| 单词 | 昌都地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昌都地区 —Kham or Chamdo prefecture in Tibet, Tibetan: Chab mdo sa |
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜 地区 进 行 实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
具有种族歧视 性的行为可能同时违反州和联邦的立法，在某些情况下还可能违 反 地 方 法 律，每 个管辖区都有自己的惩处规定。 daccess-ods.un.org | A racially discriminatory act may contravene both state and federal legislation and, in some cases, local law as well, each jurisdiction having its own sanction. daccess-ods.un.org |
认为所有地区都是“ 潜在受影 响”地区，而无论其起源，尤其是气候变化条件下，这种想法值得商榷。 daccess-ods.un.org | It is arguable that all areas are “potentially affected” areas regardless [...] of origin, especially under conditions of climate change. daccess-ods.un.org |
为实现突破，迈进一个新的 时期，使独立的巴勒斯坦国能够繁荣 昌 盛 和使 该 区域 各国人民都能和平、安全地共存，有关各方应坚持履 行它们根据《路线图》、《马德里框架》、《阿拉伯和平 [...] 倡议》以及安全理事会有关决议所承担的共同义务。 daccess-ods.un.org | In order to achieve a breakthrough into a new period in which an independent State of [...] Palestine can [...] thrive and all peoples in the region can co-exist in peace and security, all parties concerned [...]should uphold their [...]mutual obligations under the Road Map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) 通过与世界艾滋病研究基金会的资深科学家进行非正式磋商，各国政府首 脑和内阁成员，特别是在撒哈拉以南 地区 ， 都 对 艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 识；(ii) 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾滋病毒/艾滋 病方面的内容；(iii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) 文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 21 种出版 物（国别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the informal consultations between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based understanding of HIV/AIDS among heads of governments and cabinet members, particularly in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the region to introduce the subject of HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy tool kit introduced in the Asia and the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, methodological papers, manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
在这一进程中，举行 [...] 了五个地区的全委会磋商会议（阿拉伯国家在摩洛哥拉巴特；亚洲及太平 洋 地区 在 大 韩民国 昌原； 欧洲和北美在联合王国伦敦；非洲在乌干达坎帕拉；拉丁美洲和加勒比地区在特立尼 [...]达和多巴哥西班牙港），之前还举行了多国磋商会议。 unesdoc.unesco.org | This process has further involved five regional consultations with [...] National Commissions (Rabat, [...] Morocco, for the Arab States; Changwon, Republic of Korea, for [...]Asia and the Pacific; London, United [...]Kingdom, for Europe and North America; Kampala, Uganda, for Africa; and Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, for Latin America and the Caribbean), preceded by cluster consultations. unesdoc.unesco.org |
我相信很多人都歡迎兩岸三通的落實，因為兩岸恢復交流不但可以促使 兩地更繁榮昌盛， 亦打破了以往陳水扁執政時兩岸所陷入的僵局，彼此增進 認識和瞭解，兩岸關係便有望改善，相信這是每一位中國人樂意看到的事。 legco.gov.hk | I believe that many people welcome the establishment of the [...] "Three Direct Links" [...] across the Taiwan Strait because the resumption of exchanges between both sides of the Strait will not only promote the prosperity of the two places but also [...]break the deadlock both [...]sides of the Strait were in when CHEN Shui-bian was in power, and it will also cultivate better mutual understanding, thereby hopefully improving the cross-strait relations. legco.gov.hk |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许 多 地区都 发生 基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
此外，每个地区都有自己的特定区域 的运营计划方案。 paiz.gov.pl | Furthermore, each region has [...] its own specific Regional Operational Programme. paiz.gov.pl |
世界各地都需要 交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或 社 区 保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers [...] can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
村村通工程一期主要是建设无线站点部分，联信永益公司承建其中41个基点（ 扇 区 共 11 4个，CPE共165个），分布在那曲 、 昌都 、 拉 萨、山南等4个城市，共19个县城，41个乡镇和165个村委会。 surekam.com | Every Village Access Project Phase I is mainly for building wireless sites, and Surekam is responsible for building 41 basic sites (114 [...] sections and 165 CPE), [...] distributed in 4 cities Naqu, Changdu, Lasha, Shannan, in totally 19 counties,, 41 townships [...]and 165 village committees. surekam.com |
自 2008 年以来，该国所有地区都开通 了一条童工问题热线，儿童及家长的 权利如果受到侵犯，可随时打电话给这条热线。 daccess-ods.un.org | Since 2008, in all regions of the country a [...] “hotline” operates on child labour issues, which the children and their parents [...]can call at any time, if their rights have been violated. daccess-ods.un.org |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中 國 地 產 聘 請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生 和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中國地產是 與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances [...] surrounding Mr LEUNG's [...] employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was [...]a deferred benefit related [...]to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学 校开展义教、在深圳、江门、西安 等 地 进 行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of [...] the Beijing Taiyang [...] Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
3 月，尼联共-毛主义主席普拉昌达访问了 Chitwan 地区 Shaktikhor 营地， 并向毛派军队人员宣讲了有关和平进程的政治问题。 daccess-ods.un.org | UCPN-M Chairman Prachanda visited the Shaktikhor cantonment site in Chitwan district in March and addressed Maoist army personnel on political issues relating to the peace process, an action that was condemned by the Nepali Congress and UML as a breach of the Special Committee’s code of conduct. daccess-ods.un.org |
海航•白金汇位于南昌红谷 滩中心区红谷大道，南面依商业的红谷八路，西面以 南 昌 五 中 ，是 CBD 的商务中心区核心地带， 总占地面积28560㎡，总建筑面积约75000㎡，规划有私人酒店及住宅，容积率3.29，绿化率44.3%。 zhuobao.com | HNA · Platinum [...] sinks in the Red Valley Beach red Valley Road in the central area of Nanchang, red Valley to the South according to the commercial road, West to Nam Cheong v, is the central [...]business district CBD core area, occupies a land area of 28,560 square meters, total construction [...]area of about 75,000 square meters, a private hotel and residential planning, volume rate of 3.29, afforestation rate at 44.3%. en.zhuobao.com |
具体而言，尤其应在农村地区增加有丰富知识和技 能的专家人数，向受害者提供医疗和心理援助；应对公务人员进行培训，使他们 能够有效地对性别暴力案件作出反应；应为现有的危机中心和庇护所的运营及开 设这类新场所提供资金支持，尤其是对偏 远 地区 提 供支持；应向平民提供免费、 高质量的法律援助；还应确保所有群体和 社 区都 能 够 平等获得这类服务。 daccess-ods.un.org | In particular, there is a need to increase the number of specialists, especially in rural areas, with the adequate knowledge and skills to provide victims with medical and psychological assistance; to train State employees so they can respond effectively to cases of gender-based violence; to allocate financial support for the operation of existing crisis centres and shelters and the [...] opening of new ones, [...] especially in remote areas; to provide quality free legal aid for the population; and to ensure equal access to such services for all groups and communities. daccess-ods.un.org |
我相信至 少坐在我旁邊的陸恭蕙議員和我前面的文 世 昌 議 員 ， 都 不 會同意這個說法。 legco.gov.hk | I believe at least the Honourable [...] Christine LOH who sits next to me and the [...] Honourable MAN Sai-cheong who sits in front [...]of me will hardly agree to this comment. legco.gov.hk |
最近在索马里发生 的绑架拆除地雷人员的事件受到谴责，因为他们正 在开展最英勇的人道主义工作，在世界任 何 地区都 不应成为目标。 daccess-ods.un.org | The recent kidnapping in Somalia of personnel working to dismantle mines was reprehensible, for they were performing the most heroic kind of humanitarian work, and should never be a target anywhere in the world. daccess-ods.un.org |
臭氧干事对履约协助方案及其服务的一般性认识非常透彻，所有网 络 地区都 对 其贡 献给予了积极的评价。 multilateralfund.org | General awareness regarding CAP [...] and its services among Ozone officers is high and its contributions are positively [...] assessed across all network regions. multilateralfund.org |
亚太统计所所获得的大部分财政捐助来自日本政府通过三个渠道提 [...] 供的资金：内务通讯省提供的直接援助和实物援助、以及日本国际协力 事业团为参加东京都地区课程 的人员提供的资助。 daccess-ods.un.org | The majority of the financial contributions to SIAP are from the Government of Japan through three sources of funding - direct and in-kind assistance from the Ministry [...] of Internal Affairs and Communications and assistance from JICA for participants on [...] the Tokyo Metropolitan Area courses. daccess-ods.un.org |
位于北京市昌平区小汤 山，这里毗邻六环，与京昌、京承高速路相连，交通便利；从亚运村驱车25分钟便可到达，距 首 都 国 际 机场也仅40分钟之遥，是离市中心最近的园林式度假型酒店之一。 userfriendly.org.cn | Being adjacent to Ring Six, and linked with Jingchang and Jingcheng expressway, the hotel enjoys convenient transportation----it is 25 minutes drive from the Asian Games Village [...] and only 40 minutes [...]drive from Beijing International Airport. userfriendly.org.cn |
首都地区位于 新南威尔士州东南部，面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and [...] features rugged blue-grey ranges in the south and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
至 於 現正動工的西鐵， [...] 其實我們也 可以動動腦 筋 ，例如將南 昌 站 與現有 的地鐵 出口打 通 ， 善用既 有 的 資 源 ， [...]繪 劃 出我們香港的 一個地下城 。 legco.gov.hk | With regard to the West Rail currently under construction, we can also think about ways to put [...] the existing resources to good use, [...] say, by linking up Nam Cheong Station with the existing [...]MTR exits, in order to map out [...]an underground city in Hong Kong. legco.gov.hk |
南昌市吉龙实业有限公司 成立于2008年4月，厂区位于南昌市昌 北 经 济技术开 发 区 庐 山 南大道，是一家专业生产、销售混凝土外加剂的公司，公司主要产品有LONS-P聚羧酸系高效减水剂、Lons-500/600型高效泵送剂、复合防水剂、防冻剂等，公司年产规模可达5万吨，产品已在 南 昌 市 混凝土搅拌站及周 边 地 市 广 泛使用，并已获得用户认可。 jilong-chem.com | Ltd. specializes in the production and sales of concrete additives. [...] Major products of the company include [...] Lons-P poly carboxylic acid series high efficiency superplasticizer, Lons-500/600 retarded high efficiency superplasticizer, compound waterpro of agent, antifreezing agent, etc. Annual production scale of the company has reached 50,000 tons, and its products have been widely used in concrete batching plants of Nanchang as well as surrounding areas and cities. jilong-chem.com |
對於梁繼昌議員問及本地證券 行是否有足夠的準備和裝備以迎 接國際金融市場的挑戰，我可以肯定的回答梁議員，我們已經作好準 [...] 備，我們將會對未來香港國際金融中心作出前所未有的貢獻。 legco.gov.hk | Regarding Mr Kenneth LEUNG's question as to whether [...] local securities firms are adequately prepared and equipped to rise [...]to the challenges of the international financial market, I can reply with the fullest confidence that we are all set and ready to make unprecedented contribution to the international financial centre of Hong Kong in future. legco.gov.hk |
至於另外一條由九龍城（偉恆昌新邨） 往樂富地鐵站 的新線，以及由九龍城（九龍城道）往九龍醫院的 新循環線正在籌備開辦當中，預計會在 2007 年第一季開始營運。 legco.gov.hk | A new route between Kowloon City (Wyler Gardens) and Lok Fu MTR Station and a new circular route between Kowloon City (Kowloon City Road) and Kowloon Hospital are now under planning and are scheduled for operation in the first quarter of 2007. legco.gov.hk |
按照教科文组织中期战略中的两个总体优先事项，745 个建议项目中有 434 [...] 个（占 58%）涉及性别平等和非洲，非洲大陆所占的比重变得比其 他 地区都 大 （拉丁美洲和加勒比 地区除外，因为与巴西开展的合作计划具有历史重要性，这些计划总计 [...]1.42 亿美元）。 unesdoc.unesco.org | In line with the two global priorities in UNESCO’s Medium-Term Strategy, some 434 (58%) of the 745 projects proposed concern gender equality and Africa, a [...] continent whose share has [...] become larger than that of the other geographical areas (with the [...]exception of Latin America and [...]the Caribbean owing to the historic importance of cooperation programmes with Brazil which total $142 million). unesdoc.unesco.org |
这些问题包括有必要：加强诉诸司法的机会，尤其是在农 村 地区 和 针 对特 定的人群，例如妇女、流离失所者、土著人和非洲裔哥伦比亚人；解决积压的案 例，并从速处理当前的司法程序，确保在全国 各 地都 安 置 训练有素的法官和检察 官并确保他们的安全；对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁；并且在检察官 办公室内制订策略并提供充分的资源，以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to [...] improve access to [...] justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, displaced persons, indigenous and Afro-Colombians; to resolve the backlog and expedite existing processes; to ensure the presence, and security, of well-trained [...]judges and prosecutors [...]throughout the country; to adopt appropriate sanctions for corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
考古学家们在伊朗不同的地区都发现集市曾经存在的证据，而学者的结论也表明，城市的发展不仅基于人口的不断上升，同时也与生产的增长相关，生产增长进而会促使贸易的发展和财富的积累。 wdl.org | Archaeologists have found evidence of bazaars in different parts of Iran, and scholars have concluded that the development of cities was based on not only a rising population, but also on the increase of production, which contributed to the growth of trade and accumulation of wealth. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。