| 单词 | 昇值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 升值—appreciaterise in value
|
低昇糖负荷值被定义为小於 16，这是许多针对人们罹患慢性疾病风险的研 究中的最重要变數之一。 herbalifenutritioninstitute.com | Alow glycemic load is setatavalue ofless than16, and [...] this has been found to be the most important variable in studies [...]of populations and their risk of chronic disease. herbalifenutritioninstitute.com |
中和土壤酸硷值，活化土壤，提昇地力。 trade-taiwan.org | Neutratizing soil acid/alklivalue,activating soil [...] and enhancing soil quality trade-taiwan.org |
创新配备如标准规格的侧风辅助系统及STEER CONTROL辅助系统进一步提昇座驾 的主动安全。 mercedes-benz.com.hk | Innovations such as the stan-dard-specification Crosswind Assist and the STEER CONTROL steering assistance system, increase the active safety. mercedes-benz.com.hk |
这种生活方式是不局限於这个国家，但主要影响日常表达对艺术和文化的昇华的味道，为离散的豪华魅力。 zh.horloger-paris.com | This lifestyle is not limited to this country, but mainly affects daily as an expression of sublimated a taste for art and culture, for the discrete charm of luxury. en.horloger-paris.com |
经营团队将秉持实在经营的理念，全力以赴提昇公司价值，请各位股东继续给予最 大的支持与鼓勵，期待旺宏再次脱胎换骨，创造股东、客户及员工「三赢」的营运佳绩！ [...] 旺宏电子股份有限公司民国一○○年及九十九年十二月三十一日之资产 负债表，暨民国一○○年及九十九年一月一日至十二月三十一日之损益表、 [...]股东权益变动表及现金流量表，业经本会计师查核竣事。 macronix.com | The management will be committed to [...] the business philosophy of integrity and [...] increase corporate valuebyall means. Macronix [...]needs all shareholders’ support and [...]encouragement; Macronix is looking forward to achieving better performance and creating an excellent operation results for shareholders, customers and employees. macronix.com |
在按 同等权益基准向申索已获核实的客户分配各系列股份方面，法庭的 判决相对上是一贯的，当中威昇个案属於例外，因为法庭发现根本 不可能确定哪些客户拥有哪些股份，而由於剩余的股份组合并无多 大价值，要 将众多小额股份分配和分发给客户的话，成本将会过於 昂贵。 hkicc.org.hk | Court decisions are also relatively consistent in allocating shares in each line of stock pari passu to the clients with verified claims to that stock. An exception is the WS case where the court found that it [...] was virtually [...] impossible to determine which clients owned which stocks and, given the particularly small valueof the remaining portfolio, it would be prohibitively expensive to allocate and distribute [...]many small parcels of shares. hkicc.org.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或 以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of thenominalvalue of any class of [...]share capital, or options in respect of such [...]capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
运动员体内的磷酸盐是被用來在肝醣合成过 程中提昇葡萄糖利用率的一个工具，这个合成过程是需要磷酸化的辅助。 herbalifenutritioninstitute.com | Phosphate salts in the athlete are also meant to enhance glucose utilization for glycogen synthesis, which requires phosphorylation. herbalifenutritioninstitute.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values educationand ethical [...]approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
全新GL系列采用大量辅助系统，提昇操控和驾驶安全，确保驾驶者时刻都在最佳驾驶状态。 mercedes-benz.com.hk | It is above all the numerous assistance systems which ensure enhanced handling safety and driver-fitness safety in the new GL-Class. mercedes-benz.com.hk |
要建立一个强大的和持久的，它呼吁一个设计师能够在一个微妙的均衡与创新的设计和高贵的材料的品牌昇华的 代码。 zh.horloger-paris.com | To establish a strong and lasting, it appealed to a designer capable of sublimating the codes of the brand in a subtle equalization between innovative design and noble materials. en.horloger-paris.com |
纵使如此，《民意网站》今日发放的数据，尤其巿民对本港前途信心的滑落、对中国前途信心的提昇、以至对中央政府的信任程度在十月底历史性超越本地政府，都是非常重要的民情发展。 hkupop.hku.hk | Nevertheless, the findings released today could have very important meaning, especially when people's trust in the central government has surpassed that of the local government - first time ever according to POP's record. hkupop.hku.hk |
亚太环通的其中一项策略性计划，是为迎合近年亚洲区内激增的频宽需求作出部署，公司现已开始进行新一代网络的提昇工程，藉此提高网络的效率及可靠性，从而令EAC-C2C网络比其他网络系统更胜一筹。 ipress.com.hk | As part of the company・s strategic plans to meet the recent surge of bandwidth demand in Asia, Pacnet has already embarked on its Next Generation Network upgrades which will increase network efficiency and reliability, and put the EAC-C2C cable network one step ahead of other cable systems available today. ipress.com.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额 20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in [...] the notice of the [...] Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding [...]to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 [...] 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised [...] representative of such corporation) at least [...] one-third in nominalvalue oftheissued shares [...]of that class, and at an adjourned meeting [...]not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
集中修护片状面膜焕发肌肤天然复原功能,灌注源源水份,提昇肌肤 质感。 aster.com.hk | A concentrated treatment sheet mask that encourages skin's natural recovery function and provides a rich infusion of moisture to help improve texture. aster.com.hk |
論，并以口述或书写方式简报出來 y 检视实验报告，并以口述或书写方式简报批评性的論点 y 讨論真诚地记錄和报告數据的重要性 y [...] 设计并制作手携式酒精呼气测试器，然後测试其准确度 y [...] 搜寻和简报仪器分析的原理及其应用的资料，如以气相色层法求出血液 内的酒精含量 y 利用碘昇华法监定指纹 y 搜寻和简报在科学监证上应用化学方法的资料 [...] y 观看在化学分析中应用现代化学技术的影片 334.edb.hkedcity.net | y discussing the importance of integrity in recording and reporting data. y designing and making a portable alcohol breathalyser and testing its accuracy. y searching for and presenting information on the principle and application of instrumental analysis such as gas chromatography for blood [...] alcohol content. y identifying [...] fingerprints by iodine sublimation. y searching [...]for and presenting information related to [...]the use of chemical methods in forensic science. y viewing video on the use of modern chemical techniques in chemical analysis. 334.edb.hkedcity.net |
徐 先 生 为 华 高和昇财务顾 问 有 限 公 司（一 家 於 香 港 注 册 的 金 融 服 务 公 司）的 董 事 兼 高 级 顾 问。 vindapaper.com | Mr. TSUI is a director and senior consultant at WAG Worldsec Corporate Finance Limited, a registered financial services company in Hong Kong. vindapaper.com |
产品特性】RE-100 是日本Soleil专为改善聚酯纤维(Polyester Fiber)吸水性所开发之特殊整理剂，将原本疏水性之聚酯纤维所织成的针织或平织布料乃至於不织布，处理成亲水性，大幅提昇水的吸收能力与扩散速度。 trade-taiwan.org | RE-100 is the product name of Soleil Corporation ,is a special finishing agent for Polyester fiber, providingwater absorbing property and quick dry finish. trade-taiwan.org |
Alain JUPPE先生及後与香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士会谈，双方探讨改善及提昇两个城市的合作与发展。 consulfrance-hongkong.org | After this press conference, Mr. Juppé was received by Mrs. Carrie Lam, Chief Secretary for Administration of HKSAR to explore ways of improving cooperation between thetwo cities. consulfrance-hongkong.org |
打从SD单镜反光相机系列开始，SIGMA开始率先采用革命性的三层式FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR，它能够在单一像素中捕捉完整的三原色资讯，这项史无前例的设计将数码相机的色彩再现性，昇华至全新的领域。 think-silly.com | Since its SD series, SIGMA started to adopt the revolutionary FOVEON X3 DIRECT IMAGE SENSOR, enabling each pixel to capture all three of the primary colours. think-silly.com |
參观香港科学馆、本地大学 和其他研究机构均可提昇学生学习化学的兴趣，并帮助他们了解化学的最 新发展。 334.edb.hkedcity.net | Visits to the Hong Kong Science Museum, the local universities and other research institutes can enhance students’ interest in chemistry, and help them to understand the latest developments in the subject. 334.edb.hkedcity.net |
是次调查广泛垂询了公众的意见，旨在提昇香港文化发展水平，并了解市民对西九龙文艺项目有关设施及发展的考虑因素和意见，所得出结果甚具代表性。 hkupop.hku.hk | The study, a representative survey of the general public, sought to establishHong Kong's satisfaction with its cultural development and opinions on the WKCD project. hkupop.hku.hk |
本 公 司 为 持 续 扩 建 3G 通 讯 网 路，以提昇网路涵 盖 并 增 强 服 务 功 能 ， 於 九 十 五 年 九 月 与 诺 基 亚 股 份 有 限 公 司 签 订 3G 系 统 之 扩 建 合 约，合 约 总 价 为 4,800,000 仟 元 。 corp.taiwanmobile.com | a. To enhance 3G mobile communications, expand network coverage and increase the service functions, the Corporation entered into a 3G expansion contract with Nokia for $4,800,000 thousand in September 2006. english.taiwanmobile.com |
用心的装潢期望能够提昇客人在店内选购时的自在心情 ﹣ 墙纸为新店特别生产，可清楚看见代表品牌的W字母；摆放於上层用作放置皮革选册的古董木架，从法国空运本港；至於橱窗内的三件鸟儿摆设，更是真实标本而非模型。 think-silly.com | The wallpaper was tailor-made; vintage wooden cabinet (which leather sample book rests on) is handpicked in France; three bird taxidermy art pieces accentuate the window display. think-silly.com |
计划分三个层次：(一)建立正面人生观，包括工作态度、外表仪容及建立正面之自我形象；(二)技能提昇，包 括资讯科技应用和写作能力；及(三)实践与贡献，包括给予视障会员在公开就业市场内的实习机会，令他们有实际工作机会以运用他们所学的知识，和建立其工作自信和能力。 hksb.org.hk | The service model focuses on (1) Outlook improvement including work attitudes, physical appearance and developing a positive self-concept; (2) Skills enhancementincluding use of Information and Communication Technology (ICT) skills and writing capabilities; and (3) FieldPractice including arrangement of job internship in the open market for members, so that they can have a real work situation to practice what they have learnt and to develop job confidence and working competencies. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。