| 单词 | 明古鲁市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明古鲁市 —Bengkulu (Indonesian town on the south coast of Sumatra)See also:明古鲁—Bengkulu (Indonesian town on the south coast of Sumatra) 古鲁—guru (loanword) 古鲁鲁—(onom.) the sound of a rolling object
|
铭记诺鲁孜节 中的各种传统和仪式的基础反映了东西方 文 明 的 文化 和 古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations [...] of the traditions [...] and rituals of Nowruz reflect features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, [...]which influenced [...]those civilizations through the interchange of human values daccess-ods.un.org |
考察团收到了公然歧视和有组织暴力的证据，并 查 明 圣 克 鲁 斯 省 政府 以及市政当局仍然坚称土著人民所遭受的奴役和强迫劳动并不存在。 daccess-ods.un.org | The mission received evidence of blatant discrimination and organized violence and ascertained [...] that the Prefecture of the [...] Department of Santa Cruz, as well as the municipal authorities, still [...]take the line that the servitude [...]and forced labour to which the indigenous peoples are subjected do not exist. daccess-ods.un.org |
改革合 作方案概念》明确了 该方案的目标，并确立了如下重点国家：白俄罗斯、波斯尼 亚和黑塞哥维那、格鲁吉亚、伊拉克 、 古 巴 、摩尔多瓦共和国、缅甸、塞尔维亚 和乌克兰。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Program are defined in the Conception of the [...] Transformation Cooperation which states the following priority countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iraq, Cuba, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Serbia and Ukraine. daccess-ods.un.org |
他们乔装成前往苏丹的索马里难民，经过 10 天一个营地接一个营地的跋涉， 终于越过苏丹边界抵达卡鲁拉市，并 向苏丹警察自首， 说 明 他 们 的处境。 daccess-ods.un.org | On the evening of 4 September 2011, while the guard was asleep, the two fugitives escaped at 2330 hours by digging a hole under the fence surrounding the camp and, after walking for 10 days from one camp to another passing themselves off as Somali refugees [...] headed for Sudan, they [...] entered that country and arrived in the city of Karourah, and went to the Sudanese [...]police to explain their situation. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔 、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅 加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...] 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, [...] Central London, [...] Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, [...]Milan, Nanjing, Newcastle, [...]Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
北京是世界上最古老文明古国的 中心大 都 市 ， 具 有3000多年历史、无数的著名历史和文化景点。 shangri-la.com | Beijing is the striking city core of a country with one of the world's oldest civilizations. With a history [...] spanning over three centuries, [...]one can find in Beijing a wealth of renowned ancient and cultural sites. shangri-la.com |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁 政 府努力打击毒品并推动研究以下问 题：对古柯叶市场的 调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 [...] 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, [...] supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, [...]alternative development [...]and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 14 [...] 日发起了由争取正义与和平爱国者同盟 与争取民主和改革力量联盟官员、宗教和社区领导 人以及该地区议员组成的一支和平与和解队伍，将 访问东北部城市比劳 、萨姆万贾、锡基凯代、蒂林 古鲁镇和恩代莱，向居民表明内部 冲突已告结束， 和解已经实现。 daccess-ods.un.org | A peace and reconciliation caravan composed of CPJP and UFDR officials, religious and community leaders and parliamentarians from the region had been launched in [...] Bria on 14 November [...] 2011 and was to visit the northeastern cities of Birao, Sam Ouandja, Sikikede, Tiringoulou and Ndélé in order to show the [...]inhabitants that [...]the internal conflict was over and reconciliation had been achieved. daccess-ods.un.org |
公司亦加開航班前往 阿姆斯特丹、峇里、法蘭克福、胡志 明市 、 約 翰尼斯 堡、名古屋及珀斯，並於本年稍後時間，開辦前往阿 特蘭大和達拉斯的貨機服務。 swirepacific.com | A new freighter service to Atlanta and Dallas will be introduced later this year. swirepacific.com |
专家组的调查 表明，加 纳控制的可可价格较高，因此有人走私可可到加纳，由此导致阿 本 古鲁 地区 滋生贿赂和威胁科特迪瓦共和军、警察和宪兵的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s investigations, smuggling [...] of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting [...]and threatening [...]FRCI, the police and the gendarmerie. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表在会上发言：中国、斐济、印度、日本、哈萨克斯坦、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、瑙鲁、大 韩民国、俄罗斯联邦和所罗门群岛。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: China; Fiji; India; [...] Japan; Kazakhstan; Micronesia [...] (Federated States of); Mongolia; Nauru; Republic of [...]Korea; Russian Federation; and Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
另一个表示智利的经济处于一个健康状态因素是，和许多国家签订了国际协定，其中重要的有和玻利维亚、哥伦比亚 、 古 巴 、 厄瓜多尔、南方共 同 市 场 、 秘 鲁 和 瑞 内委拉签订的经济互补协议（ACE），另外还和加拿大、中美洲，韩国、欧洲自由贸易联盟（EFTA）、美国、墨西哥和欧盟签订了自由贸易协定。 zofri.cl | Another element, proof of the Chilean economy's health, is the international trade agreements undertaken by the country: Economic [...] Agreements (ACE in Spanish) [...] signed with Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru, and Venezuela, and the Free [...]Trade Agreements (FTAs) [...]signed with Canada, Central America, South Korea, EFTA (European Free Trade Association), United States, Mexico, and the European Union. zofri.com |
值得注意的是，在 1999 年欧洲安全与合作组织伊斯坦布尔首脑会议上，根 据俄罗斯联邦和格鲁吉亚联合声明(《 欧 洲常规武装力量条约缔约国会议最后文 件》的附件 14)，俄罗斯联邦承诺在不迟于 2001 年 7 月 1 日前撤出古达乌塔军事 基地。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy, that, at the OSCE Istanbul Summit of [...] 1999, in accordance with the joint statement of the Russian Federation and Georgia (Annex 14 of the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe) the Russian Federation undertook the commitment to withdraw the Gudauta Military Base by 1 July 2001. [...] daccess-ods.un.org |
而古驰在2011年4月举办首场中国时装秀上，古驰创意总监Frida Giannini也亲临现场，这也足以证明古 驰 对 于中 国 市 场 的 重视程度。 labbrand.com | The renowned Italian luxury fashion brand also demonstrated its focus in the Chinese market by having a first-ever fashion show in China in April 2011 with the appearance of Gucci’s renowned creative director Frida Giannini. labbrand.com |
这个货运网络覆盖的城市有奥克兰、基督城、曼谷、芝加哥、达拉斯、法兰克福( 哈恩)、胡志明市、香港、火奴鲁鲁、 列 日、洛杉矶、墨尔本、纽约、上海、新加坡和悉尼。 australiachina.com.au | The network includes the cities of Auckland, [...] Christchurch, Bangkok, Chicago, Dallas, [...] Frankfurt (Hahn), Ho Chi Minh City, Hong Kong, Honolulu, Liege, [...]Los Angeles, Melbourne, New [...]York, Shanghai, Singapore and Sydney. australiachina.com.au |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅 甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: [...] Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua [...]New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
公约与建议委员会（CR）是执行局常设附属机构之 一1 ，2009-2011 年由产生于各选举组的 29 [...] 名委员组成，即：德国、西班牙、美利坚合众 国、法国、意大利 (第 I [...] 组)；白俄罗斯、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克(第 II 组)；智利、古 巴、秘鲁、圣 卢西亚、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国) [...] (第 III 组)；中国、印度、马来西亚、菲律 宾、大韩民国 (第 IV 组)；布基纳法索、科特迪瓦、肯尼亚、尼日尔、塞内加尔(第 [...]Va 组)； 阿尔及利亚、沙特阿拉伯、埃及、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯（第 Vb 组）。 unesdoc.unesco.org | The Committee on Conventions and Recommendations (CR) is one of the permanent subsidiary bodies of the Executive Board.1 For 2009-2011, it is composed of 29 members from all the electoral groups: France, Germany, Italy, Spain and the United States of America (Group I); [...] Belarus, Poland, Romania and Slovakia [...] (Group II); Chile, Cuba, Peru, Saint Lucia and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of) (Group [...]III); China, India, Malaysia, Philippines and Republic of Korea (Group IV); Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Kenya, Niger and Senegal (Group V(a)); Algeria, Egypt, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and Tunisia (Group V(b)). unesdoc.unesco.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 [...] 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 [...] 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加 、 古 巴 、 秘 鲁 、 委 内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 [...]廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 [...]80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families [...] in Mexico, Guatemala, El Salvador, [...] Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian [...]Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, [...]Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
下列代表团在讨论议程项目 4 时作了发言：孟加拉国、柬埔寨、 [...] 中国、斐济、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、马来 西亚、马尔代夫、马绍尔群岛、蒙古 、 瑙 鲁 、 尼泊尔、巴基斯坦、菲 律宾、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、泰国和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following delegations made statements during the discussion under agenda item 4: Bangladesh; Cambodia; China; Fiji; India; Indonesia; Japan; Lao People’s [...] Democratic Republic; Malaysia; Maldives; [...] Marshall Islands; Mongolia; Nauru; Nepal; Pakistan; [...]Philippines; Russian Federation; [...]Tajikistan; Thailand; and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
摩洛 哥要求提供更多资料，说明文莱达鲁 萨 兰 国在教育领域、特别是学校的人权教育 课程方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco sought further information about Brunei Darussalam’s effort in the area of education, and human rights education, particularly within the school curriculum. daccess-ods.un.org |
第55號法律公告的主要特點包括新的危險品分類，該 [...] 分類大體上是根據《國際海運危險貨物規則》("《國際規則》") [...] 的分類方法，同時亦引入有關以消費品形式包裝的危險品的新 概念，訂明市民經 常使用而以消費品形式包裝的若干類危險品 [...] (例如藥用消毒酒精)，若不超過某一數量，可獲豁免而無須領有 牌照。 legco.gov.hk | The main features of L.N. 55 include new classification of dangerous goods which largely adopts the classification system of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) and a [...] new concept of dangerous goods in consumer [...] packs, which specifies that certain [...]types of dangerous goods commonly used by [...]the general public (e.g. ethyl alcohol) and in the form of consumer packs will be exempted from the licence requirement if they do not exceed a certain quantity. legco.gov.hk |
在今天的声明的基础上，格鲁吉亚政府呼吁国际社会继续对俄罗斯施加压 力，迫使其从格鲁吉亚撤出占领军并尊重邻国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | On the basis of today’s statement, the Government of Georgia calls upon the [...] international community to continue to pressure [...]Russia to withdraw its occupying forces from Georgia and to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣 深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻，政府當局應在法例中訂明某個最低的市場佔有率百分比， 指明 市場佔 有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 所指的相當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the [...] threshold of [...] "substantial degree of market power" is to be adopted, the Administration should consider spelling out in law a minimum market share percentage [...]below which an undertaking [...]would unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作，以研究 与国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县 名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, taking duly into account the decisions adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in October. daccess-ods.un.org |
同时，禁运严重阻碍了古巴进 入主要出 口 市 场 和金 融 市 场 ， 因此， 对古巴的 长期经济增长产生了双重不利影响：一方面限制其进口资本货物，减少了 古巴的投资率，从而减少了古巴潜在的长期增长率；另一方面，通过限制其对外贸 易以及资本流入和外国投资，使国际收支更约束了古巴的长期经济增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has raised [...] major obstacles to Cuba’s access to key export and financial markets. By doing so, it has had an adverse dual impact on Cuba’s long-term economic [...]growth: on the [...]one hand, by limiting its access to imported capital goods, it has reduced Cuba’s investment ratio and thus its rate of potential long-term growth; on the other hand, by limiting its foreign trade and capital inflows and foreign investment, it has made more binding the balanceof-payments constraint on Cuba’s long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
秘鲁代表团回顾了本国在保护非物质文化遗产领域所做的努力以及利用教科文组织的 资助在秘鲁南部城市库斯 科设立保护拉丁美洲非物质文化遗产区域中心（CRESPIAL）， 该中心已经得到教科文组织上一届大会的认可。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Peru recalled its country’s efforts in the field of safeguarding intangible cultural heritage and the setting up of a Regional Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in Latin America (CRESPIAL), in Cuzco, under the auspices of UNESCO, which was approved by the last General Conference of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
公園時常座落於市政府保護的古蹟區，美國辛辛那提近期振興計畫中，華盛頓公園即為要角，並獲市長Mark Malory支持，華盛頓公園（上圖）先前關閉近兩後，近日重新開放，為當地建築環境與歷史增添新元素，公園若設計完善， 證 明古 蹟 區 域再開發未必等於「摧毀後重建」，而是用不同形式，重新突顯既有資產。 thisbigcity.net | A well-designed park can show that recreating historic space doesn’t have to mean ‘destroy and rebuild’, instead revitalizing an asset that was already there in some form. thisbigcity.net |
秘鲁的项目表明，为 了避免回收和再循环设备和配件的使用不当，有必要定期走访 受惠人，以检查这些设备和配件的状况和使用频率，建立机制，在使用条件不具备 [...] 时对设备进行重新分配。 multilateralfund.org | The project in Peru shows that in order [...] to avoid the sub use of equipment and accessories for recovery and recycling, it [...]is necessary to implement a plan of regular visits to beneficiaries to check on their conditions and frequency of use, establishing mechanisms to reallocate equipment when the use conditions are not met. multilateralfund.org |
鉴于俄罗斯联邦最新行动是继续在吞并领土，格鲁吉亚外交部对此表示强烈 抗议，并声明，格鲁吉亚 方面将采取一切法律手段，维护格鲁吉亚主权，并确保 阻止俄罗斯方面的海盗活动。 daccess-ods.un.org | Considering the latest actions of the Russian Federation as a continuance of the annexation, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest and states that the Georgian side will use all legal means in order to protect the sovereign rights of Georgia and ensure the cessation of the pirate activities of the Russian side. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。