| 单词 | 时限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时限 adjective —time-bound adj时限 noun —timeframe n • deadline n Examples:有时限 adj—time-bound adj 总时限 n—total duration n 限时信—mail be delivered by a specified time
|
有时限制食 品 的流通可能会影响到特别是儿童的营养水平。 daccess-ods.un.org | Occasionally, restrictions on the circulation [...] of food could have affected the levels of malnutrition, in particular of children. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特 别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group [...] of Non-Aligned States parties to the [...] Treaty; and, in particular, it failed to call [...]upon Israel, the only obstacle to a [...]nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
鉴于实施工作的时限非常 紧，中国政府在这一问题上没有发现任何其他可行的方案。 multilateralfund.org | Given the very limited time frame for implementation, [...] the Government does not see any other viable option at this point. multilateralfund.org |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 [...] 范围内，向已毕业国家的代表提供现有的与旅行相关的福利 ， 时限 要 适 合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition [...] measures by extending to a graduated [...] country, inter alia, within existing resources, [...]the existing travel-related benefits [...]to delegates for a period appropriate to the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 [...] 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特 别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 [...]处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the [...] Secretary-General was proposing special [...] political missions with no time limit, as in the case of [...]the United Nations Regional Centre for [...]Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行 动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support [...] the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...]to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) [...] 应该在整个规划过程中提供足 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定 的 时限 内 有 效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of competing funding scenarios; (d) gender-related outcome indicators and costed activities should be included in planning frameworks; and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided [...] throughout the planning process to allow these steps to be implemented [...] effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 [...] 议)；不结盟运动首脑会议的发言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实 现消除核武器的目标；裁军谈 判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...]会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 [...]一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the advisory opinion of the International Court of Justice; [...] the goal of eliminating nuclear [...] weapons within a specified framework of time; the role and work [...]of the Conference on Disarmament, [...]including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下， 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定 的 时限 ， 亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel [...] hearing a case, may [...] shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests [...]of justice so require. daccess-ods.un.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 [...] 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种适当行动促 [...] 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行 的 时限 ， 及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the committee by the Working Group, and decide on an appropriate course [...] of action to bring about compliance, [...] including attaching a time frame for such compliance [...]and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授以领导权”，任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) [...] 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 [...] 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以 成果为导向的交付战略，加强人道主义协调员、人 [...]道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, with “empowered leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid [...] response mechanism to ensure that capable [...] and experienced leaders of operational agencies [...]and clusters are deployed rapidly [...]as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保立即对被剥夺自由的人员进行登记，并在法律中注明逮捕后至 正式登记间的最长时限。 daccess-ods.un.org | The State party shall ensure prompt registration of persons [...] deprived of their liberty and specify in [...] law the maximum time for when official registration [...]pursuant to apprehension shall take place. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时采取有效措施，确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 [...] 切基本的法律保障，包括有权可当即与律师联系并接受独立的体检、通知亲属、 在拘留当时即被告知其权利，包括对之的指控，并在按国际标准规定 的 时限 内被 送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the [...] charges laid against them, and to appear [...] before a judge within a time limit in accordance with [...]international standards. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估 时限 存 在 误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to [...] changes in NOUs, misunderstandings about [...] the evaluation timeframe as issues raised [...]related to previous years, delays assigned [...]to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
教科文组织面临的重大挑战是为实现注重结果并 有时 限的国 际一致同意的发展目标，尤其为实现《千年宣言》目标和达喀尔世界教育论坛通过的目标作 [...] 出贡献。 unesdoc.unesco.org | The major challenge for UNESCO would be to improve its [...] contribution to the achievement of the [...] outcome-oriented and time-bound internationally [...]agreed development goals, in particular [...]those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣 布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对异议提交答辩 的 时限 （时限应合 理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审或上诉申请必 [...] 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代理人提出，亦应 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, [...] for filing a request for review of or [...] appeal against the provisional refusal or for filing [...]a response to the opposition, and [...]the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review or appeal must be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
已经通 过规定具体拘留时限的法 规，法院的能力也已得到改进，不同刑法制度的主管当 局之间的协调也有所改进。 daccess-ods.un.org | Legal rules have also been adopted [...] setting out specific time limits for remand in custody, [...]the capacity of the courts has [...]been increased, and coordination between the different authorities that make up the criminal system has been improved. daccess-ods.un.org |
食典委认为时限应当 为制定程序中所提到的五年，条件是食品标识委员会可 在其下届会议上确认这一时限，并相应告知食典委。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the time frame should be five years as mentioned in the Elaboration Procedure, with the understanding that the Committee on Food Labelling could confirm the time frame at its next [...] session and inform the Commission accordingly. codexalimentarius.org |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 体、财政问题、时限问题 和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉伯海湾国家教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平洋地区教育办事处制定的《全民教育规划指 [...] [...]南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the [...] different target groups, [...] financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development [...]Plan of the [...]country; (3) in coordination with the Arab Bureau of Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education was translated into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 [...] 国家深感担忧的问题：以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器国家制订一份有 时限 、 有 约束力、 无条件的计划，用以消除其武器库，即呼吁裁军谈 [...] 判会议设立一个小组委员会，就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon States, including Syria, regarding the failure of past [...] review conferences and preparatory [...] committees to set forth a time-bound, binding, unconditional [...]programme for nuclear-weapon [...]States to eliminate their arsenals, namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工 作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...] 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had [...] formed specialized, time-bound task groups [...]to address specific issues such as enhancing [...]staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
如果保留本条，工作组还似宜审 [...] 议以下问题：(a)设保人是否应当有权在规 定 时限 内 免费收到数量有限的一些答 复；及(b)设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或其 [...]他救济。 daccess-ods.un.org | If this article is retained, the Working Group may also wish to [...] consider whether: (a) the grantor should be [...] entitled to a limited number of responses [...]free of charge within a specified period [...]of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure. daccess-ods.un.org |
为了精简大会程序，并作为又一项节支措施，总务委员会不妨建议大会审查 第 51/241 号决议附件第 22 段和 A/52/855 号文件第 23 段中关于发言时限的建议。 daccess-ods.un.org | With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements. daccess-ods.un.org |
该做法应替代目前采用的在汇编了 全部申请者清单并与非正式工作组举行会议后才通知常驻代表团的方法，因为目 前的方法限制了常驻代表团希望答复时在合 理 时限 内 做出答复的能力。 daccess-ods.un.org | This practice should replace the current method of informing the missions only after compiling the total list of applicants and the meeting [...] of the informal working [...] group, which limited the ability of missions to respond, if they wished to, within a reasonable time frame. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 [...] 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、及时、可 追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， [...] 并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation framework, including formulation of indicators according to the Specific, Measurable, [...] Achievable and Attributable, Relevant [...] and Realistic, Timebound, Timely, Trackable [...]and Targeted (SMART) criteria, and subjected [...]to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
谈判必须包括所有涉及最终地位的问题，包括 [...] 边界、耶路撒冷、难民、安全和水，而且必须在商定 时限内导致实现两国解决方案，即以色列国和一个安 [...]全、和平地毗邻共处的独立、民主、毗连和能生存的 巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | They must include all final-status issues, including borders, [...] Jerusalem, refugees, security and water, and must [...] lead, within an agreed time frame, to a two-State [...]solution, with the State of Israel [...]and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
我们仍然必须想办法加强核裁军活动，这首先需 [...] 要核武器国家展示明确的政治意愿，并需要一系列具 体、有时限和可 核查的行动，使我们能够放弃那些迫 使我们承认进展的陈辞滥调，而核武器却不仅大量存 [...]在，其范围也在扩大。 daccess-ods.un.org | We must devise ways to strengthen activities aimed at nuclear disarmament, which requires, above all, an expression of clear political will on the part [...] of nuclear-weapon States, as well as [...] a set of concrete, time-bound and verifiable [...]actions that will make it possible to [...]abandon the type of rhetoric that obliges us to acknowledge progress even as nuclear weapons continue to exist in vast quantities and attempts are being made to broaden their scope. daccess-ods.un.org |
框架协议还必须载明预 [...] 期的竞争频度以及对递交第二阶段提交书的预 期 时限 — — 这一信息对采购实体 并无约束力，列入这一信息既是为了通过向供应商或承包商提供现有最佳信息 [...] 而促进参与，也是为了鼓励制定有效的采购计划。 daccess-ods.un.org | The framework agreement must also set out [...] the envisaged frequency of the competition, [...] and anticipated time frame for presenting [...]second-stage submissions — this information [...]is not binding on the procuring entity, and is included both to enhance participation through providing to suppliers or contractors the best available information and to encourage effective procurement planning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。