| 单词 | 昌吉回族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昌吉回族自治州—Sanji or Changji Hui autonomous prefecture in XinjiangSee also:自治州n—autonomous prefecturen
|
民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people’s congress of an autonomous region, prefecture or county [...] shall include a citizen or citizens of the [...] nationality or nationalities exercising regional autonomyin the area concerned. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang [...] Country Government (2002), the Yunnan [...] Diqing Tibetan AutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书，表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 提述其名称，且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c)CIMB-GK has given and has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its letter and references to its name in the [...][...] form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
委员会回顾其以往结论性意见 (CERD/C/GEO/3)第4 段，重申承认格鲁吉亚 自独立以来始终面临格鲁吉亚阿布哈兹和格鲁吉亚南奥塞梯的民族和政治冲突问 题。 daccess-ods.un.org | Recallingparagraph4 of its previous concluding observations (CERD/C/GEO/CO/3), the Committee reiterates that it acknowledges that Georgiahas been confrontedwith ethnicand politicalconflictsin Abkhazia, [...] Georgia and South [...]Ossetia, Georgia since independence. daccess-ods.un.org |
扣除融资成本後之溢利为港币 22,100,000 元，当中包括新昌中心列作投资物业部 分之重估收益港币 10,800,000 元、中国广州文昌雅居之减值拨备净额港币 6,900,000 [...] 元，以及屯门龍门居尚未出售车位物业存货之减值拨备回拨港币 1,700,000 元（二零零七年：港币 [...] 62,300,000 元，包括新昌中心列作投资物业部分 之重估收益港币 6,300,000 元、中国广州文昌雅居之减值拨备回拨港币 38,400,000 元，以及出售越南物业权益之溢利港币 4,800,000 元）。 hsinchong.com | Profit after finance costs was HK$22.1 million, including a revaluation gain of HK$10.8 million on the portion of Hsin Chong Center which was classified as an investment property, HK$6.9 million net impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a write-back of HK$1.7 million on the impairment provision for unsold stock of carpark property at Lung Mun Oasis, Tuen Mun (2007: HK$62.3 million, including a revaluation gain of HK$6.3 million on the portion of Hsin Chong Center [...] classified as an investment [...] property, a write-backofHK$38.4million on the impairment provisionfor WenChang Pavilionin Guangzhou, [...]PRC, and a profit [...]of HK$4.8 million on the disposal of property interests in Vietnam). hsinchong.com |
由德国的Christoffel [...] Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education [...] Resource Centres in [...] Shandong (Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning),Guizhou (Guiyang),Jiangsu (Nanjing) Provinces respectively [...]so that blind students [...]can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
访问行程包括在北京参加会议以及对通州区、昌平区和山东省的济南和莱芜地区进行实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in [...] Beijing, as well as field trips to the [...] districts of Tongzhouand Changping,and to the [...]areas of Jinan and Laiwu in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
为了让辩方作准备，Zwedru 第 7 司法巡回法院法官 2011 年 12 月 11 日下令检方最迟在 2012 年 2 月 1 日向辩方提供被告人自愿做出的陈 述以及作为对被告提出指控的依据的里弗吉州大陪审团的证词。 daccess-ods.un.org | To enable preparations by the defence, the judge of the 7th Judicial Circuit Court of Zwedru [...] ordered the [...] prosecution on 11 December 2011 to provide to the defence by 1 February 2012 thevoluntary statementsmade by the defendants, as well as the River Gee GrandJury testimonies that served as the basis for the charges against [...]the defendants. daccess-ods.un.org |
以前被关押的部分人告诉小组，这些科特迪瓦人回到大吉德州的难民营， 其中包括 Dougee 难民营。 daccess-ods.un.org | The Panel has been informed by some of the former detainees [...] that the Ivorians returned to refugee camps in Grand GedehCounty, including Dougee. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦自1994年起成为《公民及政治权利国际公约》的缔约国，自 1997 年起成为《消除一 切形式种族歧视国际公约》的缔约国；其《宪法》确 保人人享有平等权利和平等机会，规定了对国际人权 条约条款直接适用，还规定执行《德班宣言》中建议 的特别措施，以确保不同社会群体的平等机会。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstanhad been a party to the International Covenant on Civiland Political Rights since1994and to the International Convention on the Elimination of AllFormsof RacialDiscrimination [...] since 1997; its Constitution [...]ensured equal rights and equal opportunities for all, established the direct applicability of the provisions of international human rights treaties and provided for the special measures recommended in the Durban Declaration to ensure equal opportunities for different social groups. daccess-ods.un.org |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake struck the [...] Yushu Tibetan AutonomousPrefecture in Qinghai [...]province. eng.embassyusa.cn |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report [...] on the situation of [...] Ossetians in Georgia outside theformer Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians [...]… do not give reason [...]for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of anautonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising [...] regional autonomy in the region concerned. daccess-ods.un.org |
(b) 於最後可行日期，联昌国际并无直接或间接拥有本集团任何股权，亦无享有任何认 购或委派他人认购本集团证券之权利（不论是否可依法强制行使），亦无於本集团自二零零六年十二月三十一日（即本集团最近期刊发之经审核财务报表之结算日） 以来所买卖或租赁之资产，或本集团拟买卖或租赁之任何资产中拥有任何直接或 间接权益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GKdid not have any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since31December 2006, [...]being the date up to [...]which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
由于亚伯拉罕法官根据《法院规约》第二十四条自行回避，法国选定吉尔贝·纪尧姆为专案法官。 daccess-ods.un.org | Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, France chose GilbertGuillaume to sit as judge ad hoc. daccess-ods.un.org |
这些项目系统性地解决了冲突促成因素，为年轻人提供了发展和获得社会技 能的机会以促进维持和平与安全，减少了以前“热点”地区特别是偏僻的大吉德 州和宁巴州内的暴力行为，增加了采用诚实生活方式的前战斗人员的人数，据报 告帮助减少了非法采矿的现象，增加了公众对法治和合法权利的知识和认识，帮 助法院解决了大量土地案件，减少了与土地相关的暴力行为，以及帮助逮捕了涉 嫌罪犯。 daccess-ods.un.org | The projects systematically addressed conflict drivers and provided opportunities for young people to develop and acquire social skills towards maintaining peace and security; diminished violence in former “hot [...] spots”, particularly in [...] remote Grand GedehandNimba counties; increased the number of ex-combatants taking up honest livings; contributed to a reported reduction in illicit mining; increased knowledge and awareness among the public about the ruleof law and [...]legal rights; supported [...]the settlement of numerous land cases in courts, reducing the rate of land-related violence; and supported the arrests of suspected criminals. daccess-ods.un.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西藏自治区、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined [...] for Ningxia Hui Autonomous Region, Qinghai Province, Xinjiang Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region, Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi, Hainan, Inner Mongolia， Sichuan Aba Tibetan areas closer to remote areas shipment plasma,Per [...]case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
仅向格鲁吉亚回返者提供国际援助造成了族群之间的紧张关系，因为阿布哈 兹仍受到格鲁吉亚禁运，而且大多数非格鲁吉亚难民以及散居国外的阿布哈兹人 无法自由地直接进入阿布哈兹。 daccess-ods.un.org | The international assistance being [...] provided exclusivelyto Georgian returnees creates inter-ethnic tension, since Abkhazia is still subject to an embargo from Georgia and most non-Georgian refugees and the Abkhaz diaspora abroad are being denied free and direct entry into [...]Abkhazia. daccess-ods.un.org |
2007 年，消除种族歧视委员会要求在一年内提供资料，说明2002 年以来寻 求庇护和难民地位的请求的数目及其结果；采取何种措施以确保认可庇护的程序 和反恐措施既不歧视，又尊重不驱回原则；至于吉尔吉斯人和东干人社区之间的 冲突，要求说明将负有责任的人起诉的情况、向被迫逃离的家庭提供赔偿的情 况，以及为鼓励两个社区之间的对话和谅解所采取的措施。 daccess-ods.un.org | In 2007, CERD requested information, within one year, on the number and outcome of requests for asylum or refugee status since 2002, measures taken [...] to ensure [...] that asylum procedures and measures to combat terrorism are not discriminatory and respect the principle ofnon-refoulement,and, with reference to the clashes between KyrgyzandDungan communities, about the prosecution of those responsible, the compensation provided to the families [...]forced to leave, [...]and the measures adopted to promote dialogue and understanding between communities.133 The follow-up report has been overdue since 16 August 2008. daccess-ods.un.org |
小组获悉，Chegbo 在返回大 吉德州后，在大吉德州出席了利比里亚雇佣军的会议，讨论并筹划越界进入科特 迪瓦的袭击。 daccess-ods.un.org | The Panel has been informed that Chegbo attended meetings among Liberian mercenaries in GrandGedeh County following his return to Grand Gedeh County to discuss and plan cross-border attacks into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
该公司的拟议镍矿开采项目将占地 11 218 [...] 公顷并横跨 4 个城镇，其中包 括流域地区和得到合法承认的曼吉安土着民族的祖传领地。28 曼吉安族抗议者及 其支持者在 2009 年底进行绝食抗议，直到环境和自然资源部吊销了早先时候向 因特克斯资源公司颁发的用于大型采矿的环保达标证书。 daccess-ods.un.org | The company’s proposed nickel mining project would cover 11,218 hectares and span four towns, including watershed areas and the legally recognized ancestral domain of the Mangyan indigenous peoples.28 Mangyan protesters and their advocates [...] went on a hunger [...] strike in late 2009 until the Department of Environmentand Natural Resources revoked the environmental compliance certificate [...]for large-scale [...]mining issued earlier to Intex Resources. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦的政治权力的基本原则包括：由全民选举产生的国家首脑―― 吉尔吉斯共和国总统代表和保障人民权力的至高无上；国家权力中立法、执行和 司法权三权分立，相互协调，互相作用；国家机构和地方自治机构对人民负责并 为人民利益行使全权；划分国家权力机关和地方自治机构的职能和全权。 daccess-ods.un.org | Political [...] authorityin Kyrgyzstan is based on the following principles: primacy of the power of the people, represented and guaranteed by a head of State, the President of the Kyrgyz Republic, who is elected in national elections; division of power in a legislative, executive and judicial branch, their coordinated functioning and interaction; responsibility of government bodies and local authorities vis-à-vis the public and the enforcement of their authority in the public interest; and delimitation of the functions and powers of government bodies [...]and local authorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国坚信，国际社会要在法律基础上化解冲突，亚美尼亚军队必 须完全撤出全部被占领的阿塞拜疆领土，必须恢复阿塞拜疆的主权和领土完整， 被迫流离失所者必须返回自己的原住地，亚美尼亚和阿塞拜疆族必须在阿塞拜疆 共和国境内 Daghlyq Garabagh 地区和平共处。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has no doubts that the international law-based settlement of the conflict provides for the complete withdrawal of Armenian armed forces from all the occupied territories of Azerbaijan, the restoration of the sovereignty and [...] territorial integrity of [...] Azerbaijan, thereturn of the forcibly displaced population to their places of origin and the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in [...]the Daghlyq Garabagh [...]region within the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
1988 年 2 月 20 日，纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州地方自治政府机构中的亚 美尼亚族裔代表通过一项决议，寻求将(苏联境内)该自治州自阿塞拜疆苏维埃社 会主义共和国移交给亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。 daccess-ods.un.org | On 20 February 1988, the members of the [...] Armenian community [...] represented in the local self-government institutions of the NKAO adopted a resolution seeking the transfer of the autonomousoblast from the Azerbaijan SSR [...]to the Armenian SSR (within the USSR). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。