| 单词 | 明哲保身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明哲保身—a wise man looks after his own hide [idiom.]less common: put one's own safety before matters of principle
|
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative [...] weakness, it is proving [...] less effective in securingits interests and helping it navigate complex political situations in which a great power inevitably mustbe a key player. crisisgroup.org |
在这一定义明确的和平哲理的驱使下，谢赫·哈西娜终身，以及在其整个政 治生涯和国务活动中，一直在传播诸种信念，如：“在道义和族裔方面所有男女 应当享受同等待遇”，“人的能力是无限的”，以及“通过和平可以实现人的无限 [...] 能力”。 daccess-ods.un.org | Driven by this well-defined peace philosophy Sheikh Hasinathroughout her life and her [...] political career and state leadership [...]propagated beliefs such as “all men and women should be treated as being morally and ethically equal”, “human capabilities are unlimited” and “unlimited human capabilities can be realized through peace”. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 [...] ， 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均表明，乌兹别 克 斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition [...] of death penalty, [...] introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, whichdemonstrate the will of Uzbekistan [...]to further improve [...]the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
此次讨论阐明了实现女哲学家在国际一级平等参与知识创造并提高其知名度的重要性。 unesdoc.unesco.org | The discussions shed light on the [...] significance of achieving equal [...] participationof women philosophersinthe production [...]of knowledge at international level [...]as well as for their greater visibility. unesdoc.unesco.org |
中国哲学家王阳明(1472-1529 年)推进了“心与意”的概念，与笛卡 尔的二元论不同的是，他的理论概括了思想过程和身体之间的联系。 daccess-ods.un.org | The Chinese philosopherWang Yangming (1472-1529) advanced the “heart and mind” concept, which, in contrast with Descartes’ dualism, encapsulated the connection between the mental process and thebody. daccess-ods.un.org |
现在，我要谈谈达尔富尔混合行动落实保护任务 的情况，并将进一步谈谈报告所述的事件：4月17日，不明身份的武装运动部队袭击了东达尔富尔州与南 科尔多凡州之间边界附近一处叫做 El Simah 的地方 和位于东达尔富尔州与中非共和国之间边界的 Um Dafok 以及南达尔富尔州的 [...] Saysaban。 daccess-ods.un.org | Turning now to the [...] implementationof the protectionmandateof UNAMID and, further, to the incidents outlined in the report, on17 April unidentifiedarmed movement [...]forces attacked a place [...]called El Simah near the border of Eastern Darfur and South Kordofan; Um Dafok, on the border of Eastern Darfur and the Central African Republic; and Saysaban in Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
为了拓宽教科文组织不同文明之间对话活动的范围，吸收来自更多的不同地区的赞助 者和经验，一个全球（电子、互联）网络已经建立起来，其中既有有关的国际组织和研究机 构，也有个人身份的研究者、哲学家和知识分子。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s [...] activities pertaining to the [...] dialogueamongcivilizations and toinvolve a larger number of contributors from different regions and experiences, a global (electronic, Internet-based) network has been set up, involving competent international organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophersand intellectuals. unesdoc.unesco.org |
因此 “创造者”对其“精神与物质利益”的（人身）保护权利势必与这种保护所产生的个人物 质利益结合到一起，而发明创造者的个人利益却建立在消费者的开支之上。 iprcommission.org | Thus the (human) right to the protection of “moral and material interests” of “authors” is inextricably bound up with the right [...] to the private material benefits which result from such protection. iprcommission.org |
店子外墙则取材自墨尔本的一家现代艺术馆，犹如古董音乐盒上不规则的洞所谱写的不同节奏，也仿如Aesop的保养哲学般，不同的组合成份为各自的身体肤质提供相融又独特的护理。 think-silly.com | Exactly the concept of Aesop: elements, which are combined into variations unique for each skin type. think-silly.com |
这方面，有关女哲学家工作中的学术研究方法和学术标准多样化及女哲学家学术 生涯发展状况等问题的介绍和交流，明确了女哲学家在国际一级平等参与培养知 识技能以及赢得学术影响力方面遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | In that context, their submissions and exchanges on issues such as diversity of approach and [...] academic standards in the [...] work ofwomen philosophers and the status of women philosophers in their university [...]careers shed light on challenges relating to equality in women philosophers’ participation in [...]knowledge production at the international level and in access to academic prominence. unesdoc.unesco.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland)；“当代中国的国际法观点” (国际法院法官薛扞勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, [...] University of Paris VII);“Protectinggeneral interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); “Interpretation of international law: theoretical and philosophical aspects” (D. Alland, [...]Professor, University [...]of Paris II); “Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
在得到预算外资金资助（西班牙）的五项《手册》（Vademecum）项目框架下，二十 [...] 多位着名专家在指导委员会在指导下编写了《阿拉伯穆斯林文明中的科学、哲学、文学和艺 术，及其对西方思想与文化复兴的作用选册》，目的是调动广大公众对阿拉伯穆斯林文明的 [...]贡献的了解。 unesdoc.unesco.org | With regard to the five “Vademecum” projects funded from extrabudgetary sources (Spain), about 20 renowned experts in the fields of history, philosophy, literature, science and art, led by a steering [...] committee, produced the scientific content [...] of the Scientific, Philosophical, Literary and Artistic [...]Anthology of the Arab-Islamic [...]World and its Contribution to the Renewal of Western Thought and Culture, in order to raise the general public’s awareness of the Arab-Islamic civilization’s contribution to these fields. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-Generalto ensure equal treatmentfor all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official [...] languages; requested the [...]Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual [...] Arab-Muslim Civilization in the Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was [...]published in English [...]and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement [...] [...] effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations tobetter ensurehuman rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
另一个项目对阿拉伯－穆斯林文明进行哲学解读——“从哲学视角看待世界版图中的阿 拉伯－穆斯林文明”，已催生了 34 份英语和法语版本的主题性和教学工作单。 unesdoc.unesco.org | Another project, which [...] undertakesaphilosophical reading of the Arab-Muslim civilization “Arab-Muslim civilization in the mirror of the universal:philosophical perspectives” [...]has resulted in [...]the publication of 34 thematic and pedagogical worksheets in English and French. unesdoc.unesco.org |
私营 军事和安保公司继续提供范围广泛的服务，其中包括：为在国际机构、政府部门 或私营实体中工作的军事和文职人员提供人身保护、场地安保和车队安保以及从 事治安和安全保护服务、情报资料收集和分析、监狱私营管理、审问被拘留者和 据报的各种秘密活动。 daccess-ods.un.org | Private military and security companies continue to provide a wide range of services, including personnel protection, site security and convoy security for military and civilian personnel working for international institutions, Governments or private entities, as well as policing and security protection services, intelligence data collection and analysis, private administration of prisons, interrogation of detainees and reportedly covert operations. daccess-ods.un.org |
由于训练有素的贴身警卫短 缺，而且无法迅速训练现有联合国工作人员承担贴身保护任务，维持和平行动部 和外勤支助部争取到会员国的支持，由后者提供借调工作人员参加贴身保护组， 这些工作人员的资格认证是以具体国家的标准为基础。 daccess-ods.un.org | As a result of a shortage of [...] trained closeprotection officers and an inability to rapidly train existing United Nations staff for close protection security services, the Departments of Peacekeeping Operations and Safety and Security acquired the support of Member States to provide seconded staff for close protectionteams,qualified [...]on the basis of countryspecific standards. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international [...] levels; (e) [...] development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system toensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms [...]for policy dialogue [...]and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》下列各节的标题：5(国 家继承情况下的保留、接受保留和反对保留以及解释性声明)、5.1(保留与国家继 承)、5.2(反对保留与国家继承)、5.3(接受保留与国家继承)、5.4(解释性声明与国 家继承)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting the Commission also adopted the titles of sections 5 (Reservations, acceptances of and objections to reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States), 5.1 (Reservations and succession of States), 5.2 (Objections to reservations and succession of States), 5.3 (Acceptances of reservations and succession of States) and 5.4 (Interpretative declarations and succession of States) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。