| 单词 | 昆曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 昆曲 —Kunqu opera, influential musical theater originating in |
北京办事处协助实施了中华人民共和国 的 昆曲 行 动 计划。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office contributed to the implementation of the action plan for the Kunquu Opera in the People’s Republic of China. unesdoc.unesco.org |
1988年，著名昆曲艺术 家汪世瑜应加州大学伯克利分校邀请，来美演讲表演。 kunqusociety.org | In 1988, Mr. Shiyu Wang, a [...] distinguished kunqu master, was invited [...]by University of California, Berkeley, to visit the U.S. [...]and give lectures and performances. kunqusociety.org |
1990年，来自上昆的史洁华、蔡青霖，浙江昆剧团的闻复林，苏州苏昆剧团的尹继芳陆续加 入 昆曲 社。 kunqusociety.org | In 1990, Ms. Jiehua Shi and Mr. Qinglin Cai of the Shanghai [...] Kunqu Troupe, Mr. Fulin Wen of the [...] Zhejiang Kunqu Troupe, and Ms. Jifang Yin of the [...]Suzhou Sukun Troupe joined the Society. kunqusociety.org |
1950年起，与夫婿汉学家傅汉思在美国二十多所大学举办讲座表演，宣 扬 昆曲 的 文学与表演艺术。 kunqusociety.org | Since coming to this country after the war, Ms. Chang has made great contributions to the study and promotion of the kunqu art in the U.S. Together with her late husband Hans H. Frankel, a prominent sinologist, Ms. Chang gave lectures and demonstrations at more than twenty academic [...] institutions in the U.S. to introduce and promote the literature and [...] performing skills of kunqu beginning in the 1950s. kunqusociety.org |
自从1988年成立以来，海外昆曲社一 直致力於研习丶保存丶和传 扬 昆曲 艺 术 的工作。 kunqusociety.org | Since its founding in 1988, the Kunqu Society has been committed to studying, preserving, and promoting kunqu in the United States. kunqusociety.org |
1962年至1985年在耶鲁大学教授中国书法，并教导中外学 生 昆曲 表 演。 kunqusociety.org | From 1962 to 1985, Ms. Chang taught Chinese [...] calligraphy and kunqu at Yale University. kunqusociety.org |
1988年她的两位学生陈富烟丶陈安娜与 昆曲 专 业 演员和爱好者共同创立海 外 昆曲 社。 kunqusociety.org | In 1988 two of her students, Mr. Fu-yen Chen and Ms. Anna Chen Wu, [...] together with other kunqu artists and enthusiasts, founded the Kunqu Society. kunqusociety.org |
同时，苏州市是 第 [...] 28 届世界遗产委员会会议举办地，也是人类非物质遗产代表作 “ 昆曲 ” 的 故乡。 unesdoc.unesco.org | Suzhou, which hosted the 28th session of the World Heritage Committee, is [...] also home to the Kunqu Opera, a masterpiece [...]of the intangible heritage of humanity. unesdoc.unesco.org |
该版本将是第一次，一个昆曲已被 拍成了电影，在国家的最先进的数字3D电影院放映。 technologeeko.com | The release will mark the first time that an opera has been filmed and shown in theatres in state-of-the-art digital 3D. technologeeko.com |
陈富烟和朋友们所追求的梦，就是要把优美典雅 的 昆曲 移 植到美国的土地上，让这株飘香数百年的兰花在美国艺术的百花园里继续散发幽香。 kunqusociety.org | The dream Fu-yen and his friends pursued was to transplant the [...] elegant and classical kunqu theatre to the [...]soil of the U.S., letting this orchid continue [...]to emit its fragrance among the numerous flowers in the garden of American arts. kunqusociety.org |
1989年至今，张充和女士担任海外昆曲 社 顾 问。 kunqusociety.org | Since 1989, Ms. Chang has served as advisor to the Society. kunqusociety.org |
2001 年 5 月，聯合國教科文組織宣布第一批“人類口頭和非物 質遺產代表作”共 19 項，其中包括我國的昆曲藝術，這是有史以來第一次 把這些具藝術、歷史和人類學價值的社 文化，提升為全人類的共同財富； 之後，在 2003 年宣布第二批共 28 項代表作，其中包括我國的古琴藝術；在 2005 年宣布第三批共 43 項，亦包括新疆維吾爾木卡姆藝術，以及與蒙古聯 [...] 合申報的長調民歌。 legco.gov.hk | It was the first time ever in history these community cultures with artistic, historical and anthropological values were promoted to be the common wealth of all mankind. legco.gov.hk |
1992年至1995年，来自上昆的王泰祺、吴德璋、沈晓明、涂畹芳、刘杰、王雨生、殷海宜、郭毅、寿文强；来自江苏昆剧院的钱洪明、王振声、季志良、钱冬霞以及南京少年京剧院的张立才、王焕如夫妇都先后加 入 昆曲 社 ，成为驻社艺术家。 kunqusociety.org | From 1992 to 1995, Mr. Taiqi Wang, Mr. Dezhang Wu, Mr. Xiaoming Shen, Ms. Wanfang Tu, Mr. Jie Liu, Mr. Yusheng Wang, Ms. Haiyi Yin, Mr. Yi Guo, and Mr. Wenqiang Shou of the Shanghai Kunqu Troupe; Mr. Hongming Qian, Mr. Zhensheng Wang, Mr. Zhiliang Ji, Ms. Dongxia Qian of the Jiangsu Kunqu Troupe; and [...] Mr. Licai Zhang and Ms. Huanru [...] Wang of the Nanjing Youth Jingju Troupe joined the Society and [...]became its resident artists. kunqusociety.org |
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势，并使经常预 [...] 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource [...] requirements for special political missions, and [...] their volatility, distort the picture of [...]trends in the regular budget as a whole from [...]biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以及转矩 [...] / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance [...] specifications, and torque/speed (rotary) and [...] force/velocity (linear) curves for each drive [...]and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
清代咸豐、道光年間，廣東本地班在演出中以“梆簧”（西皮、二簧）作為基 本 曲 調 ， 兼收高腔 、 昆 腔 及 廣東民間 樂 曲 和 時調，用“戲棚官話”為基本語言，間雜以粵方言，逐漸形成粵劇。 macaumuseum.gov.mo | The Xipeng Guanhua (official language of opera bamboo sheds) was the major language employed and was sometimes mixed with the Cantonese dialect, which gradually gave rise to the formation of Yueju Opera. macaumuseum.gov.mo |
通过 坎昆联合 国气候变化会议，《联合国气候变化框架公约》附属科技咨询机构（SBSTA）指 出，全球海洋观测系统的未来工作计划包括有关海洋化学和生态系统的新兴基本气候变量， [...] 而且在跟踪气候变化和酸化对于海洋生态系统服务的影响方面，这些变量具有实用性。 unesdoc.unesco.org | In conjunction with the United Nations Climate Change Conference in Cancun, the SBSTA [...] of the UNFCCC noted that the future [...]work plan of GOOS includes emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems and noted the relevance of these variables in tracking the impacts of climate change and acidification on ocean ecosystem services. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查 访 昆 都 士 省 昆 都 士 市 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, Kunduz Province, in May 2010, and noted that the executive order was clearly posted on the walls of the centre, and trainers and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
有些人会对某些昆虫叮咬或毒液过敏。 studyinaustralia.gov.au | Some people are allergic to certain insect bites or venom. studyinaustralia.gov.au |
现在正把特别注重力放在与物质 [...] 遗产和非物质遗产部门一起工作上，特别后续工作继续关注目前被列为世界遗产的地点（加 拉帕戈斯群岛，印第亚斯卡塔赫纳， 昆 卡 等 ）。 unesdoc.unesco.org | Special attention is being focused on working with the Tangible and Intangible Heritage and special follow-up continues [...] to be given to sites currently included on the World Heritage List (Galapagos Islands, [...] Cartagena de Indias, Cuenca, etc). unesdoc.unesco.org |
虽然这对斐济来说是一个新概念，但设立该委员会的目的并 [...] 不是新的，它效仿了拥有独立法律委员会的其他辖区的做法，如新南威尔士州和 昆士兰州。 daccess-ods.un.org | While this is a new concept for Fiji, the purpose behind the setting up of such a Commission is not [...] new and it is modelled on other jurisdictions that have independent legal commissions such [...] New South Wales and Queensland. daccess-ods.un.org |
但有一些昆虫在受到威胁时会咬人或蛰人，因此如果您不想被咬伤或蛰伤，最好避免同它们直接接触。 studyinaustralia.gov.au | Some insects bite and sting if [...] they are threatened so it is best to avoid touching them if you want to avoid being stung or bitten. studyinaustralia.gov.au |
c) 在大專院校方面，現時香港中文大學、香港大學、 香港浸會大學、香港教育學院及香港演藝學院均有 向學生提供有關粵劇或戲曲的課程。 legco.gov.hk | c) In the tertiary education, courses on Cantonese Opera or Xiqu are offered at the Chinese University of Hong Kong, the University of Hong Kong, the Hong Kong Baptist University, the Hong Kong Institute of Education and the Hong Kong Academy for Performing Arts. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出 一 曲 搖 滾 樂，讓聆聽者隨著 樂 曲 的 律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas [...] Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对 这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six [...] continents, Lucas Garibaldi and colleagues [...] found that wild insects pollinate these [...]crops more effectively than managed honeybees, [...]leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
最后，我们同意在 2011 年召集第二次气候变化和地球母亲权利世界人民会 议，以作为建立地球母亲全球人民运动和对今年底在墨西哥 坎 昆 召 开 的气候变化 大会的成果作出回应的进程的一部分。 daccess-ods.un.org | Finally, we agree to hold a second Peoples’ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in 2011 as part of this process of building a movement of the world’s peoples for Mother Earth and to respond to the outcomes of the climate change conference to be held late this year in Cancún, Mexico. daccess-ods.un.org |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域 、 昆 明 销 售营销中心局域网及建 设 昆 明 销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
研究部對英國、澳洲昆 士蘭省(下稱"昆士蘭 ")、台灣、美國、加拿大及新加坡進行初 步研究後，建議對英國、昆士蘭及台灣的有關機制進行研究， 因為這3個地方或訂有法例，或設有獨立公營機構，或兩者兼 備，以處理高等教育界教職員提出的申訴。 legco.gov.hk | After a preliminary research on the [...] United Kingdom (UK), the [...] State of Queensland of Australia (Queensland), Taiwan, the United States, Canada and Singapore, RLSD proposed to study the mechanism in the UK, Queensland and Taiwan [...]as these places had either [...]legislation or independent public bodies or both in place to deal with complaints arising from staff of the higher education sector. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。