| 单词 | 明争暗斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 明争暗斗 —locked in constant strifestruggling in the light and fighting in the dark (idiom); |
因此，尽管达成区域和解的前景有所改善，但波 斯尼亚和黑塞哥维那内部政治 明争暗斗 的 情 况却更 形恶化。 daccess-ods.un.org | Thus, while regional prospects for reconciliation have improved, the language and logic of politics inside Bosnia and Herzegovina appears to have rather deteriorated. daccess-ods.un.org |
发言人 恳请国际社会继续打击严重侵犯人权的行为，同时 明确说这场斗争不应 夹杂歧视色彩，二是要以合作 和对话的方式进行。 daccess-ods.un.org | The international community must continue to fight human rights violations, but it must do so through cooperation and dialogue and without discrimination. daccess-ods.un.org |
过去两年来发生的恐怖主义行径表明 ， 反 恐 斗争 尚未 结束，而且，尽管已经作出了种种努力，但恐怖 主义仍是国际和平与安全面临的最严峻威胁之一。 daccess-ods.un.org | The terrorist acts that have taken place in the past [...] two years are evidence of the fact that the fight against [...]terrorism is not yet over and that, [...]despite all the efforts that have been made, terrorism continues to be one of the most serious threats to international peace and security. daccess-ods.un.org |
从 2005 [...] 年到现在，它还配合世界卫生组织（世卫组织）策划并执行了“与 失明 作斗争”的运动。 daccess-ods.un.org | It also collaborated with the World Health Organization (WHO) on planning and executing a [...] campaign against blindness, from 2005 to the [...]present. daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 同文明间对 话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the [...] Director-General to promote a [...] dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
如果一个存有争议的 问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation [...] changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
我们忘记了抵抗圣战允许个人展开斗 争，形式可以是暗杀， 可以是秘密谋杀单个目 标。 crisisgroup.org | We forget that with a defensive jihad, it is permissible for an [...] individual to wage jihad, whether in [...] the form of a personal assassination or a secret killing [ightiyalat] [...]of an individual target. crisisgroup.org |
今天在展开的政治斗争显然表明，正如菲德 尔·卡斯特罗·鲁斯统帅昨天在有关北约的灭绝种族 作用的文章中写的那样，“不仅必需结束封锁，而且 [...] 还必需结束我们星球上制造不公正、破坏自然资源和 危害人类生存的制度。 daccess-ods.un.org | The political battle being waged today clearly shows, as Commander-in-Chief [...] Fidel Castro Ruz wrote yesterday in an article [...]on the genocidal role of NATO, “the need to put an end not just to the blockade but also to the system that engenders injustice on our planet, degrades its natural resources and jeopardizes human survival. daccess-ods.un.org |
这 表明古巴人民的斗争赢得 国际社会与日俱增的同情，充分显示了国际社会几乎一 致反对这项非法和不人道的政策。 daccess-ods.un.org | The fact [...] that in the past 18 years Cuba has obtained significant [...]international support against the policy imposed by the [...]United States Government is a sign of the increasing sympathy which the struggle of the Cuban people is eliciting at the international level and convincing proof of the almost unanimous rejection by the international community of this unlawful and inhuman policy. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
我们应该永远得体地、纪律严明地进 行 斗争。 peaceoneday.org | We must forever [...] conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. peaceoneday.org |
越南人民经过几 个 世纪 的 不懈 努力和不 屈不 挠 的斗争， 证 明 人的最为神 圣 、最为基 本的权利就 是独立和自由的生活以及自决权。 daccess-ods.un.org | Through unwavering [...] and unyielding struggles for centuries, the Vietnamese people have proved that the most sacred [...]and basic rights [...]of people are the right to live in independence and freedom and the right to self-determination. daccess-ods.un.org |
LED 照明设备的产品涵盖了 从 LED 环形灯、场地照明、暗视野照明、 同轴灯、顶灯到远心照明、大功率 [...] LED 射灯 以及相应的照明配件。 industrystock.cn | The product range of the department LED lighting currently [...] contains area, ring, dark field, dome, coaxial [...]and telecentric lighting as well as [...]LED spots and lights for wafer inspection. industrystock.com |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 [...] 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次 战 争 ； 暗杀 政 治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 [...]以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with [...] nuclear weapons; the [...] waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political [...]and religious figures [...]and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
硬过渡是指镜片的明暗之间几乎没 有过渡，这种镜片是用在场景中有明显的水平的直线分割的情况，如海上的地平线。 motion.kodak.com | This type is used for static scenes divided by a straight line, such as the horizon on the sea. motion.kodak.com |
15 在 2012 年 2 月 29 日的声明中， 外交部发言人洪磊也区别对待“南沙 群岛岛屿和海礁领土主权的争端”和就海域划分的 争端，暗示中 国的声索目标主要为岛屿地标及周遭 领海、经济专属区和大陆架。 crisisgroup.org | While China has some justification for these historical claims, it ratified the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in 1996, which compels states to surrender [...] the majority of their historical maritime [...]claims in favour of the maritime zones awarded under the convention. crisisgroup.org |
滑动电子帘幕，在 LED 背光中展现 1920x1080 的全高清画面，而局部明暗调节更确保最深的黑色和最清晰的对比度。 bang-olufsen.com | Electronic curtains [...] glide open to reveal a full 1920x1080 HD picture in all its direct LED backlit glory, while local dimming ensures [...]the deepest blacks [...]and sharpest contrast possible. bang-olufsen.com |
我在那里的第二个晚上就学了功课：我们确实处于一场 反对黑暗势力的争战之中。 sallee.info | My second night in the country was enough to teach me that we indeed are in [...] a battle against the powers of darkness. sallee.info |
西班牙城市維雷馬拉加（Vélez-Málaga）近期在市區街道上，採用可調 整 明暗 的 白光照明，不僅減少用電量，老街景色效果更佳。 thisbigcity.net | The Spanish market city of Vélez-Málaga (seems the [...] Spanish are big on lighting innovation) [...]recently adopted a dimmable warm-white light [...]system for its streets, giving it lower watt lighting on demand and better illuminating its historic streets in the process. thisbigcity.net |
过去 19 [...] 年来古巴深得国际支持反对美国政府实施的政策这一事实， 表 明古 巴人民的斗争在国 际上越来越赢得同情，确切证明国际社会几乎一致反对这个不 [...]人道政策。 daccess-ods.un.org | The fact that in the past 19 years Cuba has obtained significant international support against the policy imposed by the United States [...] Government is a sign of the [...] increasing sympathy which the struggle of the Cuban people is eliciting [...]at the international level [...]and convincing proof of the almost unanimous rejection by the international community of this inhuman policy. daccess-ods.un.org |
其中一些声明暗示军 事人员之所以频繁受到关于法外处决的无聊的司法指控，其目的是质疑军事行 动。 daccess-ods.un.org | Some of these statements suggest that military personnel are frequently faced with frivolous judicial charges of extrajudicial executions with a view to questioning military operations. daccess-ods.un.org |
1993年，萨缪尔·亨廷顿(Samuel P·Huntington)在美国《外交》季刊发表了《文明的冲突》一文，提出后冷战时代的国际冲突将转化为不同 文 明 之 间 的 斗争 ， 特 别是亚洲的儒教文明和伊斯兰文明将对西方文明构成最严重的挑战。 alternativearchive.com | In 1993, in an article entitled “Clash of Civilizations” published in the American Foreign Affairs quarterly, Samuel P. [...] Huntington argued that [...] in the post-Cold War world, the principal conflicts of global politics would occur between different civilizations, that the [...]Confucian civilization in Asia and the Islamic [...]civilization, in particular, would represent the most serious challenges to Western civilization. alternativearchive.com |
他还说，该国仍然需要国际社会的援助，尤其是在消除贫困 和扫盲的斗争中， 喀麦隆随时准备向中非共和国提供必要支持。 daccess-ods.un.org | It added that the State still needed the assistance of the international community, especially in the fight against poverty and illiteracy. daccess-ods.un.org |
BenQ Senseye真色彩結合優異面板與偏光光源處理技術，能根據影像內容，自動優化調節背光亮度與對比度，呈現影像的豐富深邃， 還原色彩的細微差異，讓影像 的 明暗 細 節分明，準確地傳遞暗部情境的色調變化，讓雙眼正確地感受真實細緻的畫面層次。 benq.com.tw | By improving the architecture of the LC cell, BenQ Senseye® Human Vision Technology dynamically adjusts the contrast and backlighting to add depth and dimension to every image. ap.benq.com |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时， 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切，特 别是关于促进两性平等和赋予妇女权力的千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | While noting that, in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals and targets both regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它 们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。