| 单词 | 明人不做暗事 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明人不做暗事—fig. Do what you want do openly and without dissimulation.The honest person does nothing underhand (idiom).
|
譬如，国家当局可 以在不暗示法律承认事实上的当局的情况下承认其所提供的关于一个人身份的初 步推定事实证明文件。 daccess-ods.un.org | National authorities, for instance, may [...] recognize papers provided by de facto authorities as primafaciefactual proof of personal status without this implying legal recognition of the entities providing the papers. [...] daccess-ods.un.org |
登记并不表示苏格兰犯罪记录办事处对某一机 构的认同背书，未经苏格兰犯罪记录办事处的明确许可，登记人员不得暗示获得背书，亦不得将苏格兰犯罪记 录办事处的标志加入到任何宣传、推广或其他材料中。 disclosure-scotland.org.uk | Registration does not imply any endorsement by Disclosure Scotland of an [...] organisation and [...] registered persons shouldnot imply otherwise and shouldnot incorporate the Disclosure [...]Scotland logo into [...]any publicity, promotional or other material without the express agreement of Disclosure Scotland. disclosure-scotland.org.uk |
许多时候，当内 部监督办公室问各办事处为何不遵守既定规章和程序时，答复往往是“我们这样做已经多年 了，总部知道我们在做什么，没有人告诉我们这样 做不对”。 unesdoc.unesco.org | In many cases when offices were asked by IOS as to why they have not been complying [...] with the established [...] rules and procedures, the response received was quite often “we have been doing this for years and Headquarters are aware of what we were doingand no onetold us thatthisisnot correct”. unesdoc.unesco.org |
政党政府未能压止叛乱及暗杀事件，这做成了 两种後 果：它加深了普罗大众对政党统治的不信任，也令普罗大众易於接受军国主义。 hkahe.com | The inability of [...] the party government in restraining rebellions and assassinationshad twoeffects: it deepened popular distrust of party [...]rule, and made it [...]easy for popular acceptance of militarism. hkahe.com |
例如，条文中没有明言，而只是暗指：安全理事会授权国家或国际组织，在把一些力量链接到联 合国的指控链的范围以外采取必要措施时，不能把 国家或国际组织的军事力量的 行为归于联合国。 daccess-ods.un.org | For instance, the articles do not say, butonly imply, thatconduct of militaryforces ofStates or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council [...] authorizes States or international [...]organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的 请求，暗示对C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...][...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conferenceor implying heavyorientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request ofthe Director-General; (ii) [...]other DRs, at the request [...]of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来 找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当 事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。 unesdoc.unesco.org | Given that STU is not allowed to play fully its role of mediation, that colleagues are constantly being rebuked for [...] approaching us and that the [...] Administration has an opaque policy for dealing with individualmatters,accordingto the nationality and personal relations of the person [...]concerned, the widespread [...]discontent in the Secretariat should come as no surprise. unesdoc.unesco.org |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘书就董事（可能为签署证明文件中之一名人士）於董事或任何董事委员会决议案之时离开总办事处所在 地区或不可或无法行事之其他情况或并未提供供其收取通知之於总办事处 所在地区内之地址、电话及传真号码而出具之证明文件将为所证 明事项（未明确发 出反对通知而赞成所有人士）之最终定论。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or [...] the Secretary that [...] a Director(who maybe the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwisenot available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office forthe purposes [...]of giving of notice [...]to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
游戏为“日常的、短暂的充满希望的形式”提供了时间-空间(Kraftl [...] 2008: 88)，其中游 戏时的愉悦和快乐——只为了做而做事情，而不是为了完成成人任务——使儿童能对世界保 持开放，使儿童只是为了“继续”他们的生活而制造和利用环境资源。 ipaworld.org | Play becomes time–space for ‘everyday, momentary forms of hopefulness’ (Kraftl [...] 2008: 88) in which the joy and [...] pleasure of playing –of doing things for the sake of them, rather [...]than performing obligations [...]to adults – enable children to maintain an openness to the world, to create and take advantage of environmental resources to simply ‘go on’ with their lives. ipaworld.org |
其中一些声明暗示军事人员之 所以频繁受到关于法外处决的无聊的司法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statementssuggest thatmilitary personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
他们常常充当线人，负责查明所要逮捕、绑架或暗杀的人，并 在这些人的住宅上 标上可予以识别的特定符号和标记。 daccess-ods.un.org | They are often used as informants in charge [...] ofidentifying individuals to be arrested, abducted or assassinatedand whoseresidences [...]can be identified [...]by specific symbols and markings. daccess-ods.un.org |
提供文档、信息或样本的人声明或暗示与我们分享该信息将违反其雇主自身 的政策或保密协议。 lubrizol.com | the person offering the document, information or sample states or impliesthat sharing the information will be a breach of his employer’s own policies or a secrecy agreement. lubrizol.com |
AAFA 在此做出免责声明如 下：AAFA不承担明确做出的、暗示的或与贸易或惯例有关的任何性质的保证，包括但不限于任何暗示的，关于可交易 性、无侵权行为、质量、所有权、适合特殊目的、完整性或准确性的保证。 wewear.org | AAFA HEREBYDISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY NATURE, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, [...] OR ARISING FROM TRADE OR CUSTOM, INCLUDING, [...]WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, QUALITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, COMPLETENESS OR ACCURACY. wewear.org |
在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期 望能够本着编制报告时的精神考虑其报告，这种精 神就是不带任何敌意地查明事实，并采取行动，减轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久 和平的整个进程。 daccess-ods.un.org | After drawing attention to a number of recommendations, he said that the Special Committee expected its report to be taken into account in the [...] spirit in which it had [...] been prepared — which was to ascertain the factswithout rancour and take action to ease the [...]suffering of the people, [...]and facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。