| 单词 | 时间测定学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时间测定学 —chronometrySee also:时间 n—times pl • period • timing n 测定—survey and evaluate 学时 n—period 学时—class hour
|
此外，临时政府命令学校在原定学期 结束时间四周之前结束了学期，以便为选举做准备。 daccess-ods.un.org | In addition, the de facto Government ordered schools to end [...] the school year four weeks before the scheduled time, in order to prepare [...]for the elections. daccess-ods.un.org |
首先，在一个双年度开 始之前详细列报通胀和法定概算 通常是不可取的，因为 预 测时间 过 长 带有风险，等到预算被 批准时，这些预测可能已经过时了。 unesdoc.unesco.org | First of all, presenting [...] inflation and statutory estimates well before the start of a biennium is generally not advisable, as long lead times for projections [...]carry the risk [...]that they become outdated by the time the budget is approved. unesdoc.unesco.org |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科 学 举 措方案下，阿尔伯 塔大学可以 同其他伙伴研究所一道，为磁强计开发 GPS 定时的个 人计算机数据 记录仪接口，为国际太阳物理年磁强计 观 测 台 开 发太阳能电池/涡轮发电电源， 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成，以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校，来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程，这将帮助他们在其各自的国家独立地安装自己的观测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical [...] Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed personal computer data logger interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, [...]integrate systems prior to delivery to [...]scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective countries. oosa.unvienna.org |
2010 年对该法作 [...] 出的一项修订推出了进一步延长对长期强迫克制的病人的 监 测时间 的 规 定 ， 以 便 进一步减少具体病人接受强迫克制的时间。 daccess-ods.un.org | One of the revisions to the legislation in 2010 [...] introduced more extended monitoring of patients kept in forced restraint for extended periods [...] with a view to further reducing the time that individuals [...]spend in forced restraints. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在 随 时间 的波 动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白 质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; [...] fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization [...] [...]of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
摩洛哥政府决定通过 整合投资项目和政策， 同 时 利 用 氟氯化碳淘汰活动 期 间学 习到 的经验教训，淘汰氟氯烃的消费。 multilateralfund.org | The Government of Morocco has decided to phase out its HCFC consumption through a combination of investment projects [...] and policies, using also lessons learned during CFC phase-out activities. multilateralfund.org |
据发表在2月27日出版的《美国医学会 杂 志》上的一则对先前研究所做的荟萃分析披露，在目前的腹主动脉瘤（AAA）筛检计划中，与普遍采用的 监 测时间 间 隔相反，几年的 监 测时间 间 隔 对大多数的患有小型AAA的病人来说在临床上是可以接受的，因为最小的AAAs通常多年不会出现显著的改变。 chinese.eurekalert.org | In contrast to the commonly adopted surveillance intervals in current abdominal aortic aneurysm (AAA) screening programs, surveillance intervals of several years may be clinically acceptable for the majority of patients with small AAA, as the smallest AAAs often do not appear to change significantly over many years, according to a meta-analysis of previous studies reported in the February 27 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误，这样，我的子女在校 期 间 生 病 或受 伤 时 ， 学 校 就能及时与我联系； d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格遵守到校离校的 时 间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal assistance; b. I/We will inform my child’s teacher when any of my child’s information changes; c. I/We [...] will keep my child’s [...] information accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
可根据 显示器使用环境和用户的移动来设定 灵 敏 度和在激活省电模式之前的 检 测时间。 eizo.com | The sensitivity and time until the power saving mode is [...] activated can be set according to the monitor usage environment and movement of the user. eizo.it |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF） 之 间的 “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制，用于 确 定 、 测 试 和 应用成功的教育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World [...] Economic Forum [...] (WEF) will also provide an effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful [...]educational partnerships [...]involving the private sector, civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
2011年9月29日，斯派曼高压电子公司宣布将参加即将到来的美国无损 检 测学 会 秋 季研讨会（ASNT） ， 时间 为 2011年10月24至28日，地点位于加州棕榈泉市会展中心。 spellmanhv.cn | September 29, 2011 -- Spellman High Voltage Electronics Corporation (Hauppauge, NY) announces it [...] will exhibit at the upcoming [...] American Society for Non-Destructive Testing (ASNT) Fall Conference, Oct 24-28, [...]2012, at the Palm [...]Springs Convention Center, in Palm Springs California. spellmanhv.com |
特别值得一提的是，教科文组织和儿童基金会密切合作，为 民 间 社 会的传播者提供能 力建设，并为教育和文化部提供支助，开展教育改革和信息管理系统及 监 测学 习 成 果。 unesdoc.unesco.org | Special mention should be made of the close [...] collaboration between UNESCO and UNICEF on capacity-building for civil society communicators and the support given to the Ministry of Education and Culture (MEC) on the reform of the education and information management systems and monitoring learning achievements. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特 别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并 确定 是否 需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for [...]requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
管理层利用内部监督办公室的活动成果来改进计划的实施和教科文组织开展的活动，如：内部 监督办公室对 SISTER [...] 运作情况的审查结果为重新调整这一管理工具提供了依据；总干事 决定 分阶段实施目前的“监测学习成 果项目”（MLA）（对 MLA 项目的评估）；教科文组织决心 [...] 确保发行出版物的质量（出版物质量评估）和改善总部外的财务管理（总部外审计）；总干事 [...] 建立一个工作小组，审查教科文组织在紧急状态和冲突后形势下的行动（对 PEER 的评估）； 总干事发起艾滋病预防教育，将其作为 33C/5 的三项重大行动之一（艾滋病问题的评估）。 unesdoc.unesco.org | The results of IOS activities were utilized by management to improve programme delivery and to improve UNESCO operational processes: for example, IOS review of SISTER was used as an input to recast the [...] tool; the Director-General [...] phased out the current Monitoring Learning Achievement Project (MLA Evaluation); [...]UNESCO committed [...]to obtaining assurance on the quality of publications released (Materials Quality Evaluation) and improve financial controls in the field (field office audits); the Director-General set up a working group to examine UNESCO’s action in emergency and post-conflict situations (PEER Evaluation); and the Director-General launched HIV/AIDS prevention education as one of the three major initiatives in document 33 C/5 (HIV/AIDS Evaluation). unesdoc.unesco.org |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会（IAS）艾滋病病因、治疗和预防大会上新公布的数据显示，具有艾滋病向 性 测定 作 用 的遗 传 学 方 案 可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to effectively identify patients who will respond to treatment with the CCR5 antagonist maraviroc, according to new data presented today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
例如，粮食署在加纳协助政府 制定学校供餐政策和建立监测和评价制度；在肯尼亚，政府每年从粮食署接管 50 000 名儿童，粮食署正在努力提高该国有关机构管理方案的能力。 daccess-ods.un.org | Examples include Ghana, where WFP supports the [...] Government in designing a school feeding policy and a monitoring and evaluation [...]system; and Kenya, where [...]the Government is taking over 50,000 children from WFP operations each year and WFP is working to increase the capacities of national counterparts to manage the programme. daccess-ods.un.org |
检测间隙的起始边缘时，打印机忽略 Gap Length（间 隙长度）菜单选项中指定的间 隙长度值的第一个90%部分。 printronix.com | When the leading edge of a gap is detected, the printer ignores the first 90% of the gap length value specified in the Gap [...] Length menu option. printronix.de |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型歧管、预测设备发送和收 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气 象 学测 量 浮标系 统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器 和 定 制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas construction and production; chamber manifold for subsea oil and gas wells; computer modelling system to predict vessel and payload motions during [...] equipment launch and recovery; oceanographic and [...] meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成 日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的 时间 非 常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...] 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 [...] 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年 的 时间 ) ， 接 受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother [...] or guardian, rule that [...] the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited [...]regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
拟定促进 公平的教育政策，延长能力有限学生的 上 学时间 ， 并 特别通过 引进信息和通信技术，改善基础设施和设备，尤其是在公办的公共教育 中这样做。 daccess-ods.un.org | Design educational policies to [...] foster equity by extending the school day at schools for pupils with limited means and by improving [...]infrastructure [...]and equipment, notably through the introduction of ICT, particularly in public State-run education daccess-ods.un.org |
第七次年度进展报告提供了相对于上次年度进展报告中所做预测的 基本建设总计划目前预测时间表(同 上，表 1)。 daccess-ods.un.org | The seventh annual progress report provides the current projection of the schedule of the capital master plan as compared to the projection set out in the previous annual progress report (ibid., table 1). daccess-ods.un.org |
认识到在全球伙伴关系中促进两性平等观点的重要性， 注意到为帮助投资者在作出投资决 定时 考 虑 到环境、社会和公司治理问题而 提出的负责任投资原则倡议，以及为在将公司责任原则纳入 商 学 院 课程和研究而 提出的负责任管理教育原则倡议， 欢迎可持续发展委员会通过其秘书处持续努力促进可持续发展伙伴关系，除 其他外为此建立和扩大互动式在线数据库，以此为平台提供关于伙伴关系的信息 并推动交流经验和最佳做法，并在委员会届会 期 间 定 期 举办伙伴关系展示会 daccess-ods.un.org | Taking note of the Principles for Responsible Investment initiative, created to help investors to integrate environmental, social and corporate governance issues into investment decisions, and the Principles for Responsible Management Education initiative, which seeks to embed corporate responsibility principles in business school curricula and research daccess-ods.un.org |
关于基础教育的教学内容和时间（ 时间 安 排 ）的信息，将完成数据的系统化工作，以 便对一些主要专题的某些趋势进行分析，例如：每年的教学时数，所教的学科及其相对的比 [...] 重，以及在最近几十年的组织安排中所发生的变化。 unesdoc.unesco.org | With regard to data concerning basic education content [...] and curriculum time allocation (timetables), the systematization [...]of data will be completed [...]so as to allow for an analysis of certain trends on key questions, such as the annual number of teaching hours, the subjects taught and their relative importance in the curriculum, and also any changes observed in their organization in recent decades. unesdoc.unesco.org |
这里不妨回顾指出，委员 会第四十八届会议通过该决定时，委 员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 所涉经费问题，但是没有提供文件说明需要这些概算费用，也没有任何正式说明 记录在案，这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be [...] recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
经常检查冲洗时间，冲片机之冲洗时间会经常检查，通常会计算胶片从一点 通往另一点的实际时间，尤其是冲片机经过不同的接片方法以配合一些特殊 冲洗程序，更需要以实际时间测量， 一些信誉较好的冲印厂每次变更冲片机 内的设定后均重新校正冲洗时间一次。 motion.kodak.com | Knowing it is possible to use an [...] incorrect processing time when a machine uses different thread-ups for different film stocks, the careful laboratory checks the solution times every time there is a threading change. motion.kodak.com |
除医学界之外，科学家和 工业家亦热衷使用GP芝柏表的计时码表，例如Zeppelin伯爵就曾在二十世纪初的航空飞行试验中使用这些计时码表进 行 时间测 算。 wthejournal.com | Apart from the medical profession, scientists and industrialists used these Girard-Perregaux chronographs, as did Count Ferdinand von Zeppelin, who used them to time his aeronautical trials in the early twentieth [...] century. wthejournal.com |
每个流测定仪均运行 12-15 [...] 小时；根据统计，我们现在 1 天内（而非 3 天）即可获得显著成效 (n=3)，我们能够同时精确地测量 3 个通道的频率和阻力，并同时在流通池中执行 长 时间测定。 inficonresearch...development.com | Each flow assay ran between 12-15 hours; now we obtain statistically significant results (n=3) in 1 day instead of 3, We are able to [...] accurately measure the frequency and resistance of [...] 3 channels simultaneously while we perform long assays in a flow-cell. inficonresearch...development.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。