| 单词 | 明修栈道，暗渡陈仓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明修栈道，暗渡陈仓 —cheat under cover of a diversionfig. feign one thing while doing anotherSee also:暗渡陈仓—fig. feign one thing while doing another • cheat under cover of a diversion
|
在政府鼓勵 及唆使之㆘，有㆟基於政治的因素打出民主自由的旗幟，假公平、公正、平等的口 號，對本港行之有年的百年 基業及千載優良的氏族傳統加以衝擊，目的是擾亂鄉郊㆞區的安寧，這種 「 明修棧 道，暗渡陳倉 」的手法，實在是相當陰險。 legco.gov.hk | Aided and abetted by the Government, some people with ulterior political motives are flaunting the banner of democracy and freedom and shouting the slogan of fairness, justice and equality, with an aim to attack the age-old fine tradition of the clan system which has a history of over a century in Hong Kong. legco.gov.hk |
这些讲习班导致在科特迪瓦制 订了发展“棉花担保基金”的行动计划，在喀麦隆 查 明 了 制 约可可和咖啡销售融 资的因素并研究了改善可可和咖啡链利益攸关方取得信贷的方法，还开发了一个 仓单/栈单系 统和商品交易所以改善西非谷物市场的运作。 daccess-ods.un.org | These workshops led to the outlining of an action plan for developing a “cotton guarantee fund” in [...] Côte d’Ivoire, the [...] identification of constraints in financing cocoa and coffee marketing and the examination of ways to improve access to credit by the stakeholders involved in cocoa and coffee chains in Cameroon, and the development of a warehouse receipts/warrantage [...]system and commodity exchanges [...]to improve the functioning of cereals markets in West Africa. daccess-ods.un.org |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订， 并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工 程；建 造暗 渠伸 延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes [...] construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling [...]water pumping [...]systems, public cargo working area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
关键是理解以色列的民主和人 权观念，其中包括占领他人的土地、 修 建 定居点、 非法拘留巴勒斯坦人、针对该地区国家发动战争、 对加沙实施不人道的封锁、执行暗杀 以 及在被占领 土上亵渎基督教和穆斯林圣地。 daccess-ods.un.org | It was crucial to understand the Israeli concept of democracy and human rights, [...] which included occupying [...] others’ lands, building settlements, illegally detaining Palestinians, launching wars against the States of the region, imposing an inhuman blockade on Gaza, carrying out assassinations, and desecrating [...]Christian and Muslim [...]holy sites in the Occupied Territory. daccess-ods.un.org |
(4)任何人进入存放爆炸材料的货栈、 仓 库 或 储藏室而不遵守规定的 保护措施，也将受到本条第 [...] 3 款所述有期徒刑的处罚。 daccess-ods.un.org | (4) Sentence referred to in paragraph 3 of this Article shall [...] also be imposed on anyone who when entering [...] a storehouse, warehouse or a storeroom [...]with explosive material does not adhere [...]to prescribed protection measure. daccess-ods.un.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细 说 明修 正 案的提交情况；或 应 陈 述 未 能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee [...] with details of the [...] submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been [...]proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
开展了一系列文化活动：2003 年 4 月在教 科文组织总部与开放的亚洲法国（非政府组织）举办的“阿富汗周”，摄影展、团结互助文 化展：“和平之旅：前往阿富汗”；展出了两份出版物：“诗歌之旅”和“ 光 明 之 旅 ”，这 是在关于“客栈：促进阿富汗和平与民主的一千零一首诗”的文化项目框架内，为阿富汗青 少年和成年人出版的一本诗集和读物，是在关心阿富汗未来的超过 45 个民族的作家和诗人 所投稿件的基础上出版的。 unesdoc.unesco.org | A series of cultural manifestations: “The Week for Afghanistan” organized with Open Asia France (NGO) in April 2003 at UNESCO Headquarters, a photography exhibition, a cultural show of solidarity “Caravan of Peace: Destination Afghanistan”; presentation of two publications, “The Caravan of Poems” and “The Caravan of Light”: an anthology of poems and texts for Afghan youth and adults in the framework of the cultural project on “Caravanserais: One Thousand and One Poems for Peace and Democracy in Afghanistan”, based on the contributions of writers and poets of more than 45 nationalities sensitive to the future of Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
地方政府提供了大量对于实现千年发展目标至关重要的基础设施和相关服 务：修建和养护道路、市场和仓库设 施；灌溉计划；小学、保健中心及其他改善 生活和有助于地方经济增长的公共投资。 daccess-ods.un.org | Local governments provide much of the infrastructure and related services that are crucial to attaining the [...] Millennium Development Goals: the building and [...] maintenance of roads, marketplaces and warehouse facilities; irrigation [...]schemes; primary [...]schools, health centres, and other public investments that improve lives and help local economies grow. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家 过 渡 委 员 会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武 器 仓 库 仍 然无人守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons stores containing anti-personnel mines in Tripoli remaining unguarded and unsecured weeks after forces aligned to Libya’s National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
对于本指南中所含信息的准确 性和完整性，或其中的常规程序和流程对于消除述及操作或流程的固有风险的充分 性，ETS及其成员不作任何明示或暗示 的 担保 或 陈 述 ；对于使用或信赖本指南中所含的 任何信息、程序、结论或意见而导致的任何结果，ETS 及其成员也不承担任何责任。 excellencethrou...stewardship.org | ETS and its members do not make any warranties or representations, either express or implied, with respect to the accuracy or completeness of the information contained in this Guide, or the sufficiency of the general procedures and processes contained herein to eliminate risk inherent in the referenced operations or processes; nor do they assume any liability of any kind whatsoever resulting from the use of or reliance upon any information, procedures, conclusions, or opinions contained in this Guide. excellencethrou...stewardship.org |
所以， 對於譚耀宗議員的修正案 內容，我們同意政府應撥出一筆錢來逐一處理現存 的問題，總比現時醫療內......我經常說，由於政府現時未能就融資問題達 成共識，所以便暗渡陳倉 ，推出甚麼中藥、甚麼名冊表，接着又說甚麼地方 要市民付錢等，令基層的生活越來越辛苦，排期越來越長，很多時候前往求 診也得不到合適的照顧等，這些在在有需要政府......整個 HA 在醫療上要 處理的資源問題，我覺得這是我的關注。 legco.gov.hk | So, with regard to the amendment proposed by Mr TAM Yiu-chung, we agree that a sum of money should be allocated by the Government for handling the existing problems one by one and this, compared with the existing health care …… as I have always said, the Government has not been able to foster a consensus on health care financing and so, it has secretly sought to achieve [...] its purpose in other ways, [...]introducing measures about Chinese medicine, the drug formulary, and then making the public pay for this and that, thus subjecting the grassroots to increasingly more difficulties in their living and making them wait for a longer and longer time for a medical appointment and they are often not provided with suitable care when seeking medical consultation. legco.gov.hk |
秘书长在 2012-2013 两年期拟议方案预算内(A/66/6(第 34 [...] 节))请求编列 437 000 美元的资源，用于非洲馆装修项目第一期，包括完成急需的结构修复工作，例如 屋顶防水、修理围墙、更换陈旧管道 和 电 力系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General requested resources of $437,000 in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect. 34)) for the first phase of the renovation of Africa Hall, to undertake urgent [...] structural tasks such as roof [...] waterproofing, perimeter wall repair and replacement of outdated plumbing and electrical [...]systems. daccess-ods.un.org |
里约集团声明反对 通过惩治非法移民的法律和 法规，反对非法拘禁，敦促各会员国尊重移民的尊 严和人权，废除出于政治动机而通过 的 暗 中 鼓 励偷 渡移民 的法律，避免实施歧视性或贬低某些人群价 值的措施。 daccess-ods.un.org | The Group rejected illegal detention and urged Member States [...] to respect the [...] dignity and human rights of migrants, to repeal laws adopted for political motives which tacitly encouraged illegal migration and to stop taking discriminatory or stigmatizing measures against certain groups of people. daccess-ods.un.org |
若他的修訂建議獲得通過，就會徹底改變現行的功能組別，這樣做是 違反港㆟的意願，亦與會計界功能組別要求平穩、順利 過 渡 的 期望 背 道 而 馳。 legco.gov.hk | His proposed amendment, if adopted by this Council, will result in nothing short of a revamp of the existing functional constituencies, which goes against the wishes of the Hong Kong community as well as the Accountancy Functional Constituency for a stable, smooth transition. legco.gov.hk |
(v) 在㆒些較陰暗的通道和較 多植物的休憩㆞方設置更多的 照 明 燈 ， 使匪徒難 於匿藏。 legco.gov.hk | (v) More lamps should be installed at shady access points and sitting out areas which are covered with plants so that criminals will not be able to use them as hideouts. legco.gov.hk |
就文錦渡指明作家 禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天貯存不能放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工 場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of [...] Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services for cross-border trade, such as vehicle repair workshops, warehouses [...](except dangerous goods [...]stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
(6) 電訊局長第7號聲明將於過渡期後予以 修 訂 ， 以反映上述變 動。 legco.gov.hk | (6) The TA Statement No. 7 will be modified at the end of the transition period to reflect [...] the above changes. legco.gov.hk |
在审查所涉时期中，完成了三个项目，即：(i)“伯利恒地区保护与管理计划”，由意 大利政府资助，其成果将于 2012 年 3 [...] 月公布；(ii)“纳布卢斯老城中心改造--恢复和改造启 [...] 用沙漠旅行队客栈”，由欧洲联盟资助，预计将于 2012 年 3 月举行竣工仪式，该项目包括 修复客栈（caravanserai）并进行装修， 使 其成为一个城市设施以及和谐经济活动的摇篮，它 有助于重振老城受到边缘化影响的一个地区；(iii)“保护历史和环境资源、争取实现伯利恒 [...]省可持续发展”。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, three projects were brought to completion, namely: (i) “Bethlehem Area Conservation and Management Plan”, funded by the Government of Italy, the results of which will be published in March 2012; (ii) the “Nablus Old City Centre Renovation, Restoration and adaptive re-use of Khan al Wakala” funded by the European Union, expected to be [...] inaugurated in March 2012, which [...] includes the rehabilitation of the khan (caravanserai) and its refurbishment as an urban [...]facility and incubator [...]of compatible economic activities, is contributing to the revitalization of a quarter of the Old City particularly affected by marginalization; and (iii) the “Safeguarding Historical and Environmental Resources Towards Sustainable Development in the Bethlehem Governorate”. unesdoc.unesco.org |
我們亦同意委員會建議，修正第 13條的 過 渡 性 條 文， 訂 明 並 非在 合法行使權力或執行職責的情況下所作出的事情，並不會因過渡性條 文而被賦予效力。 legco.gov.hk | We also concur with the proposal of [...] the Committee to amend the transitional provisions in clause 13 to provide that the transitional provisions shall [...]not be construed as [...]giving validity to anything done otherwise than in the lawful exercise of a power or performance of a duty. legco.gov.hk |
文档按“原样”提供，对于任何明示 或 暗 示 的 条件 、 陈 述 和 保证，包括任何对适销性、对特殊用 途的适用性或不侵权的暗示保证，我方概不负责，除非上述免责声明被依法判定为无效。 seagate.com | DOCUMENTATION IS PROVIDED "AS IS" AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY [...] OF MERCHANTABILITY, [...]FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID. seagate.com |
网站、服务以及网站内容均以“原样”的形式提供，公司不做任何及所 有 明 确 的 或 暗 示 的 陈 述 和 保证，包括但不限于对于权利、适销性、对于特定目的的实用性或非侵权性等的暗示的保证。 cmn.beyondtheshock.com | THE SITE, THE SERVICE AND THE SITE CONTENT ARE PROVIDED "AS-IS" AND THE COMPANY DISCLAIMS ANY [...] AND ALL REPRESENTATIONS AND [...] WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION [...]IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, [...]MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. beyondtheshock.com |
除了民事，刑事，家庭，和礼法详尽和微妙的讨论，Talmuds含有一种叫哈加达（“叙述”）材料 - 信仰和道德上的陈述， 经文，寓言，历史和传说中的叙述 说 明。 mb-soft.com | In addition to exhaustive and subtle discussions of civil, criminal, domestic, and ritual law, the Talmuds contain materials called haggadah [...] [...] ("narration") - statements on faith and morals, explanations of Bible verses, parables, and [...]historical and legendary narratives. mb-soft.com |
這個項目包括在昂船洲污水處理廠設置各項污水處 理設備所需的管道、暗渠、 水井和裝備槽，還包括 築建道路和行人道，敷設水管、污水渠和雨水渠， 安裝電話系統和照明設備 ，進行環境美化工程，以 及提供其他附屬工地設施。 legco.gov.hk | It also includes roads and walkways, water supply mains, foul sewers and storm drains, telephone system, site lighting, landscaping and other ancillary site facilities. legco.gov.hk |
我們認為建議(a)（即原址保留碼頭，修改在位置上與皇后碼頭有衝 突的已規劃基礎設施的定線）及建議(b)（即使用沙料及／或灌漿 填補碼頭下面的空間；採用樁柱轉移及開挖隧道的方法，建造地下 延展掉車隧道和排水暗渠； 以及建造臨 時 道 路 ，以換取時間，完成 P2路的修訂計 劃的法定程序，從而原址保留碼頭）並不合理可行。 legco.gov.hk | We considered Proposal (a) (i.e. in-situ preservation by shifting the alignments of the planned infrastructures which are in conflict with the Queen’s Pier) and Proposal (b) (i.e. filling the void underneath the Pier by sand / grouting; constructing the underground Extended [...] Overrun Tunnel (EOT) [...] and drainage culvert by underpinning and tunneling method; and constructing a temporary road to buy time for completing the statutory procedures for the amendment scheme of Road [...]P2 so as to preserve the [...]Pier in-situ) not reasonably practical. legco.gov.hk |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开 渠 道 的 官 方 陈 述 和 材料，更多依靠与能 传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
联黎部队还启动了一些工程项目，包括建造 储水罐、固体活动浴室、发电机、运输和用 品 仓 库 和 修 理 车 间、运输和工程储藏 设施、直升机停机坪、以及通信和信息技术科水泥大楼和次 级 道 路 和 通 道。 daccess-ods.un.org | UNIFIL also initiated several engineering projects, including the construction of [...] concrete water tanks, [...] solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, storage facilities for transport and engineering, a helipad, the construction of a concrete building for the Communications and Information and Technology Section and the construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
该公司在殖民地的成立、早期生存和发展方面发挥了关键作用，在殖民 地 修 建 道 路 、 桥梁、港口 、 仓 库 和面粉厂，并建立了农业、捕鲸、银行和矿业企业。 wdl.org | The company played a pivotal role in the founding, early survival, and [...] development of the colony, where the [...] company built roads, bridges, ports, warehouses, and mills, and established [...]agriculture, whaling, [...]banking, and mining enterprises. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。