| 单词 | 旷古未闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旷古未闻 —never before in the whole of history [idiom.]unprecedentedSee also:旷古—from the year dot • since the dawn of time
|
教科文组 织将 2004 年度的吉列尔莫·卡诺世界新闻自由 奖授 予 古 巴 狱中 新 闻 工 作 者兼诗人 Raul Rivero。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Guillermo Cano [...] World Press Freedom Prize for 2004 was awarded to the jailed Cuban journalist and [...]poet, Raul Rivero. unesdoc.unesco.org |
此外，在担任安全理事会理事国两年期间，克罗地亚 积极参与了试图找到若干旷日持久未 获 解 决的冲突 长期解决办法的努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, during its twoyear membership of the Security [...] Council, Croatia was actively engaged in trying to find long-term solutions to a [...] number of prolonged and unresolved conflicts. daccess-ods.un.org |
古巴回顾，它从未向来自任何国家的 任何恐怖分子提供保护，古巴领土从 未 被 用 来组织、资助或进行反对任何国家的 恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Cuba recalled that it had never granted protection to any terrorists from any country and that its territory had never [...] been used to organize, [...]finance or carry out terrorist acts against any country. daccess-ods.un.org |
请将本函及其附件作为大会第六十三届会议议程项目 13“古阿姆地区旷日持 久的冲突及其对国际和平、安全与发展的影响”项下的文件和安全理事会的文件 [...] 分发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the sixty-third [...] session of the General Assembly, under [...] agenda item 13, “Protracted conflicts in the GUAM [...]area and their implications for international [...]peace, security and development”, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
为支持政府在改善人道主义状况，制订和展 开全国性宣传运动，包括制作每周电台节 目、每月录像资料节目、以及诸如新闻稿、 海报、情况简介、通讯、小册子和其他宣传 [...] 材料等书面资料，予以分发，并在全国各地 的宣传板和联东综合团网站上张贴；并组织 [...] 同民间社会和公众的社区外联活动，以及组 织新闻发布会和各种新闻活动 是 未开展全国性宣传运动，取而代之的是 与国家伙伴协力开展提高认识活动，介 [...]绍人道主义状况得到了改善，包括每月 在广播播放关于境内流离失所者及其重 [...]新融入社会和相关发展问题的最新情况 及在电视播放相同内容的公益广告。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide public information campaigns in support of Government efforts to improve humanitarian conditions, including the production of weekly radio programmes, monthly video information programmes and written information, such as press releases, posters, fact sheets, newsletters, leaflets and other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events [...] with civil society and the public, and [...] press conferences and press events Yes In lieu [...]of a nationwide campaign, awareness-raising [...]activities on improved humanitarian conditions included monthly radio updates and television public service announcements on internally displaced persons, reintegration and related development issues in cooperation with national partners. daccess-ods.un.org |
我们期待着与哈萨克斯坦合作，在欧安组织面临 [...] 的关键问题上取得进展，尤其是在关于欧洲安全 的未 来的讨论、旷日持久的摩尔多瓦和高加索冲突以及促 进人权和民主化问题上取得进展。 daccess-ods.un.org | We look forward to working with Kazakhstan to deliver progress on the key issues facing the OSCE, most notably [...] the discussion on the future of [...] European security, the protracted conflicts in Moldova [...]and the Caucasus, and promoting human rights and democratization. daccess-ods.un.org |
某些纸张类型（例如，压感复写纸或 新 闻 纸 ） 、 未 能 定期清洁和（或） 使用 非建议的清洁剂可能会缩短滚筒寿命。 graphics.kodak.com | Certain paper types (such as [...] carbonless paper or newsprint), failure to clean regularly, [...]and/or use of non-recommended cleaning [...]solvents can shorten roller life. graphics.kodak.com |
当地人称这座闻名遐迩的古老寺庙为“金刚座宝塔”。 shangri-la.com | Among locals, this famous ancient Buddhist Temple is [...] called Jingangzuo Dagoba. shangri-la.com |
联合国儿童基金会驻古吉拉特新闻官 员 古 林 德 尔.辛格.古拉蒂（Gurinder Singh Gulati）说：“奶厂清洁牛奶运动和联合国儿童基金会倡导的行为改变交流之间存在着固有的协同作用。 unicef.org | There is an innate synergy between the Clean Milk Campaign of the Dairy and Behaviour Change Communications advocated by UNICEF,” said UNICEF Communications Officer in Gujurat Gurinder Singh Gulati. unicef.org |
根据波纳佩州法律，不上学或经常旷 课 的 6岁至16 岁未成年人被看作是逃 学者，法律对此规定了惩罚。 daccess-ods.un.org | Under Pohnpei State law, minors between ages 6 and 16 who [...] do not attend, or who are habitually absent from, schools are considered [...]as truants, for which the law provides a penalty. daccess-ods.un.org |
根据第 120 号联邦法第 14 条，教育主管部门和教育机构有责任对非正当理 由失学或系统性旷课的未成年 人进行登记、对此类未成年人和处于危害社会境地 的未成年人进行排查，并采取管教和复学措施。 daccess-ods.un.org | In conformity with article 14 of Federal Act No. 120, the educational authorities and schools are required to keep a register of children who do not attend school or are systematically absent without a valid reason, to detect such children as well as children in a socially dangerous situation and to take steps to ensure their upbringing and education. daccess-ods.un.org |
对话与谈判解决。美利坚合众国对古 巴 旷 日 持 久的经济贸易和金融封锁，不但没 有达到任何目的，而只能使两个邻国之间的关系长期高度紧张，并使古巴人民、 [...] 特别是妇女儿童遭受巨大的艰难痛苦。 daccess-ods.un.org | The economic, commercial and financial embargo imposed by the [...] United States on Cuba, which has lasted [...]for too long, serves no other purpose than [...]to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children. daccess-ods.un.org |
尽管“阿拉伯之春”给阿拉伯世界许多人带来了 一线希望，但是不幸的是，它并未解 决一 些 旷 日 持久 的侵犯人权和殖民化的问题。 daccess-ods.un.org | Whereas the Arab Spring has brought a glimmer of hope to many in the [...] Arab world, it has unfortunately left some of the long-standing issues of [...] human rights abuses and colonization unresolved. daccess-ods.un.org |
未获许可连续旷工超 过 15 天而且不能提出合理理由者，予以革职。 daccess-ods.un.org | An employee who is absent from work without permission for a period exceeding 15 consecutive days shall forfeit his post unless he presents a valid excuse. daccess-ods.un.org |
开发这些工具的目的是对一些特定问题作出回应，尤其是互联网上的文化财产 [...] 贩运、文化财产出口的边境管制、提高艺术品市场参与者的意识、规定国家对文化财产的所有 权（尤其是考古性质的和尚未发现 的文化财产）以及针对国际遗产争端制定特殊的斡旋与调解 程序。 unesdoc.unesco.org | The aim is to respond to specific issues relating to trafficking in cultural property online, border checks on exported cultural property, raising awareness among art market stakeholders, definition of State ownership of [...] their cultural property [...] (especially when archaeological in nature or undiscovered), as well as to [...]develop specific mediation [...]and conciliation procedures for international heritage disputes. unesdoc.unesco.org |
瓦加杜古的新闻中心举办了一次展览和一系列讲座，有 1 800 名学生和 教师参加 daccess-ods.un.org | An exhibition and a series of lectures organized by the Information Centre in Ouagadougou, attended by 1,800 students and teachers daccess-ods.un.org |
该判决还指出，由于“有些有组织犯罪具有直到最近尚 属 闻 所 未闻 的 普遍性， 再加上其极端严重性和跨国界性质，因此被定义为危害人类罪，必须允许所有受 [...] 害国起诉行为人，给罪犯判刑。 daccess-ods.un.org | The judgement also states that owing to the “universal nature of some offences [...] committed by organized crime, which were, [...] until recently, unheard of, and to the extreme [...]seriousness and transboundary nature [...]that define them as crimes against humanity, all the States that have fallen victim to these offences must be permitted to prosecute and sentence the perpetrators”. daccess-ods.un.org |
此外，大连也因其产量丰富的玻璃器皿、玉器、丝绸、珠宝、工艺品、雕塑 和 古 董 花瓶 而 闻 名 于 世。 shangri-la.com | Dalian is also known for its abundance of [...] glassware, jade, silk, jewellery, [...] handicrafts, sculptures and antique vases, all of which [...]can be purchased at the city’s local markets. shangri-la.com |
此外，教科文组织开展了提高公众意识的活动，促请会员国遵守关于 “对新闻记者所犯的未受到 惩罚的罪行”的大会决议，促进基层的人对表达自由 [...] 重要性的认识（例如于 2000 年和 2002 年在伊朗成功地举办了两个讲习班）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO undertook public awareness activities to urge Member States to comply with a [...] General Conference resolution [...] concerning “Unpunished Crimes against Journalists” and to [...]foster understanding of the importance [...]of freedom of expression at grass-roots level (for example, two successful workshops were held in Iran in 2000 and 2002). unesdoc.unesco.org |
北京以其名胜古迹闻名中外，但北京同时也是拥有丰富历史文化遗产的现代化都市。 shangri-la.com | Well known for its ancient wonders, Beijing [...] is at the same time, a modernized metropolis with a rich historical and cultural heritage. shangri-la.com |
为了向 文盲人口传递信息，瓦加杜古新闻中 心 用当地语言制作了关于千年发展目标的音 [...] 乐录像片和广播节目，在国家电视台和社区电台广泛播出。 daccess-ods.un.org | To reach illiterate populations, the [...] information centre in Ouagadougou produced a musical [...]video clip and radio programmes about [...]the Goals in local languages that were aired widely on national television and community radio stations. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地 区 旷 日 持 久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
每年夏季的比尔奈斯古董集市全国闻 名 ，集市里到处也 是 古 董 专 家，他们说不定可以提供不错的购物心得。 visitfinland.com | Its annual summer antiques market is well known throughout Finland, and it bustles [...] with experts who offer valuable shopping tips. visitfinland.com |
国际社会必须处理造成恐怖 主义的根源，其中包括旷日持久而且 未 获 解 决的冲 突、侵略、外国占领、剥夺生活在外国占领下的人民 [...] 的自决权、社会和经济不公以及政治边缘化与排斥。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] address the root causes of terrorism, [...] which include prolonged, unresolved conflicts, aggression, [...]foreign occupation, denial of [...]the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, social and economic injustice, and political marginalization and alienation. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，以色列仍未回应犯人 们 旷 日 持 久的要求， 并 未 停 止 非法做法， 尤其是没有停止对巴勒斯坦平民实行行政拘留的做法。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel has yet to respond to the prisoners’ long-standing calls [...] to cease its unlawful practices and in particular [...]to cease the use of administrative detention to hold Palestinian civilians captive. daccess-ods.un.org |
他还呼吁国际社会果断处理造成全世界寻求庇护者外流的冲 突问题，并为旷日持 久的难民局势找到持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | He also called upon the international community to deal decisively with [...] conflicts that generate an exodus of asylum-seekers worldwide and provide durable [...] solutions to protracted refugee situations. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的 婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not [...] his marriage in Cuba was still valid, [...]the Minister refused to register him as a Guyana [...]citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
自 1982 年以来，美国国务院使用了种种站不住脚的借口——将古巴列入其 [...] 每年编制的“支持国际恐怖主义国家”名单，却 从 未 提 出 古 巴 参 与任何恐怖行为 或与其有任何联系的丝毫证据，这是一种带有政治动机的虚伪做法。 daccess-ods.un.org | The inclusion of Cuba in the annual list of “State sponsors of international terrorism” compiled by the United States Department of State since 1982 under [...] untenable pretexts and without presenting a [...] shred of evidence of Cuba’s participation [...]in or link to any terrorist act is a spurious [...]and politically motivated exercise. daccess-ods.un.org |
在对我们区域至关重要的 这一关头，需要勇气和领导力，以最终制止这 一 旷 日 持 久的惨剧，为巴勒斯坦人 民和以色列人民带来和平与安全，并在 1967 年边界的基础上建立一个独立、享 有主权和有生存能力的巴勒斯坦国，与以色列和平、安全地毗邻共存，从而实现 基于两国解决办法的持久的全面和平，根据 1948 年第 194(III)号决议实现巴勒 斯坦难民的公正解决。 daccess-ods.un.org | Courage and leadership is needed at this critical juncture in our region to ultimately end this prolonged tragedy and bring peace and security to the Palestinian and Israeli peoples with the achievement of a lasting, comprehensive peace based on the two-State solution of an independent, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel on the basis of the 1967 borders, and the achievement of a just solution to the problem of the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
中东特别是悲惨且旷日持 久的巴勒斯坦问题现 在正处在一个关键时期，不结盟运动重申，我们打算 继续支持并尽一切可能办法积极地为在所有各项联 合国有关决议、马德里会议框架、土地换和平原则、 阿拉伯和平倡议和路线图的基础上实现中东公正、全 面、持久和平作出贡献。 daccess-ods.un.org | At this critical period in the Middle East, particularly with regard to the long and tragic question of Palestine, the Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。