment-friendly HCFC alternatives, in line with MOP Decision XIX/6. multilateralfund.org |
考虑到语言培训工作人员多半具有硕士学位，甚至更高 ， 明智之举 是 审 查 和提升这些专业人士的当前合同安排状况。 daccess-ods.un.org | Considering that in many cases [...] language training staff have [...] Master’s level education, or even higher, it would be advisable [...]to review and upgrade the current [...]status of contractual arrangements for these professionals. daccess-ods.un.org |
这确实是明智之举，因 为在这一刻将罗纳尔多的事情放在一边几乎毁了他与鲁尼之间的关系。 sportsbook.dafa-bet.net | A wise move indeed, for siding on the [...] Portuguese’s fate at this moment could all but ruin his relationship with Rooney. sportsbook.dafa-bet.net |
也打算这样做（从这一点讲，将全国委员会设在部内被视为是一 种 明智之举 ，因 为它们可以从部里的技术和人力资源中受益）。 unesdoc.unesco.org | (In this respect, locating National Commissions within Ministries is considered a suitable arrangement since they benefit from the latter’s technical and human resources). unesdoc.unesco.org |
为了节省您的时间并避免产生巨额交通费用，选择Nemko为您进行状态检查就是一 种 明智之举。 nemko.com | Instead of spending your own time and [...] incurring considerable travel expenses for this [...] purpose, a sensible option is [...]to engage Nemko to check the status on your behalf. nemko.com |
由于关于解决争端的具 [...] 体条款可能需要根据文书的实质内容来制定，所以如果在起草实质条款时也同时 表明所认为适当的解决争端方式，往往可能 是 明智之举。 daccess-ods.un.org | Since the specific terms of the dispute settlement provision may need to be tailored to the substantive content of the instrument, it might often make sense [...] for those who draft the substantive [...] provisions to also indicate what they consider [...]to be the appropriate modalities for dispute settlement. daccess-ods.un.org |
事实上，对于任何人际关系、特别是和上司的关系时，直言不讳 是 明智之举。 beijing.ufh.com.cn | When it comes to any relationship – but especially relationships with bosses - it’s always good to be direct. beijing.ufh.com.cn |
一句话：联想可能收购日本电气的手机业务似乎 为 明智之举 ， 可 推动该公司进军高端智能手机业务。 youngchinabiz.com | Bottom line: Lenovo’s potential [...] purchase of NEC’s cellphone business looks like a smart move that could quickly propel Lenovo into the high-end smartphone business. youngchinabiz.com |
政府认为签署《残疾人权利公约任择议定书》是 不 明智之举 ， 因 为此种义 务难以界定，并受到要在现有资源内逐步实施的限制。 daccess-ods.un.org | The Government considered it inexpedient to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities since the obligations are difficult to define and subject to gradual implementation within resources available. daccess-ods.un.org |
为此， 明智之举是设 立能按照国家和最终用户的最佳利益办事的独立监管机构。 daccess-ods.un.org | For this purpose, it is advisable to establish independent regulators that can act in the best interests of both the State and end-users. daccess-ods.un.org |
应该指出，由于联合国的多文化环境，由于联合国工作人员工作地点或原居住地点往往具有安全敏感性，对于某些工作人员而言，不一定总能做到全面公开披露，或者，全面公开披露未必 是 明智之举。 un.org | Please note that given the multi-cultural environment of the UN and the often security sensitive locations where UN staff are [...] either working or come from, full public disclosure may not always [...] be a viable or sensible option for [...]certain staff members. un.org |
在其他行 为体具备相对优势的情况下让它们分担重负， 是 明智 之举，但是在其他一些时候，也许没有其他的现实办 法，而只能派遣联合国行动。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping partners can sometimes contribute, and it is sensible to share the burden when others have a comparative advantage, but at other times there may be no realistic alternative to a United Nations operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。