| 单词 | 明古鲁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明古鲁 —Bengkulu (Indonesian town on the south coast of Sumatra)古鲁鲁 —(onom.) the sound of a rolling objectExamples:明古鲁市—Bengkulu (Indonesian town on the south coast of Sumatra) See also:古鲁—guru (loanword) 古 adj—ancient adj • old adj 古—paleo- • surname Gu 鲁—rude • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC) in modern day Shandong Province • crass • surname Lu
|
铭记诺鲁孜节 中的各种传统和仪式的基础反映了东西方 文 明 的 文化 和 古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations [...] of the traditions [...] and rituals of Nowruz reflect features of the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, [...]which influenced [...]those civilizations through the interchange of human values daccess-ods.un.org |
摩洛 哥要求提供更多资料，说明文莱达鲁 萨 兰 国在教育领域、特别是学校的人权教育 课程方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco sought further information about Brunei Darussalam’s effort in the area of education, and human rights education, particularly within the school curriculum. daccess-ods.un.org |
此外，瑙鲁没有针对古巴颁 布或实施将会禁止 瑙 鲁 和 古 巴 之间经济、贸易或 金融关系的法律或措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between Nauru and Cuba. daccess-ods.un.org |
专家组的调查 表明，加 纳控制的可可价格较高，因此有人走私可可到加纳，由此导致阿 本 古鲁 地区 滋生贿赂和威胁科特迪瓦共和军、警察和宪兵的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | According to the Group’s investigations, smuggling [...] of cocoa into Ghana, where higher prices are commanded for the commodity, has led to the creation of a criminal organization in the region of Abengourou that is corrupting [...]and threatening [...]FRCI, the police and the gendarmerie. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表在会上发言：中国、斐济、印度、日本、哈萨克斯坦、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、瑙鲁、大 韩民国、俄罗斯联邦和所罗门群岛。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: China; Fiji; India; [...] Japan; Kazakhstan; Micronesia [...] (Federated States of); Mongolia; Nauru; Republic of [...]Korea; Russian Federation; and Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
改革合 作方案概念》明确了 该方案的目标，并确立了如下重点国家：白俄罗斯、波斯尼 亚和黑塞哥维那、格鲁吉亚、伊拉克 、 古 巴 、摩尔多瓦共和国、缅甸、塞尔维亚 和乌克兰。 daccess-ods.un.org | The objectives of the Program are defined in the Conception of the [...] Transformation Cooperation which states the following priority countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iraq, Cuba, Republic of Moldova, Myanmar/Burma, Serbia and Ukraine. daccess-ods.un.org |
在调查涉嫌走私可可到加纳的案件期间，专家组在阿 本 古鲁 省 毗 邻加纳的 边界城镇 Niablé，会见了海关人员、警察和宪兵。 daccess-ods.un.org | In Niablé, in the department of Abengourou, on the border [...] with Ghana, the Group met customs officers, police and gendarmerie [...]during its investigations into possible cocoa smuggling to Ghana. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，在 1999 年欧洲安全与合作组织伊斯坦布尔首脑会议上，根 据俄罗斯联邦和格鲁吉亚联合声明(《 欧 洲常规武装力量条约缔约国会议最后文 件》的附件 14)，俄罗斯联邦承诺在不迟于 2001 年 7 月 1 日前撤出古达乌塔军事 基地。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy, that, at the OSCE Istanbul Summit of [...] 1999, in accordance with the joint statement of the Russian Federation and Georgia (Annex 14 of the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe) the Russian Federation undertook the commitment to withdraw the Gudauta Military Base by 1 July 2001. [...] daccess-ods.un.org |
非洲国家集团有两个空缺，艾尔弗雷 德·恩通杜古鲁·卡罗 科拉当选为委员会新的成员。 daccess-ods.un.org | Of the two vacancies from the group of African States, Alfred Ntunduguru Karokora was elected as a new member to the Committee. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰 国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅 甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: [...] Armenia; Australia; [...] Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua [...]New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
鉴于俄罗斯联邦最新行动是继续在吞并领土，格鲁吉亚外交部对此表示强烈 抗议，并声明，格鲁吉亚 方面将采取一切法律手段，维护格鲁吉亚主权，并确保 阻止俄罗斯方面的海盗活动。 daccess-ods.un.org | Considering the latest actions of the Russian Federation as a continuance of the annexation, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest and states that the Georgian side will use all legal means in order to protect the sovereign rights of Georgia and ensure the cessation of the pirate activities of the Russian side. daccess-ods.un.org |
古 巴不反 对通过报告，但 希 望 报告正 式注 明，古巴希 望以色列了解国际社会的呼吁，努力尊重包括生活在被占巴勒斯坦领土 的巴勒斯坦人民在内的所有人的人权，因为这是以色列作为占领国应尽的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba would not object to the adoption of the report, but wished to place on record their hope that Israel would understand the appeals from [...] the international [...]community and would endeavour to respect all human rights including of the Palestinian people living in the occupied Palestine territories, as is their obligation as the occupying power. daccess-ods.un.org |
公约与建议委员会（CR）是执行局常设附属机构之 一1 ，2009-2011 年由产生于各选举组的 29 [...] 名委员组成，即：德国、西班牙、美利坚合众 国、法国、意大利 (第 I [...] 组)；白俄罗斯、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克(第 II 组)；智利、古 巴、秘鲁、圣 卢西亚、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国) [...] (第 III 组)；中国、印度、马来西亚、菲律 宾、大韩民国 (第 IV 组)；布基纳法索、科特迪瓦、肯尼亚、尼日尔、塞内加尔(第 [...]Va 组)； 阿尔及利亚、沙特阿拉伯、埃及、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯（第 Vb 组）。 unesdoc.unesco.org | The Committee on Conventions and Recommendations (CR) is one of the permanent subsidiary bodies of the Executive Board.1 For 2009-2011, it is composed of 29 members from all the electoral groups: France, Germany, Italy, Spain and the United States of America (Group I); [...] Belarus, Poland, Romania and Slovakia [...] (Group II); Chile, Cuba, Peru, Saint Lucia and [...]Venezuela (Bolivarian Republic of) (Group [...]III); China, India, Malaysia, Philippines and Republic of Korea (Group IV); Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Kenya, Niger and Senegal (Group V(a)); Algeria, Egypt, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and Tunisia (Group V(b)). unesdoc.unesco.org |
在今天的声明的基础上，格鲁吉亚政府呼吁国际社会继续对俄罗斯施加压 力，迫使其从格鲁吉亚撤出占领军并尊重邻国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | On the basis of today’s statement, the Government of Georgia calls upon the [...] international community to continue to pressure [...]Russia to withdraw its occupying forces from Georgia and to respect the sovereignty and territorial integrity of its neighbours. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部分别就俄罗斯联邦外交部 2011 年 2 月 1 日的声 明和格鲁吉亚阿布哈兹傀儡政权 2011 [...] 年 2 月 12 日举行的所谓“地方选举”发表 的声明(见附件一和附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit the statements [...] of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia [...] concerning the statement made by the Ministry [...]of Foreign Affairs of the Russian [...]Federation on 1 February 2011, and concerning so-called local elections conducted by the proxy regime in Abkhazia, Georgia, on 12 February 2011 (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
秘鲁的项目表明，为 了避免回收和再循环设备和配件的使用不当，有必要定期走访 受惠人，以检查这些设备和配件的状况和使用频率，建立机制，在使用条件不具备 [...] 时对设备进行重新分配。 multilateralfund.org | The project in Peru shows that in order [...] to avoid the sub use of equipment and accessories for recovery and recycling, it [...]is necessary to implement a plan of regular visits to beneficiaries to check on their conditions and frequency of use, establishing mechanisms to reallocate equipment when the use conditions are not met. multilateralfund.org |
事实上，阿本古鲁是重要的可可生产地区，根据科特迪瓦 的法律，可可出口只能经过阿比让和圣佩德罗港口。 daccess-ods.un.org | Indeed, Abengourou is an important [...] cocoa producing region, and according to Ivorian law, cocoa should be exported only through [...]the ports at Abidjan and San Pedro. daccess-ods.un.org |
古巴自 1959 年以来一直是众多恐怖行为的受害者，其中大部分是在美国境 内谋划、组织和资助的，而且完全可以逍遥法外；许多次是由美国政府所为，或 得到其明确支持；因此，古巴在应对这一祸害方面有相当丰富的经验。 daccess-ods.un.org | Cuba, which has been the victim of numerous terrorist acts since 1959, most of which have been devised, organized and financed with complete impunity from the territory of the United States, on many occasions by the Government of that country or with its express support, has considerable experience in dealing with this scourge. daccess-ods.un.org |
关于蒙 古国内人权和自由的国家人权委员会年度报告 表 明 ， 蒙 古 在 行动自由的行使方面 “毫无问题”。 daccess-ods.un.org | The annual NHRC Report on Human Rights and Freedoms in Mongolia reveals that Mongolia has “no problem” in terms of exercising freedom of movement. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科 纳特将军在 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举行选举，并承诺过 [...] 渡时期国家元首、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 [...]员和现役国防安全部队成员不以候选人身份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, [...] consistent with the proposals [...]made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister designated by the opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
哈瓦那俱乐部是一个标明古巴原产地的驰名品牌，允许百加得经营这一品牌 的朗姆酒，是鼓励在国际贸易中最不公平的做法。 daccess-ods.un.org | To allow Bacardi to sell rum under the Havana Club trademark, which is a well-know brand identified as being of Cuban origin, is to encourage the most unfair international trading practices. daccess-ods.un.org |
一份新的宣传手册正在筹备中， 且与以下国际组织的合作伙伴关系进一步推进：国 际刑警组织（为被偷盗的伊拉克文化遗产建立并且开通一个数据库，编制伊拉克文化遗产专 家名录）、 国际统一私法协会 （负责规范的合作）、ICOM软件科技（负责ID身份卡，联 合国教科文组织-ICOM 息中心，针对埃及博物馆人员的培训项目以及在非洲开展的活 信 动……）、世界海关组织 （教科文-世界海关的文化财产出口证 明 范 本 ）、 国际古迹遗址理 事会 （负责对国家文化地产的保存进行评估）、国际文化财产保护与修复研究中心（负责 提供培训）。 unesdoc.unesco.org | A new presentation brochure is being prepared and partnerships are increasingly being developed with the following international organizations: INTERPOL (establishing and giving access to a database on cultural property stolen in Iraq, compilation of a list of experts in Iraqi cultural heritage), UNIDROIT (cooperation in standard-setting), ICOM (Object-ID record sheets, UNESCO-ICOM Information Centre, museum staff training programmes in Egypt and activities in Africa), the World Customs Organization (UNESCO-WCO project on a model cultural property export certificate), ICOMOS (evaluation of the state of conservation of immovable cultural property) and ICCROM (training). unesdoc.unesco.org |
安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、伯利兹、贝宁、 博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、喀麦 隆、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 多米尼加共和国、厄瓜多尔、赤道几内亚、加 [...] 纳、格林纳达、危地马拉、海地、印度、日本、 肯尼亚、马达加斯加、马拉维、墨西哥、 蒙 古、 纳米比亚、瑙鲁、尼泊尔、巴拿马、巴布亚新 几内亚、巴拉圭、秘鲁、卢旺达、东帝汶、特 [...] 立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉 [...]圭、瓦努阿图、赞比亚。 daccess-ods.un.org | Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, [...] Haiti, India, Japan, Kenya, [...] Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, [...]Papua New Guinea, Paraguay, Peru, [...]Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 14 日发起了由争取正义与和平爱国者同盟 与争取民主和改革力量联盟官员、宗教和社区领导 [...] 人以及该地区议员组成的一支和平与和解队伍，将 访问东北部城市比劳、萨姆万贾、锡基凯代、蒂林 古鲁镇和恩代莱，向居民表明内部 冲突已告结束， 和解已经实现。 daccess-ods.un.org | A peace and reconciliation caravan composed of CPJP and UFDR officials, religious and community leaders and parliamentarians from the region had been launched in Bria on 14 November 2011 and was [...] to visit the northeastern [...] cities of Birao, Sam Ouandja, Sikikede, Tiringoulou and Ndélé in order [...]to show the inhabitants [...]that the internal conflict was over and reconciliation had been achieved. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
国际基督教家庭运动联合会在各大洲下述国家拥有附属组织：（a）北美洲，在美 利坚合众国拥有 4 000 个家庭；（b）欧洲，在西班牙、马耳他、葡萄牙、匈牙利、 [...] 斯洛伐克、捷克共和国、意大利拥有 3 990 个家庭；（c）在拉丁美洲的墨西哥、 [...] 危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、哥斯达黎加 、 古 巴 、 秘 鲁 、 委 内瑞拉玻利瓦尔 共和国、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、巴拿马、乌拉圭、巴西、阿根 [...]廷、玻利维亚、智利、巴拉圭，拥有 [...]80 000 个家庭；（d）在非洲的乌干达、马拉 维、喀麦隆拥有 475 个家庭；（e）在亚洲的菲律宾、新加坡、泰国、印度、斯里 兰卡、日本、中国香港特别行政区、大韩民国拥有 4 000 个家庭；（f）在大洋洲 的澳大利亚拥有 5 个家庭。 daccess-ods.un.org | ICCFM has affiliated organizations in the following countries, found on each continent: (a) North America, with 4,000 families in the United States of America; (b) Europe, with 3,990 families in Spain, Malta, Portugal, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Italy; (c) Latin America with 80,000 families [...] in Mexico, Guatemala, El Salvador, [...] Honduras, Costa Rica, Cuba, Peru, the Bolivarian [...]Republic of Venezuela, Colombia, Ecuador, [...]Dominican Republic, Panama, Uruguay, Brazil, Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay; (d) Africa, with 475 families in Uganda, Malawi, Cameroon; (e) Asia, with 4,000 families in the Philippines, Singapore, Thailand, India, Sri Lanka, Japan, Hong Kong, Special Administrative Region of China, the Republic of Korea; (f) Oceania, with 5 families in Australia. daccess-ods.un.org |
下列代表团在讨论议程项目 4 时作了发言：孟加拉国、柬埔寨、 [...] 中国、斐济、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、马来 西亚、马尔代夫、马绍尔群岛、蒙古 、 瑙 鲁 、 尼泊尔、巴基斯坦、菲 律宾、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、泰国和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following delegations made statements during the discussion under agenda item 4: Bangladesh; Cambodia; China; Fiji; India; Indonesia; Japan; Lao People’s [...] Democratic Republic; Malaysia; Maldives; [...] Marshall Islands; Mongolia; Nauru; Nepal; Pakistan; [...]Philippines; Russian Federation; [...]Tajikistan; Thailand; and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 [...] 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of [...] Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national [...]capacity as a country [...]with one of the largest coastal areas in the region and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
该出版社还出版了两本概述了南迪与其精神世界的书——维纳•拉尔（Vinay Lal）编的《对知识持异议，打开未来：阿希斯•南迪的多重自我和奇异的目的地》，以及 拉 明 • 贾 汉贝 格 鲁 （ Ramin Jahanbegloo，台译：雷敏•亚罕拜格鲁）的《谈印度：与阿希斯•南迪的对话》。 shanghaibiennale.org | OUP has also published two books that supply an overview of his intellectual world – Vinay Lal (ed.), Dissenting Knowledges, Open Futures: The Multiple Selves and Strange Destinations of Ashis Nandy and Ramin Jahanbegloo, Talking India: Conversations with Ashis Nandy. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。