单词 | 明体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 明体 —Mincholess common: Song font Examples:细明体—Mincho narrow font 具体说明—specify • explicit explanation 明朝体—Mincho font
|
执行委员会成员感谢秘书处的出色分析,分析 表 明体 制 建 设在帮助国家臭氧机构开 展工作,确保《蒙特利尔议定书》获得成功方面的重要性。 multilateralfund.org | Members of the Executive Committee [...] thanked the Secretariat for its excellent [...] analysis, which demonstrated the importance [...]of IS in helping NOUs conduct their work [...]to ensure the success of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
但 与之不同的是,美国采用的是“先发 明体 制 ”,在这种制度下专利将被授予给第一个发明该技术 [...] 的人。 iprcommission.org | The US by contrast [...] employs a first-to-invent system whereby [...]the patent belongs to the first person to make the invention. iprcommission.org |
实验结果证明, 体外培养48 h并经遗传修饰的胚盘细胞仍然具有形成嵌合体的能力,利用早期胚盘细胞途径制备转基因鸡是可行的。 actazool.org | These results indicate that donor cells cultured in vitro for 48 h and [...] co-cultured with plasmid DNA might migrate into recipient [...]embryonic tissue to produce chimeras. It is, therefore, potentially possible to produce transgenic chickens using lipofection mediated exogenous gene transfer to blastoderm cells isolated from stage X embryos. actazool.org |
然而,我们认为目前的单边声明体系 并 未全面回应我们的关切。 daccess-ods.un.org | However, the current system of [...] unilateral declarations is not in our [...]view a full response to our concerns. daccess-ods.un.org |
通过消除肝脏细胞色素P450活性,HRN(TM)小鼠能让研究者们使用少得多的宝贵的先导化合物,更清楚地 证 明体 内 的 药效。 tipschina.gov.cn | By eliminating hepatic cytochrome P450 activity, the Taconic [...] HRN(TM) mouse enables [...] researchers to demonstrate in vivo drug efficacy more clearly, using much [...]smaller amounts of valuable lead compounds. tipschina.gov.cn |
(c) 开展公共教育,提高意识和调动社会的运动, 阐 明体 罚 的 有害影响, 以期扭转对这种做法的普遍态度,推行正面、非暴力、参与性和进行教育的抚养 [...] 与教育子女的替代纪律形式。 daccess-ods.un.org | (c) Introduce public education, awareness-raising and [...] social mobilization campaigns on the [...] harmful effects of corporal punishment with [...]a view to changing the general attitude [...]towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as alternative forms of discipline. daccess-ods.un.org |
研究表明,体内褪 黑激素低的人群罹患癌症、心脏病、糖尿病的几率更高。 beijing.ufh.com.cn | Studies have shown that people with [...] low levels of melatonin have a higher incidence of illnesses, including cancers, diabetes and heart disease. beijing.ufh.com.cn |
针对轻微斑痕建议采用氧化铁或其他水基不 透 明体。 graphics.kodak.com | Ferric oxide or other water-based opaque is recommended for minor blemishes. graphics.kodak.com |
阿拉伯各国 则在“阿拉伯和平倡议”后续行动委员会发表的声明 中对这些努力表示了支持。该声明体 现 出 一种建设性 的立场,其中反映出阿拉伯各国支持任何落实和平意 愿的努力的热情。 daccess-ods.un.org | These endeavours have been supported [...] by the Arab States in [...] a statement issued by the follow-up committee on the Arab Peace Initiative, embodying a constructive [...]position that reflects [...]the eagerness of Arab countries to support any effort to implement the will of peace. daccess-ods.un.org |
有一宗民事案件可表明体现出 法律补救措施效能的良好做法14 。在该案件 [...] 中,立陶宛盲人和视力障碍者协会对某一商业银行提出了起诉,起诉涉及该银行 歧视盲人的内部规章,因为这些规章使盲人无法与其他社会成员平等地利用该银 行的服务。 daccess-ods.un.org | Good practice showing the efficiency of legal [...] remedies could be illustrated with the civil [...]case14 where the Lithuanian Association [...]of the Blind and Visually Handicapped appealed against a commercial bank regarding the bank’s internal regulations that discriminated blind persons by disabling them to use the services of the bank on equal terms with other members of the society. daccess-ods.un.org |
在执行管理和问责制度时,联合国发展集团还核准 4 项措施,以强化国家工 作队各成员对工作队所商定成果的问责:(a) [...] 各机构应修订国家工作队驻地成员 的工作说明,体现驻地协调员在联合国国家战略定位中的作用;(b) [...] 各机构应向 驻地协调员提供资料,说明该机构主导的联合国发展援助框架或“一体行动”方 [...]案任何构成部分的资源调动及方案执行情况;(c) 就整个国家工作队中各成员的 业绩,驻地协调员应提供评估意见,作为对机构业绩核准过程的正式投入;(d) 各 机构应在自己的评估系统中,纳入评估工作队成果的程序。 daccess-ods.un.org | In implementing the management and accountability system, the United Nations Development Group also approved four measures to reinforce the accountability of country team members for the results [...] agreed by the team: (a) agencies should [...] revise the job description of resident members [...]of the country team to reflect the [...]role of the Resident Coordinator in strategically positioning the United Nations in each country; (b) agencies should provide information to the Resident Coordinator on resource mobilization and the programme implementation performance of any United Nations Development Assistance Framework/Delivering as One programme elements led by the agency; (c) the Resident Coordinator should provide an assessment of the performance of country team members in relation to the team as a whole as formal input to the agency performance approval process daccess-ods.un.org |
2010年8月3日和2011年1月31 日的核合作联合声明体现了 两国关系的 广度和深度,证明阿根廷和巴西坚定地要走共同的道路。 daccess-ods.un.org | * The joint statements on nuclear cooperation made on 3 August 2010 and 31 January 2011 illustrate the breadth and depth of this relationship and confirm that Argentina and Brazil are committed to treading a common path. daccess-ods.un.org |
其中,照明系统可提供民众达到节能目标,并塑造舒适的工作环境 照 明;体 感 遥 控技术让Android手机可以“玩游戏、操控遥控汽车、声控家电”,摇身一变成为体感摇控器,甚至使机上盒厂商找到杀手级应用,为生活带来更多便利与趣味。 jxlcd.com | Among them, lighting system can provide people achieve energy saving [...] goals, and create a comfortable working [...] environment lighting; somatosensory remote control [...]technology for Android mobile phone [...]can " play games, remote control cars, home appliances control voice ", become a somatosensory remote control, even to the set-top box manufacturers to find the killer application, for life more convenient and fun. jxlcd.com |
最后提到的指导说明体现了联合国系统在少年司法方面的重大发展,为联合 国少年司法领域的工作提供了指导原则和框架。 daccess-ods.un.org | The last-mentioned Guidance Note represents a major development for the United Nations system in respect of juvenile justice, providing the guiding principles and framework for United Nations work in the area of juvenile justice. daccess-ods.un.org |
这包括加紧 监管机构 之间的国际合作,加强国际标准 ;改革 [...] 国际金融机构 的 治 理,特别是布雷顿声 明体系和金融稳 定论坛 ; 鼓励世界银行和其他开 [...]发 银行 支持发展历 程,同 时 确保这些机构保持 充足的资源;推进货币 基金组织的监测 [...] 议 程,审查其贷款作用;系统地界定重要的机构,确定对它们适当的监管/监督。 daccess-ods.un.org | This includes intensifying international cooperation among regulators and strengthening international standards; reforming [...] IFI governance, particularly as regards [...] Bretton Woods institutions and the Financial [...]Stability Forum; encouraging the World [...]Bank and other development banks to support development agendas while ensuring that these institutions maintain sufficient resources; advancing the IMF’s monitoring agenda and reviewing its lending role; defining systemically important institutions and determining their appropriate regulation/oversight. daccess-ods.un.org |
任何此种暂停适用均须限于一个具体 明确的 目的和达成此一目的所需要的期限。 daccess-ods.un.org | Any such suspension shall be [...] limited to a specific and stated purpose [...]and to a period required to achieve that purpose. daccess-ods.un.org |
此外,秘 书长还表示,顾问现在的合同上限为 5 [...] 年,而有能力承担任期有限的非常具 体 、明 确的 任务的短期顾问则作为补充措施进行招聘。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is indicated that contracts for advisers are now capped at five years, and [...] short-term advisers who have the knowledge [...] to respond to specific and distinct assignments [...]of a limited duration are recruited as a complementary measure. daccess-ods.un.org |
以下一些例子可以说明顾问和/或付酬合同是如何有效解决 具 体 、 明 确 的任务的:开展 需要综合专业知识的活动,如拟定和实施预算外业务项目;筹备培训班和讲座;编辑需要与 [...] 秘书处交流的重要出版物等。 unesdoc.unesco.org | Some examples of how consultants and/or fee contractors are most [...] useful for solving specific well-defined tasks [...]are: for activities that require a combination [...]of expertise, such as the preparation and implementation of extrabudgetary operational projects; preparation of training courses and conferences; editing major publications where interaction is needed with the Secretariat; etc. unesdoc.unesco.org |
这种一致意见是在严格谅解的基础上达成的,这就 是,先前坚持采用准则是出于确保透明度法律标准应当仅适用于 具 体明 确 提 及 其的场合这一愿望的(选择适用办法,见下文,第 16 段)(A/CN.9/717,第 [...] 26 和 58 段)。 daccess-ods.un.org | That agreement was reached on the strict understanding that their prior insistence on guidelines was motivated by a desire to ensure that [...] the legal standard on [...] transparency should only apply where there was clear and specific reference to [...]it (opt-in solution, see [...]below, para. 16) (A/CN.9/717, paras. 26 and 58). daccess-ods.un.org |
茎直立,分枝,无毛;叶互生 托叶线形或钻形, 1.8-2.8 * [...] 0.2-0.3 毫米; 叶柄0-1毫米; 叶片纸质,斜长圆形或者斜椭圆形, 2.4-8 * 1-2 厘米,小的不等长,退化嫩枝叶,羽状脉,主要的侧脉不明显, [...] 0.6-1.5 * 0.3-0.7 厘米,先端具细尖或钝;钟乳体明显 , 浓; 超微形叶无。 flora.ac.cn | Leaves alternate; stipules linear or subulate, 1.8-2.8 × 0.2-0.3 mm; petiole 0-1 mm; leaf blade papery, obliquely oblong or obliquely elliptic, 2.4-8 × 1-2 cm, unequal, reduced shoot leaves small, venation pinnate, major lateral veins ill-defined, base obliquely cuneate, margin denticulate, apex caudate-acuminate, or [...] rhombic to rhombic-obovate, 0.6-1.5 × 0.3-0.7 cm, apex apiculate [...] or obtuse; cystoliths conspicuous, dense; nanophyll absent. flora.ac.cn |
点测光 [...] 照相机仅对画⾯中央的被摄体测光,保证即使被 摄 体明 显地 ⽐背景更亮或更暗也能正确曝光。 ricoh.com | Spot The camera meters only the subject in the [...] center of the frame, ensuring that it is correctly exposed [...] even when it is markedly brighter or [...]darker than the background. ricoh.com |
针对个人和实体制裁制度应确保在决定将有关个人和实体列入制裁名单时 遵循公平和明确的程序,包括酌情参考会员国提供的详细案件说明,并应确保对 [...] 名单所列名字进行定期审查;尽最大可能 具 体明 确 地认定目标个人和实体;此外 也确保在建立制裁制度之初即订立公正而明确的除名程序。 daccess-ods.un.org | Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear procedures, including, as appropriate, a detailed statement of case provided by Member States, and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree [...] possible, maximum specificity in identifying [...] individuals and entities to be targeted; [...]and ensure also that fair and clear procedures [...]for de-listing exist early in sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
这些问题,除其他外,还包括市场驱动力(例如,要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具 体明 确 的 市场窗口);消费者问题(例如,进口市 场要求取得影响生产惯例的特殊证书);基础设施和设备能力(例如充分的空运、冷藏 [...] 室设施);特定材料或产品消费量极大,足以为之发展起市场并确保供应,等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the appropriate combination of technical and business skills to access fully); consumer [...] issues (for example, importing [...] markets requiring specific certifications impacting [...]production practices); infrastructure [...]and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
此外,我已指示管理事务部领导一项跨部门努力,审查和更新秘书处现有的 其他类型权力下放(实质性、机构性和指定式),以 具 体明 确 这 些方面的责任,并 在落实这些权力下放的过程中达到更高效力。 daccess-ods.un.org | In addition, I have instructed the Department of Management to lead an interdepartmental effort, to review and update the other types of delegation of authority [...] existing in the Secretariat [...] (substantive, institutional and by designation) to specify clear responsibilities [...]in these areas and [...]to achieve more efficiency in the implementation of these delegations of authority. daccess-ods.un.org |
我们现在正在努力,确保为维和行动规定 具 体、 明确和优先的任务,并在可能情况下制定明确的时间 表,为他们提供适当和足够的财力、人力和技术资源。 daccess-ods.un.org | We are now striving to ensure that [...] peacekeeping operations [...] be based on specific, clear and prioritized mandates, with a clear timeline [...]when possible, and that [...]they be supported by appropriate and sufficient financial, human and technical resources. daccess-ods.un.org |
一些主要 大国和区域行为体明显的 地理政治考虑、外部势力的军事参与、在 [...] 9 月 11 日事 件后对索马里政治现实的错误描述以及一些考虑不周的和平倡议失败,都进一步 加剧了内部动乱。 daccess-ods.un.org | Perceived geopolitical considerations by major powers [...] and regional actors, military involvement [...]of external forces, misrepresentation [...]of Somali political realities in the aftermath of September 11, and the failure of several ill-conceived peace initiatives have further compounded the internal commotion. daccess-ods.un.org |
摩洛哥立法适当涵盖了释放未审判被告或释放定罪假释人员的要求, 但仍需要更为具体明确的 措施来免职、停职和改派那些参与腐败活动的公职人 [...] 员,以及取消其担任公职的资格。 daccess-ods.un.org | The requirements on release of defendants pending trial or release of convicted persons on parole are [...] adequately covered by the Moroccan [...] legislation, but more specific and clear measures for the [...]removal, suspension or reassignment [...]of public officials involved in corrupt activity, as well as for their disqualification from holding public office, are required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。