| 单词 | 昌平区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昌平区 —Changping district of Beijing, formerly Changping countySee also:昌平—Changping district of Beijing, formerly Changping county 昌—prosperous • surname Chang 昌 adj—flourishing adj
|
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山 东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in Beijing, as well as field trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
昌平区 roomorama.cn | Chang Ping District roomorama.com |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、北京设立了独资事务所，本公司的中国业务获得显著发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的整体改造;北 京 昌平区 的 新 政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块(汉阳地段);武汉理工大学新校区(专家评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered China in 1993 and opened offices in Shanghai, Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; [...] the designing of the new Administration [...] Building for the Changping District, Beijing [...]and the planning of its core area; planning [...]of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
位于北京市昌平区小汤山，这里毗邻六环，与京昌、京承高速路相连，交通便利；从亚运村驱车25分钟便可到达，距首都国际机场也仅40分钟之遥，是离市中心最近的园林式度假型酒店之一。 userfriendly.org.cn | Being adjacent to Ring Six, and linked with Jingchang and Jingcheng expressway, the hotel enjoys convenient transportation----it is 25 minutes drive from the Asian Games Village and only 40 minutes drive from Beijing International Airport. userfriendly.org.cn |
官方宣布下一届特奥会世界冬季运动会将于 2013 [...] 年 1 月 29 日至 2 月 6 日在韩国的平昌举行。 specialolympics.org | Officials announce that the next Special Olympics World [...] Winter Games will be held in PyeongChang, Republic [...]of Korea, on 29 January-5 February 2013. specialolympics.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族和边境 地 区平民 过 久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic [...] minorities and civilians along the country’s border areas who are subject [...]to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
这是实现所有男女儿童的教育权的根本先决条 [...] 件，并且是促进学校与医院在动荡局势中作为 和 平区 以及 儿童的心理-社会支助与恢复场所的基本要求。 daccess-ods.un.org | This is a fundamental prerequisite for fulfilling the right of all girls and boys to education, as well as a [...] basic requirement for promoting [...] schools and hospitals as zones of peace and as vehicles [...]for psycho-social support and recovery [...]for children in unstable situations. daccess-ods.un.org |
在这一进程中，举行 [...] 了五个地区的全委会磋商会议（阿拉伯国家在摩洛哥拉巴特；亚洲及 太 平 洋 地 区 在 大 韩民国 昌原； 欧洲和北美在联合王国伦敦；非洲在乌干达坎帕拉；拉丁美洲和加勒比地区在特立尼 [...]达和多巴哥西班牙港），之前还举行了多国磋商会议。 unesdoc.unesco.org | This process has further involved five regional consultations with National Commissions [...] (Rabat, [...] Morocco, for the Arab States; Changwon, Republic of Korea, for Asia [...]and the Pacific; London, United Kingdom, for Europe [...]and North America; Kampala, Uganda, for Africa; and Port-of-Spain, Trinidad and Tobago, for Latin America and the Caribbean), preceded by cluster consultations. unesdoc.unesco.org |
为实现突破，迈进一个新的 时期，使独立的巴勒斯坦国能够繁荣 昌 盛 和使 该 区域 各国人民都能和平、安全地共存，有关各方应坚持履 行它们根据《路线图》、《马德里框架》、《阿拉伯和平 [...] 倡议》以及安全理事会有关决议所承担的共同义务。 daccess-ods.un.org | In order to achieve a breakthrough into a new period in which an independent State [...] of Palestine can thrive [...] and all peoples in the region can co-exist in peace and security, all parties [...]concerned should uphold [...]their mutual obligations under the Road Map, the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
一月十七日，星期四，韩国平昌特奥 世界冬季运动会的圣火在正式点火仪式举办后熊熊燃起。 specialolympics.org | On Thursday, 17 January the Flame of Hope for the Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 was lit during a formal torch lighting ceremony. specialolympics.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...] policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post [...]under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目，例如：参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the Project Hope, the Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson has also organized activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
2014 年冬季奥运会和残疾人奥运会和平昌 主 办 2018年 冬季奥运会，并强调利用这些活动作为一种机会，据以促进提高观众和参赛者对 《世界人权宣言》的认识，并促进他们进一步认识到《奥林匹克宪章》旨在不歧 视、平等、包容、尊重和相互谅解等原则与《世界人权宣言》相关并可纳入社会 的各个方面， 因此认识到必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值并思考体育运动 的范例在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值 daccess-ods.un.org | Welcoming the hosting of the 2012 and 2016 Summer Olympic and Paralympic Games in the cities of London and Rio de Janeiro, respectively, the hosting of the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games in Sochi and the 2018 Winter Olympic Games in PyeongChang, and stressing the opportunity to make use of these events to promote awareness of the Universal Declaration of Human Rights among those watching and participating and of how the principles of the Olympic Charter, aimed at, inter alia, nondiscrimination, equality, inclusion, respect and mutual understanding, relate to the Declaration and can translate into all aspects of society, Recognizing therefore the need to reflect on the value of relevant principles enshrined in the Olympic Charter and on the value of good sporting example, in achieving the universal respect for and realization of all human rights daccess-ods.un.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包 [...] 括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建设 和 平区 域 研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the [...] Regional Centre for Research and Documentation for [...] Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
巴西还促进所在区域的建立信任措施，例如在最近设立了南美洲防卫理 事会，其目的是巩固南美洲和平区， 使 之成为各国人民实现民主稳定和全面发展 的基础，并对世界和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | Brazil also fosters confidence-building measures within its region, such as the recent establishment of a South American defence [...] council, with the aim of consolidating [...] South America as a zone of peace, and a base for [...]democratic stability and comprehensive [...]development of the peoples, and as a contribution to world peace. daccess-ods.un.org |
这就造成了动荡，干扰了这 些地区平民的 生活，严重妨碍他们充分享有其权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | The result has been to create instability [...] that has in turn had repercussions [...] on the lives of civilians in those regions, adversely affecting [...]their full enjoyment of [...]their rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
和解会议带来了某种程度的稳定，但在若干 地 区 ，平 民安全仍然非常脆弱。 daccess-ods.un.org | Reconciliation conferences have provided some [...] stability, but civilian security remains very fragile in a number of areas. daccess-ods.un.org |
此外，他以黒沢清导演的『X圣治』(97)荣获东京国际影展最佳男主角、以今 村 昌平 导 演的『鳗鱼』(97)拿下坎城影展的金棕榈大奖、以青山真治导演的『人造天堂(浩劫余生)』(01)囊括坎城影展国际影评人联盟大奖以及Ecumenical奖、以今 村 昌平 导 演 的『红桥下的暖流』(01)赢得芝加哥国际影展最佳男主角等等，不但有多部参与国际影展的作品而且获奖多数。 cofesta.jp | In addition, a lot of films that he appeared on were exhibited at international film festivals, and he won many prizes including the Best Actor Prize [...] in a Leading Role at [...] Tokyo International Film Festival by Kiyoshi Kurosawa’s “Cure” (‘97), the Palme d’Or Prize at Cannes Film Festival by Shohei Imamura’s “The Eel” (‘97), the FIPRESCI and Ecumenical Prize at Cannes Film Festival by Shinji Aoyama’s “Eureka” (‘01) [...]and the Best Actor [...]Prize in Leading Role at Chicago International Film Festival by Shohei Imamura’s “Warm Water Under a Red Bridge” and so on. cofesta.jp |
海航•白金汇位于南昌红谷滩中心区 红 谷 大道，南面依商业的红谷八路，西面以 南 昌 五 中 ，是 CBD 的商务中心区核心 地带，总占地面积28560㎡，总建筑面积约75000㎡，规划有私人酒店及住宅，容积率3.29，绿化率44.3%。 zhuobao.com | HNA · Platinum sinks in the Red Valley Beach red Valley Road in the central area of Nanchang, red Valley to the South according to the commercial road, West to Nam Cheong v, is the central [...] business district CBD core area, occupies a land area of 28,560 square meters, total construction [...]area of about 75,000 square meters, a private hotel and residential planning, volume rate of 3.29, afforestation rate at 44.3%. en.zhuobao.com |
联刚特派团和刚果(金) [...] 武装力量采取措施，进一步加强对一些聚居 地 区平 民 的 保护，例如 Duru Bangadi， Niangara [...] 和 Kilwa,包括建立新的临时行动基地，增加日间和夜间巡逻，空中监 视，加强信息收集和增加联刚特派团和刚果(金)武装力量的联合巡逻和检查。 daccess-ods.un.org | MONUC and FARDC have taken measures to further enhance the [...] protection of civilians in the main population [...]centres such as Duru Bangadi, Niangara [...]and Kilwa, including establishing new temporary operating bases, increasing day and night patrols, aerial surveillance, increased information gathering and additional joint MONUC-FARDC patrols and insertions. daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 [...] 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为 和 平区 ， 成 为培养对普遍人 权的追求探索和尊重的地方；确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领，或用作 [...]征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to fulfil [...] their obligation inherent therein [...] to ensure schools as zones of peace and places where [...]intellectual curiosity and respect [...]for universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
(b) 将当前为处理多金属结核勘探工作计划核准申请而支付规费的 水 平 ( 《 “区 域” 内多金属结核探矿和勘探规章》第 19(2)条)修改为 500 000 美元，以确保规 费能反映处理此类申请所产生的实际成本。 daccess-ods.un.org | (b) Revise the current level of fees paid for processing of applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic nodules (regulation 19 (2) of the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area) to $500,000 to ensure that the fees reflect the actual costs incurred in processing such applications. daccess-ods.un.org |
如果报告的数值位于人群正常水平区 间 ，而且可靠的分析方法（如同位素比值质谱） 并未确定该物质属于外源性来源，但却有迹象（例如与类固醇代谢概况参考比较等）表明可 [...] 能使用了某种禁用物质，则相关的反兴奋剂组织必须进行进一步调查，重新审查以往检测的 [...] 结果或进行后续检测，以便确定该结果是因生理或病理原因所致，还是由于外源性禁用物质 所致。 unesdoc.unesco.org | If a value in [...] the range of levels normally found in humans is [...]reported and the reliable analytical method (e.g. IRMS) has [...]not determined the exogenous origin of the substance, but if there are indications, such as a comparison to endogenous reference steroid profiles, of a possible Use of a Prohibited Substance, further investigation shall be conducted by the relevant Anti-Doping Organization by reviewing the results of any previous test(s) or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance. unesdoc.unesco.org |
在冲突 情况下实地工作人员为保护学校不被攻击而采取的措施，包括实物保护、社区参 [...] 与保护学校、以其他方式提供教学、与利益攸关方谈判将学校划为 和 平区 、 限 制 将学校用于军事和政治目的以及开展宣传举措。 daccess-ods.un.org | Measures that field-based practitioners in conflict settings have used to prevent schools from being attacked include physical protection, community involvement in protection of schools, alternative delivery of [...] education, negotiations with stakeholders [...] to make schools zones of peace, restrictions on [...]the military and political use of schools, and advocacy initiatives. daccess-ods.un.org |
此次韩国平昌特奥 世界冬季运动会组委会特设“特别之手”计划，该计划让来自七个较为落后发展中国家的特奥运动员得以前往韩国，参与比赛，而这七个国家此前从未参与过任何特奥世界冬季运动会。 specialolympics.org | The Special Hands Project, founded and supported by Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 Organizing Committee, is bringing athletes and others from seven developing countries to Korea. specialolympics.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
各家廠商全力支持MOA 2010 全球總決賽，出席賽事的嘉賓包括微星科技全球主機板業務處協理楊文煒先生、微星科技板卡行銷部行銷總監李安泰先生、Intel業務部總監潘文賢先生、NVIDIA 台灣分公司業務行銷副總裁郭滄賀先生、威騰電子亞太地區市場行銷部經理 羅 昌平 先 生 、安耐美執行副總沈維平先生與Kingston亞太區DRAM Memory業務經理姜宇帆先生等，皆到場共襄盛舉。 msi-moa.com | Many companies came out to support MOA 2010, and guests in attendance included MSI's Vice President of Motherboard Sales Department, Mr. Scott Yang; MSI's Director of Component Marketing, Mr. Jason Lee; Intel's Director of Sales Department, Wesley Pan; NVIDIA's Vice President of Taiwan Sales and Marketing, Tom Kuo; Western Digital's APAC Business Marketing Manager – Enterprise & CE Storage, Patrick Lo; Enermax's Executive Vice President, William Shen; Kingston DRAM Memory Sales Manager, Shano Jiang, and many more, who came to help make this event truly spectacular. msi-moa.com |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， [...] 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。