| 单词 | 明察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明察 —perceiveless common: note clearly Examples:明察暗访—open enquiries and secret search (idiom); investigate openly and in secret • taking information from all sides 暗察明访—open enquiries and secret search (idiom); investigate openly and in secret • taking information from all sides 明察秋毫—distinguish right and wrong with acuity • omniscient • lit. seeing clearly the downy feather of autumn (idiom, from Mencius); fig. sensitive the finest detail 察察为明—keenly observant of trivial details See also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
我懇請財政司司長明察，立 即解開這個結，從 速把這些接近 2 000 萬份圖則盡快數碼化。 legco.gov.hk | I beseech the Financial [...] Secretary to have a clear grasp of this [...]issue, to cut this knot immediately by digitalizing the [...]nearly 20 million building plans. legco.gov.hk |
察今》的意思是: 要明察当今实际情况。 chinesestoryonline.com | Cha Jin (察今) literally means "to perceive [...] the present ". chinesestoryonline.com |
在这份初步答复中，厄立特里亚提出以下事实和证据，以 表 明 监 察 组 的 指控 并不是以确凿证据为基础的。 daccess-ods.un.org | In this preliminary response, Eritrea presents the following [...] facts and pieces of evidence that underscore [...] that the Monitoring Group’s accusations [...]are not based on solid and conclusive evidence. daccess-ods.un.org |
随着时间的推移，可以根据习惯，以有组织的方式，在国际规范的范围 内，制定一套能够明察秋毫 和顺应社会规范的进一步发展的、切合实际的规则。 daccess-ods.un.org | Over time, a set of practical rules could be developed in an organic way through custom that will be responsive to nuances and further developments in social norms, within the confines of the international norms. daccess-ods.un.org |
施政報告強調，要重視競爭，本㆟希望彭定康先 生 明察 秋 毫 ， 明 白 政府確有責任， 扶持工業的發展，不能任由製造業自生自滅，最終被亞洲㆔小龍淘汰出局。 legco.gov.hk | I personally hope that Mr Chris PATTEN will be discerning enough to see that the Government really has the responsibility for aiding industrial development and that manufacturing must not be left to fend for itself until it is knocked out of the game by the other three small dragons of Asia. legco.gov.hk |
首先，好的调解人必须能够明察双方不同的国家利益(政治、经济、文化等)， 从而避开互相对立的主张，努力争取“可以谈判”的机会。 daccess-ods.un.org | First and foremost, a good mediator must have the ability to examine the differing national interests of both parties (political, economic, cultural, etc. ...) so as to shift the dispute away from opposing claims and towards “negotiable” opportunities. daccess-ods.un.org |
代表们还讨论了下列事项：需要加强国际努力，减少非法大麻植物种植； 提供资源和技术援助；交流最佳做法和所吸取的经验教训；应 当 明察 毒 品 贩运 与有组织犯罪之间日益密切的关系。 daccess-ods.un.org | Representatives also discussed the following matters: the need for enhanced international efforts to reduce illicit cannabis plant cultivation, the provision of resources and technical assistance, the sharing of best practices and lessons learned and the importance of addressing the growing links between drug trafficking and organized crime. daccess-ods.un.org |
假若真主為世人所犯的罪惡而懲治他們，那末，他不留一個人在地面上；但 [...] 他讓他 們延遲到一個定期，當他們的定期來臨的時候，（他將依他們的行為而報 酬他們） ，因為真主確是明察他的眾僕的。 shahroudi.com | Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, [...] Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did [...] turn away before, He will punish you with a painful doom. shahroudi.com |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临时海地恢复 委员会，以表明对监察局在 旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on rebuilding of its premises, should be presented to the Interim [...] Haiti Recovery Commission [...] in order to demonstrate the importance that is attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction [...]aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
在未具体说明的某日，检察官办 公室确认了这 项决定。 daccess-ods.un.org | On an unspecified date, this decision was confirmed by the General Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
以上几段清楚地表明了观察站的建立完全符合教科文组织的目标和计划，观察站的工 作将有助于改善妇女在各个层次的所有体育运动领域中的地位，同时也有助于促进性别平 [...] 等，加强妇女的能力。 unesdoc.unesco.org | From the previous paragraphs it is clear that the establishment [...] of the Observatory is fully in line with UNESCO’s objectives [...]and programmes and will contribute to the improvement of the position of women in all fields of sport and at all levels, as well as to the effective promotion of gender equality and women empowerment. unesdoc.unesco.org |
根据孟 加拉国的经验，必须以更具战略性的方式，部署维 持和平特派团；尤其有必要明确军事 观 察 员 的 人数 和任务。 daccess-ods.un.org | In his country’s experience, the deployment of peacekeeping missions [...] needed to be more strategic, and clear exit strategies were needed; the size and [...] mandate of military observers, in particular, needed to be clear. daccess-ods.un.org |
根据第31 号一般性建议(2005) ，委员会提醒缔约国，在种族歧视行为方面的申 [...] 诉、起诉或定罪的数字很小，这不一定可以看作是积极的，因为它也可能表明受 害者害怕社会指责或报复，可能表明 对 警 察 和 司 法当局缺乏信任，甚至是当局对 歧视行为的申诉没有足够的警觉或者认识。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005), the Committee reminds the State party that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive, since it could also be an indicator of, inter alia, the victims’ fear [...] of social censure or reprisals, the lack [...] of trust in the police and judicial authorities, [...]or even that the authorities are [...]insufficiently alert to or aware of complaints of acts of discrimination. daccess-ods.un.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 [...] 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to explain [...] the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal [...]Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal’s jurisdiction, and also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
这可以包括但并不局 限于要求法官和检察官以明白无 的语言向其解释其权利。 daccess-ods.un.org | This may include, but is not limited to, requiring [...] judges and prosecutors to explain their rights to them in clear and plain language. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明 那 些 警 察 见 证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
莫桑比克要求在海上转运时必须有观 察 员在 场，预计明年转 用“无海上转运”计划，并通过执行包括船只检查在内的港口国 [...] 措施加强这一计划。 daccess-ods.un.org | Mozambique required observers to be present during at-sea [...] trans-shipments and expected to move to a “no at-sea trans-shipment” [...]scheme in the next year, augmented by the implementation of port State measures, including vessel inspections. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察 拘 留 中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押，甚至 [...] 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of [...] children detained in police custody or other facility, [...]and their ages, as well as the [...]measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
成员和观察员们一致声明，上 级组织应当高度优先重视 食典和与食典有关的活动，在任何预算削减中这些活动都应得到充分保护。 codexalimentarius.org | Members and observers unanimously stated that high [...] priority should be given by parent organizations to Codex and Codex-related [...]activities and that these activities should be fully protected from any budget cuts. codexalimentarius.org |
我愿强调，上周提交给安理会的报告，以及我们 今天从莫雷诺-奥坎波检察官这里听到的补充情况均 表明，刑院和检察官办 公室对于切实执行第 1970 (2011)号决议特别尽责。 daccess-ods.un.org | I wish to emphasize that the report provided to the Council last week and the additional information provided today by Prosecutor Moreno-Ocampo show that the Court and the Prosecutor’s Office have been particularly diligent with regard to the practical implementation of resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 [...] 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这 说明 成员国和观察员国 认为本会议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from [...] the Asia-Pacific alone, our region, [...] show that member and observer States see this Conference [...]as an institution crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办 公 室进行的调查的目标，也被最高法院在翻案诉讼中审议，但以毫无根据为由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the [...] State party's affirmation that Mr. Shchetka’s allegations of torture were the object of an investigation conducted by the Prosecutor's Office of Minsk [...]District and were also [...]considered by the Supreme Court in cassation proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
其中一名警察明确表示：“感情用事是非常不可取的，而且容易坏事， 我们需要别人教我们怎样去控制它。 daccess-ods.un.org | One officer said that “emotions are treacherous and make you ineffective; we need to be taught how to control them”. daccess-ods.un.org |
缔约方会议议事规则第7条( 其他团体或机构的参加) 进一步明确，此类观察 员经 主席邀请，可就与所代表的团体或机构直接有关的事项参加任何届会的议 [...] 事，但无表决权，除非出席届会的缔约方至少三分之一反对其他机关或机构 参加。 daccess-ods.un.org | Rule 7 of the rules of procedure of the COP [...] (Participation of other bodies or [...] agencies) further specifies that such observers may, upon the [...]invitation of the President, participate, [...]without the right to vote, in the proceedings of any session in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the session object related to the participation of other bodies or agencies. daccess-ods.un.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检 察 官 提供 证 明 拒 绝 合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the [...] families of victims; [...] the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying [...]the grounds for the refusal; [...]and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
研究所还开始制订计划，对七个拉丁美洲及加勒比国家开展新一轮的分析 考 察 ， 以便 为明年将 要制定的统计能力培养地区行动提供重要的材料。 unesdoc.unesco.org | UIS has also started programming a new round of diagnostic missions to seven LAC countries in order to provide substantive input in the design of an SCB regional initiative to be developed in the coming year. unesdoc.unesco.org |
赖斯女士(美利坚合众国)(以英语发言)：我要感 谢国际刑事法院(国际刑院)检察官说 明 他 的 办公室 进行的工作和依照第 1970(2011)号决议采取的行动 [...] 所作的通报。 daccess-ods.un.org | (United States of America): We would [...] like to thank the Prosecutor of the International [...]Criminal Court (ICC) for his briefing [...]on the work of his Office and actions taken pursuant to resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织 (国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。