| 单词 | 明察秋毫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明察秋毫—distinguish right and wrong with acuityless common: lit. seeing clearly the downy feather of autumn (idiom, from Mencius); fig. sensitive the finest detail omniscient See also:明察—perceive note clearly 秋毫—fig. the small thing new down (fine feather)
|
随着时间的推移，可以根据习惯，以有组织的方式，在国际规范的范围 内，制定一套能够明察秋毫和顺应社会规范的进一步发展的、切合实际的规则。 daccess-ods.un.org | Over time, a set of practical rules could be developed in an organic way through custom that will be responsive to nuances and further developments in social norms, within the confines of the international norms. daccess-ods.un.org |
虽然 20 世纪被视为美国与欧洲平分秋色的时代，但毫无疑问，中国的国际关系的性质在这个世纪发挥着至少同等重要的作用。 china.blackstone.com | While the 20th century was defined by U.S. ties to Europe, there is no question that the nature of China’s international relationships will play at least as important a role in this century. blackstone.com |
我们希望， 到今年秋天，我们只会毫无任何保留地积极地谈起东 帝汶的局势。 daccess-ods.un.org | We hopethat by thisautumn we will be talking about [...] the situation in Timor-Leste only positively, without any reservations whatsoever. daccess-ods.un.org |
但也表示，在联合国主持召开的会议 中，这一就座安排与巴勒斯坦观察员的地位毫无关系，以色列-巴勒斯坦冲突只 能通过直接谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | It was stated as well that that seating arrangement [...] did not have any bearing on the status [...] of the Palestinian observerin meetings convened [...]under the auspices of the United Nations, [...]and that the Israeli-Palestinian conflict could only be resolved through direct negotiations. daccess-ods.un.org |
您可 能已经喷涂了 2 分钟的纯树脂但毫无察觉。 gww.graco.com | You could spray pure resin or catalyst for 2 minutes without knowing. gww.graco.com |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办公 室进行的调查的目标，也被最高法院在翻案诉讼中审议，但以毫无根据为由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the [...] State party'saffirmation that Mr. Shchetka’s allegations of torture were the object of an investigation conducted bytheProsecutor's Officeof Minsk [...]District and were also [...]considered by the Supreme Court in cassation proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检察官提供证明拒绝合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the [...] families of victims; [...] the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying[...]the grounds for the refusal; [...]and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
在摩尔多瓦共和国倡议下，根据摩尔多瓦领导表示愿意修改 1994 年宪法和建 立联邦国家的声明，2003 年秋天，俄罗斯代表协助各方达成并草签了有关一个统 [...] 一国家政府系统基本原则备忘录。 daccess-ods.un.org | At the initiative of the Republic of Moldova and based on the Moldovan leadership’s stated readiness to amend the 1994 Constitution and establish a federated State, the Russian representatives [...] assisted the parties in reaching and [...] initialling,inthe autumn of 2003, a memorandum [...]on the basic principles of the government system in a unified State. daccess-ods.un.org |
为了避免这种情况的发生，更为恰当的是，使执行局确保其实质性的 [...] [...] 业务和由此产生的向大会提交的建议（除去其他许多事项的计划与预算）在第二年春季届会 上完成，适时分发给会员国，并相应地保证，其秋季届会明显缩短（最多三或四天），只处 理不能提前解决的事务，比如编制大会经修订的临时议程、与该季度已经召开的会议成果相 [...]关的事项等等（关于提名到总干事职位所涉及到事务，不用说，每四年必须把这种短会期稍 作延长）。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid this, it would be more than appropriate for the Executive Board to ensure that its substantive business and resulting recommendations to the General Conference (programme and budget but many other matters too) be concluded at its year two spring session and dispatched in [...] good time to Member States, and [...] that accordinglyits autumnsession be distinctly shorter (three [...]or four days maximum) devoted [...]only to business that could not be addressed beforehand, such as the preparation of the revised provisional agenda of the General Conference, items linked to the results of meetings having taken place in that quarter, etc. (it goes without saying that this short session would have to be longer every four years, with regard to the business involved by the nomination to the post of DirectorGeneral). unesdoc.unesco.org |
《刑事诉讼法》第551 条规定，当司法警官涉嫌犯罪时，检察官必须毫不拖延地将案件提交最高法院司法庭，司法庭必须在八天内进行审判。 daccess-ods.un.org | Article 551 of the Code of Criminal Procedure [...] provides that, when a [...] judicial policeofficer is suspected of having committed a crime, the Prosecutormust seize theJudicial [...]Chamber of the Supreme [...]Court without delay, who must render a judgment within eight days. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押，甚至 [...] 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of [...] children detained in police custody or other facility, [...]and their ages, as well as the [...]measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临时海地恢复 委员会，以表明对监察局在旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on rebuilding of its premises, should be presented to the Interim [...] Haiti Recovery Commission [...] in order to demonstratethe importance that is attached to the Officeof the Ombudsman in reconstruction [...]aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 [...] 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这说明成员国和观察员国认为本会议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from [...] the Asia-Pacific alone, our region, [...] show that member andobserver States see this Conference [...]as an institution crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
要求中间商为他们的用户所传播或创造的内容承 [...] 担严重责任破坏了见解和言论自由权的享有，因为它导致了自我保护和过泛的私 下审查，往往毫无透明度和适当的法律程序可言。 daccess-ods.un.org | Holding intermediaries liable for the content disseminated or created by their users severely undermines the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, because [...] it leads to self-protective and over-broad private censorship, [...] often without transparencyandthe due process [...]of the law. daccess-ods.un.org |
在 83 个俄联邦主体中，只有马加丹、新西伯利亚、彼尔姆、秋明和车里亚宾斯克 等 5 个州没有妇女代表。 daccess-ods.un.org | Out of 83 such entities, only 5 have no women representatives: Magadan, [...] Novosibirsk, Perm,Tyumen and Chelyabinsk. daccess-ods.un.org |
研究所还开始制订计划，对七个拉丁美洲及加勒比国家开展新一轮的分析考察，以便为明年将要制定的统计能力培养地区行动提供重要的材料。 unesdoc.unesco.org | UIS has also started programming a new round of diagnostic missions to seven LAC countries in order to provide substantive input in the design of an SCB regional initiative to be developed in the coming year. unesdoc.unesco.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 [...] 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious totry to explain [...] the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal [...]Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal’s jurisdiction, and also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明那些警察见证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
花冠红色到粉红色或白色然后多数具粉红色或更少通常黄眼睛； 筒部2.5-3厘米，在里面具柔毛，喉具长柔毛； 裂片宽倒卵形，1.2蓇葖果-2 厘米厘米X约3毫米花期 春天秋天。 flora.ac.cn | Corolla red to pink or white and then mostly with a pink or less often yellow eye; tube 2.5-3 cm, pilose inside, throat villous; lobes broadly obovate, 1.2-2 cm. flora.ac.cn |
(2) 虽然这项准则的意思不言自明，但毫无疑问仍有必要以一条准则的形式强 调，提出新保留的继承国就该保留的法律效果而言，与提出保留的任何其他国家 [...] 或国际组织处在相同的地位。 daccess-ods.un.org | (2) Whilethisstatement mightseem self-evident, itis undoubtedly [...] useful to set it out in a guideline so as to emphasize [...]that a successor State that formulates a new reservation is in the same position, with respect to the legal effects of that reservation, as any other State or international organization that is the author of a reservation. daccess-ods.un.org |
个别案件宣判延误不会妨碍前南问题国际法庭在下列方面前所未有的成功： [...] 编写国际刑事法先例大全以及将被前南问题国际法庭起诉的个人逮捕归案，从而明确和毫不含糊地确认种族灭绝罪、反人类罪和违反战争法规和习惯罪是国际社 [...]会不会容忍的罪行。 daccess-ods.un.org | Delays in the delivery of certain judgements should not distract from the Tribunal’s unprecedented success in developing a comprehensive corpus of precedents in international criminal law and in arresting all living [...] individuals indicted by the Tribunal, thus [...] establishing clearlyandunequivocallythat genocide, [...]crimes against humanity, and violations [...]of the laws or customs of war are crimes that the international community will not tolerate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。