| 单词 | 明代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明代—the Ming dynasty (1368-1644)
|
16世纪（明代中叶）上海成为全国棉纺织手工业的中心。 shanghaibiennale.org | In the 16th century (i.d. in [...] the middle ofthe Ming dynasty), Shanghai [...]became to be China’s largest textile center. shanghaibiennale.org |
例 如，由某个经过审核的行政机构研究课题提供的、特征已经非常明确的样品，并附 有证明代谢物特性的科学文件。 unesdoc.unesco.org | For example, a well characterized sample obtained from [...] a verified administration study in which scientific documentation of [...] the identity ofMetabolite(s) can bedemonstrated. unesdoc.unesco.org |
你的服务者向保险公司提交之付款帐单， 必须就每个项目注明代号。 familyvoicesofca.org | Each item submitted by your provider to an insurance company for payment must be listed bycode onthe bill. familyvoicesofca.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 [...]在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign [...] policy; drafting of policy papers [...] and countrystatements; representingBangladesh in [...]various meetings, conferences and seminars [...]in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
化学科将备有各级 水平的描述，具体說明代表不同水平的考生表现。 334.edb.hkedcity.net | Level descriptors will bedeveloped for Chemistry in due course to provide information about the typical performance of candidates at the different levels. 334.edb.hkedcity.net |
整张手卷的风格，基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试；审美的情趣和画面经营上，受到了西方现代派，抽象派， 西方平面设计，日本传统艺术,中国绘画的手卷的装裱分隔和传统中国画特别是元代绘画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional Chinese mounting and [...] traditional painting are alsoclear,especially the styles of the [...] YuanDynasty (e.g. Qian Xuan)and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
关闭 MMG 昆明代表办事处并停止 MMG 於中国的勘探活动。 mmg.com | The MMG Kunming representativeoffice was closed [...] and exploration activities by MMG in the PRC were discontinued. mmg.com |
请各代表团在 登记发言名单时说明代表的级别。 daccess-ods.un.org | Delegations areasked to kindlyindicate the level of representationwhen inscribing [...] on the speakers list. daccess-ods.un.org |
他的成就包括： 在 UL 开展 Gage R&R 活动、在梅尔维尔 (Melville) 市举办为期 16 周的新工程师培训项目、创建梅尔维尔数据采集团队、作为志愿者加入 FIRST Robotics 机器人竞赛活动、在纽约州立大学法明代尔(Farmingdale) 电气实验室担任讲师等。 ul.com | Among his accomplishments are: Gage R&R activities at UL, development of 16 week new engineer training program at Melville, creation of Melville data acquisition team, FIRST Robotics volunteer, instructor at State University of NY at Farmingdaleelectricity laboratory. ul.com |
由於举行股东大会以批准收购事项将带来过重负担，而且不能 [...] 达到上市规则第 18.07(2)条之监管目的，故保利达将向联交所申请豁免严格遵守上市 规则第 [...] 18.07(2)条之规定，并以 Marble King（实益拥有 3,260,004,812 股保利达股份， 占保利达已发行股本约 73.44%）提供之书面证明代替召开股东大会以批准收购事项之 规定。 kdc.com.hk | As the holding of a general meeting to approve the Acquisition would be unduly burdensome and will not achieve the regulatory purpose of Rule 18.07(2) of the Listing Rules, PAH will apply to the Stock Exchange for a waiver from strict compliance with Rule 18.07(2) of the Listing Rules on the basis of a written certificate given by Marble King, which is beneficially [...] interested in 3,260,004,812 [...] PAH Shares, representing approximately 73.44% of the issued share capital of PAH, inlieu of the requirement [...]to hold a general [...]meeting to approve the Acquisition. kdc.com.hk |
评价结果突出表明，代表不同部门的各组织(联合国系统和一个非政府组织) 增加了现有协调难题的复杂性，即便订有互为强化的方案目标。 daccess-ods.un.org | The evaluation highlighted that [...] organizations representing different sectors [...](the United Nations system and an NGO) heighten [...]the complexity of existing coordination challenges even when there are mutually reinforcing programme objectives. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会谈判达成的公约一般不允许提出保留或声明， [...] 或仅在极有限程度上允许提出保留或声明。37 有些情况下可否提出保留或声明代表一种妥协，由于这种妥协，有些国家能够成为公约缔约国，而不必 [...]遵守保留或声明所涉条款。 cnudci.org | The conventions negotiated by UNCITRAL generally do not allow reservations or declarations by States or allow them only to a very limited extent.37 In [...] some cases, the ability to make a [...] reservationor declaration represents a compromise [...]that will enable some States to become [...]a party to the convention without being obliged to comply with the provision to which the reservation or declaration relates. cnudci.org |
如果不慎遗失弹簧，可选购全套弹簧组，其中含弹簧盖、螺栓、工具和说明(代码G1380SPG)。 gitzo.cn | In case of loss of any of the springs, a complete spring set is available including spare spring cover, [...] bolt, toolsand instructions (code G1380SPG). gitzo.ca |
34 有些情况下可否 提出保留或声明代表一种妥协，由于这种妥协，有些国家能够成为公 [...] 约缔约国，而不必遵守保留或声明所涉条款。 uncitral.org | The conventions negotiated by UNCITRAL [...] generally do not allow [...] reservations or declarations byStates or [...]allow them only to a very limited extent.37 In some cases, [...]the ability to make a reservation or declaration represents a compromise that will enable some States to become a party to the convention without being obliged to comply with the provision to which the reservation or declaration relates. uncitral.org |
在对中国代表所提、载于本报告附件二十所载非正式文件进行讨论后，执行委员会决 定由若干明代表于休会期间就此问题开展工作，并向第四十五次会议提出修订文件。 multilateralfund.org | Following discussion of an informal paper prepared by the representative of China and contained in Annex XX to the [...] present report, the Executive Committee [...] decidedthat some representativeswould work on the [...]issue intersessionally and submit [...]a revised paper to the 45th Meeting. multilateralfund.org |
每个人 都有拥有和表明代表(自我)身份的自己的名字的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Every man has got the inalienable right to have and bear his [...] own name representing his(self)-identity. daccess-ods.un.org |
对第 13 条发表的意见特别表明，代表团希望不要把磋商活动只局 限于一个论坛（目前只有教科文组织），还希望使公约的各缔约方有一定的灵活性。 unesdoc.unesco.org | The comments on Article 13 mainly [...] brought outthe delegations’desire that [...]consultation should not be restricted to just [...]one forum (UNESCO) and that the States Parties to the convention should enjoy a certain degree of flexibility. unesdoc.unesco.org |
为维护区域和世界和平及安全，安全理事会的 职责之一就是谴责和惩处这种声明，因为这些声明代表着煽动、支持和资助恐怖 主义、杀戮和破坏。 daccess-ods.un.org | It is one of the responsibilities of the Security Council, in order to maintain regional and global peace and security, to condemn and punish such statements, on the basis that they represent incitement, support and financing for terrorism, killing and destruction. daccess-ods.un.org |
提供用 BASIC 编程语言编写的示例表达式，用于说明代码的使用方 法。 printronix.cn | A sample expression written in the BASIC programming language is provided for some control codes to illustratehow the code is used. printronix.cn |
倘委任多於一名代表，则须列明代表获委 任之有关股份数目与类别。 jinhengholdings.com | If more than one proxy is so appointed, the [...] appointment shall specify thenumber and class of shares in respect of which each such proxyis so appointed. jinhengholdings.com |
银杏叶作药用最早於 1436 年明代中药有所记载。 vitagreen.com | The medicinal use of ginkgo leaf is first mentioned in Chinese [...] medicine inthe Ming dynastyin 1436. vitagreen.com |
由基金赞助的展览及教育项目包括：「蔡国强：我想要相信」，是古根汉美术馆首次为当代中国艺术家举行的个人回顾展览； 「The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan」是一个专注保存及纪录金刚乘佛教艺术文化的跨年项目； 而最近在三藩市亚洲艺术博物馆开幕的「明代宫廷艺术」展览，更是美国亚洲艺术博物馆与北京故宫博物院、上海博物馆及南京市博物馆有史以来的首次合作；不但将明代的艺术成就活现于观众眼前，更标志着中国与美国博物馆之间的一次艺术外交。 rhfamilyfoundation.org | Major exhibitions and education programs supported by the Foundation include Cai Guo-Qiang: I Want to Believe, the Solomon R. Guggenheim New York’s first solo retrospective dedicated to a Chinese artist; The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan, a multi-year [...] project to preserve and document the living [...] Vajrayana Buddhist culture of Bhutan; and The Robert H. N. Ho Family Foundation Gallery, the first gallery of Buddhist sculpture in London’sVictoria and Albert Museum, which will open in April 2009. rhfamilyfoundation.org |
小组委员会希望提出一些意见，说明代表团对被剥夺自由的弱势群体状况 的感受。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to make some comments concerning the [...] impressions thatthedelegation received about [...]the situation of vulnerable groups deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
东北地区“其地严寒，土旷人稀”，明代关于此地流行痘疹的文字资料比较少见。 sypm.org.cn | The Northeast "its cold, [...] open, sparsely-" Mingdynasty onthe epidemic [...]pox rash of written materials here relatively rare. sypm.org.cn |
和田玉因产地而得名，明代《天工开物》中有记载："凡玉贵重者尽出於阗"，於阗意为"产玉石的地方"，古於阗就是现在的新疆和田。 hongkongpoststamps.hk | Exploitation of the Works of Nature, [...] writtenin theMing Dynasty, says, "All [...]precious jade is from Yutian. hongkongpoststamps.hk |
在本新闻稿和公司管理层的相关评论中，诸如”预料“、预期”、“预计”、“预测”、“目的”、“计划”和“目标”等类似的表达方式通常属于前瞻性声明，代表管理层当前对未来可能的事件的判断和预期。 tipschina.gov.cn | In this press release and related comments by Company management, words like "expect," "anticipate," "estimate," "forecast," "objective," "plan," "goal" [...] and similar expressions [...] are used to identify forward-looking statements, representing management's [...]current judgment and expectations about possible future events. tipschina.gov.cn |
在晚明代的矿玉大发展之後，沁染玉料的目的是模仿带皮的在河道拾取的籽料。 e-yaji.com | The original purpose of staining, long before quarried material entered the picture to provide a second reason for doing so, was to simulate or enhance in pebble or boulder material certain colours and skin effects that were valued. e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。