| 单词 | 明儿个 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明儿个 —(coll.) tomorrowSee also:明儿—(coll.) tomorrow • one of these days • some day 儿 n—son n 个儿 n—size n 个儿—stature • height
|
他们还利用奖金购买了一辆新的迷你巴士，让中心再收 容 3 0 个 孩 子 ，为其提供两年的食宿，而翁戈尔中心已完成施工，可为 失 明儿 童 提 供协助。 clarinsusa.com | Thanks to the Award, they have purchased a new [...] minibus, accommodated thirty [...] additional children in the centres for two years and completed the construction of the Ongole Centre so it can welcome blind children. clarinsusa.com |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问 题 明 显 列 在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder [...] and a catalyst of actions in [...] all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the right of each child to freedom from violence. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童， 因而对和平、安全或稳定造成威胁 的 个 人 和 实体，并 查 明 更 好保 护 儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee on individuals and entities that [...] threaten the peace, [...] security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
政府的政策是不招募 18 岁以下儿童参加国家安全部队，并在招募过程中努 力查明儿童身份并将他们排除。 daccess-ods.un.org | The Government’s policy is to not recruit children under 18 [...] into the national security forces, and efforts are made [...] to identify and remove children during the recruitment [...]process. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图 象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative [...] of the atrocious and criminal [...]nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
关于更清楚 地阐明儿童基 金会在报告《消除对妇女一切形式歧视公约》方面的作用问题，她 提到已经以多种语言编写了一份指南，以协助 各 个 国 家 办事处和联合国国家工作 队支持报告进程。 daccess-ods.un.org | With respect to greater clarity on the role of UNICEF in reporting on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she mentioned that a guide had been produced [...] in several languages to assist [...]country offices and United Nations country teams in supporting the reporting process. daccess-ods.un.org |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都 应当在不必事先评估本人的能力的情况下， [...] 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the [...] family, every child should be provided [...]with meaningful opportunities to express [...]her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
个儿童报 告虐待行为的电话。 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child’s education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 [...] 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身 份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 [...]和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and [...] provides for expedited procedures for [...] persons, especially children, who do not have [...]a birth certificate; and legislation on [...]health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面 ：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一个日本的研究发现，日常消费包含12周690mg儿茶素的茶减少体内的脂肪，这 表 明 ， 儿 茶 素 的摄入可能在预防和改善生活方式有关的疾病，主要是肥胖的有用。 aspirations.nat...nesolutions.com | A Japanese [...] study discovered that daily consumption of tea containing 690mg catechins for 12 weeks reduced body fat, which suggests that the [...]ingestion of catechins [...]might be useful in the prevention and improvement of lifestyle-related diseases, mainly obesity. aspirations.nat...nesolutions.com |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
据称，驳回申请的遣返前风险评估官员和法官在 法律上犯了错误，认定提交人必须证 明 她 和 女 儿 人 身受到威胁，不考虑她们因属 于社会特殊群体，即女性而面临风险，有充分理由感到恐惧。 daccess-ods.un.org | It is alleged that both the PRRA officer and the IRB member who denied the refugee status application erred at law [...] when they concluded that the [...] author needed to prove that she and her daughter were personally [...]targeted, disregarding the [...]well-founded nature of their fear in view of the risks faced by members of a particular social group, i.e. women. daccess-ods.un.org |
重度或极重度残疾儿童的法律代理人或《社会福利法》第 252(1)节定制照 顾者，有资格得到国家供资的儿童照料服务，直到儿童到达 18 岁的历年年底， 条件是在儿童康复计划中讲明儿童需 要儿童照料服务，照料儿童不保障与其 他社会服务同时提供(除了收养)，而且同时儿童也不留在教育机构中。 daccess-ods.un.org | The legal representative of a child with severe or profound disability or the caregiver specified in § 252 (1) of the Social Welfare Act is entitled to state-funded child-minding service until the end of the calendar year during which the child attains 18 years of age, provided that the need for child-minding services for a child is set out in the child’s rehabilitation plan, caring for the child is not guaranteed simultaneously with other social services (except for foster care), and the child is not staying at an educational institution at the same time. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励布隆迪政府把儿童保护纳入过渡时期司法机制和安全部门改革的 各项规定，推动采用一个儿童保 护综合体系。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Burundi was encouraged to consider the protection of children in the application of transitional justice mechanisms [...] and in all provisions of security sector reform, and to facilitate the adoption of [...] an integrated child protection system. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于 七 个明 确 主 题： (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) “可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
我们着眼于整个儿童保 育系统，从而建立坚固的系统，确保现在或未来有良好的转诊机制，防止儿童被遗弃。 unicef.org | We are looking [...] at the whole childcare system so that [...]we have robust systems in place to ensure that both now and in the [...]future there are good referral mechanisms to prevent abandonment of children. unicef.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
保障每个儿童在 家庭之外，在正规教育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities [...] and conditions for their development outside the family and outside formal education and employment. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在审议拟议方案预算第 34 [...] 款(安全和安保)的过程中，发 现安保部并没有一个明确的方法用于确定某一特定地点的安全存在或根 [...]据威胁程度调整安全存在。 daccess-ods.un.org | During the course of the Advisory Committee’s deliberations on section 34 of the proposed [...] programme budget, it emerged that the Department [...] did not have a clear methodology for [...]determining the security presence in a given [...]location or for tailoring the security presence to the threat level. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 [...] 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 [...] 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括 一个 明确的 奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 [...]的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of [...] funds and resources; all aspects of [...] performance, including a clearly defined system [...]of rewards and sanctions; and with due recognition [...]to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
她说， 这次会议明确表明儿基会 的目标是成为代表儿童的权威声音，并通过注重公平 实现成果。 daccess-ods.un.org | The session, she [...] said, had clearly indicated that UNICEF aimed to be an authoritative voice for children and to achieve [...]results through a focus on equity. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 [...] 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的 时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...]其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions [...] and with international [...] involvement, and to a clear timetable, leading [...]to an end of the crisis and to a negotiated political [...]solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
但委员会关注的是，目前依然没有说 明儿 童 和 落实儿童权利情况的充分、 可靠的数据。 daccess-ods.un.org | However the Committee is concerned that there still are not sufficient and reliable data in relation to children and the implementation of their rights. daccess-ods.un.org |
教师应当接受教育 技巧培训，以完成此项任务；(g) 保证不存在基于性别、残疾(包括身体残疾和学 [...] 习障碍)、宗教或种族的歧视；(h) 保证每个儿童的 身体健康受到关注；(i) 保证 [...] 教育世界上最年轻公民的方法具有以下特点：对整个教育体系，而不只是其个别 组成部分进行分析，并虑及儿童生活的所有生理、心理和社会条件。 daccess-ods.un.org | Teachers should be trained in nurturing techniques in order to accomplish this; (g) assure that there is no discrimination on the basis of gender, disability (both physical and learning disabilities), religion or ethnicity; (h) [...] assure that attention is paid to the physical [...] health of each child; (i) assure that [...]the approaches to educating the youngest [...]citizens of the world are characterized by analysing the entire system of education rather than simply its individual components, taking into account all of the physical, mental and social conditions of a child’s life. daccess-ods.un.org |
每个儿童必须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 [...] 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) [...] 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥各自的潜能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an [...] equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging [...]in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺 术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中更详细 说 明 有 关 将罗 姆 儿 童 安 排在 “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓励罗姆人家长将子女送入学校采取 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to [...] the placement of Roma children in special-needs schools [...]and on measures [...]undertaken by the State party to provide incentives to Roma parents to send their children to school. daccess-ods.un.org |
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪 [...] 犯成功重返社区的各种转送机制对儿童赋权；和(b)将儿童司法纳入更广泛的司 法改革，以确保公平、透明和对儿童 敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the programme are (a) to empower children through crime prevention initiatives and the implementation of diversion mechanisms that enable the successful reintegration of child offenders in the community; and (b) [...] to integrate child justice into broader justice reform to [...] ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。