| 单词 | 时间内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时间内 noun —short time nSee also:时间 n—period • times pl • timing n
|
公认的认证机构（SNCH）提供欧盟范围 内认可的各种服务，制造商能够在最短 的时间内，以合理成本进入国际市场。 setupineurope.com | The recognised certification agency (SNCH) offers EU wide recognised [...] services that allow manufacturers to access international markets within a [...] minimal period of time and at an affordable cost. setupineurope.com |
总体而言，预计该项目将在 A/62/828 号文件 规定的 34 个月的原定时间内完成。 daccess-ods.un.org | Overall, the project is [...] expected to be completed within the 34-month original timeline as set out in [...]document A/62/828. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左 右 时间内 他 们 在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
这些变化不会在短时间内实 现 ，但是可以参照已经进行这些改革的该地区的其 他国家，例如柬埔寨。 crisisgroup.org | These changes will not happen quickly, but there are examples of other countries in the region, such as Cambodia, that have implemented them. crisisgroup.org |
在此之后的这段时间 内，根 据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
国家办事处在较短时间内完成 高 质量分析的能力，以及将经验性结果转化为供决策者采取行动的明确信息，证明 [...] 是降低长期负面影响的关键。 daccess-ods.un.org | Country office capacities to produce high [...] quality and short notice analysis, and the [...]translation of empirical results into [...]clear messages for policy makers for action, proved to be key to lessen long term negative impacts. daccess-ods.un.org |
特使还告知安全理事会，鉴于 局势的脆弱性，仍需密切监察，因此，特使在内罗毕的办公室不仅在一 段有限时间内需要一些能力以继续监察进一步进展，而且需要有某种机 制来继续开展其后的监察及后续工作。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also informed the Security Council that owing to its fragility, the situation would continue to require close [...] monitoring and that [...] his office in Nairobi would therefore require not only some capacity to continue monitoring further progress for a limited period, but also some [...]form of mechanism [...]to carry forward the monitoring and follow-up thereafter. daccess-ods.un.org |
为了在选举期间保持强有力和有威慑力的态势，联科行动将与联利特派团就 特派团间安排进行协商，并探讨，在不妨碍联利特派团执行任务和不断缩编的前 提下，以军事和空中能力支助的形式，在紧靠选举前、选举期间和之后等一段有 限时间内进行灵活部署增援的可能性。 daccess-ods.un.org | In order to maintain a robust and deterrent posture during the elections, UNOCI will consult with UNMIL on inter-mission arrangements and explore, without prejudice to the implementation of UNMIL’s mandate and ongoing drawdown, the possibility of flexibly deploying [...] reinforcements for a [...] limited period of time immediately before, during and after the elections, in the form of military and air capability support. daccess-ods.un.org |
虽然诉讼程序在其他方面可能进行得十分正确，但是拖延时间过长可能在实际上 造成了权利在合理时间内未能 落实的问题。 daccess-ods.un.org | Although proceedings may have been conducted correctly [...] in other respects, [...] their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time. daccess-ods.un.org |
有意见认为，计划发射带有核动力源的任何空间物体的国家应在合 理 时间 内向其 他成员国通报其计划，以便得以采取与减轻任何可能的风险有关的行 动。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that States planning [...] to launch any space objects with nuclear power sources should notify other member States about their plans within a reasonable time to allow for action [...]related to the mitigation of any possible risk. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表指出，乳过氧化物酶体系的效力限于 短 时间内 ， 所 以，在国际贸 易中，因为运输时间长的原因，要限制其对一些产品的使用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO pointed [...] out that the effectiveness of the LPS was [...] limited to short periods and therefore [...]its applicability to products in international [...]trade was limited because of longer duration of transport. codexalimentarius.org |
这次大会所发 出的采取行动的呼吁突出强调了在各个任务负责人之间密切开展合作的重要性， [...] 大会的议程也提供了一个宝贵的框架，有助于采取相辅相成的行动，有助于为实 现大会上所议定的在一定时间内所达 到的目标取得更快的进展；这些目标对于落 [...]实研究报告中的建议也具有战略意义。 daccess-ods.un.org | The call for action issued as part of the Congress highlights the importance of close cooperation between mandate holders, and its agenda provides a valuable framework for mutually supportive actions [...] and accelerated progress towards the [...] achievement of the time-bound targets agreed [...]upon at the Congress; these targets are [...]also of strategic relevance to the process of follow-up to the study’s recommendations. daccess-ods.un.org |
任何因刑事指控被逮捕或拘 [...] 禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员，并有权在合理 的 时间内 受审判或被释放。 daccess-ods.un.org | Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other [...] officer authorized by law to exercise judicial power and shall be [...] entitled to trial within a reasonable time or to release. daccess-ods.un.org |
我在 2011 年 11 月 30 日提交的报告(S/2011/746) 中向安理会汇报了我打算对联合国在塞浦路斯的人员部署进行较为广泛的评估， 关于这项工作的可能范围和时间，内 部 讨 论正在继续进行中。 daccess-ods.un.org | As I informed the Council in my report dated 30 November 2011 (S/2011/746) regarding the broader assessment of [...] the United Nations [...] presence in Cyprus, internal discussions continue as to the potential scope and timing of such an exercise. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规 定 时间内 按 计 划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence doctrines; preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an [...] irreversible manner [...] within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
就塞尔维亚共和国而言，侵犯在合理时 间内进行 审判的权利(《保护人权和基本自由的欧洲公约》第 6 条第 1 [...] 项)，是欧 洲人权法院确定的最多的违反案件。 daccess-ods.un.org | In respect of the Republic of Serbia, the violation of the right [...] to a trial within reasonable time (article 6, item 1 [...]of the European Convention for the [...]Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is the most frequent violation established before the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
这些选项会清理我们倒退至的时间之后的数据，或者将缓冲 区内的所有数据移位，这样会保留旧数据，但会将其 在 时间内 往 后 移位。 redlion.net | The options are to either clear the data after the time to which [...] we have stepped back, or shift all the data in the buffer so that the old data is [...] retained but is shifted back in time. redlion.net |
根据重大计划 IV 中所确定的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 [...] 31C/4）中在文化方面提出的三个战略目标，这 段 时间内 所 采 取的行动和开展的活动主要围 绕着两个方面开展：保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority adopted for Major Programme IV aiming at safeguarding cultural diversity, and with a view to responding to the three strategic objectives set out for Culture in [...] the Medium-Term Strategy (31 C/4), [...] actions and activities took two major directions [...]during the period under consideration: [...]the protection of cultural diversity and the rehabilitation of cultural heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短 的 时间内 将 系 统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and [...] online charge system, data-level disaster [...] recovery for inter-network settlement [...]system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
为了向即将开展的众多技术项目提供 [...] 支持，BDO 需要找到一种方法以便在尽可 能短的时间内向大 量人员提供随需培训。 webex.com.cn | To support its many upcoming technology initiatives, [...] BDO needed to find a way to provide training on-demand to a large number of people [...] within the shortest possible timeframe. webex.com.cn |
每次留言、评论时间的间隔的设定，可以防止恶意在 短 时间内 输 入 内容。 javakaiyuan.com | Every message, comment time interval setting , you can prevent malicious input in a short time . javakaiyuan.com |
比如一个结算系统，可能只 在商业时间内才有 活动；而一个高端的事务性系统，如ERP， 也存在很多的不活动期间。 adaptec.com | An accounting system, for example, might only be in active use during business hours, and a high-end transactional application, such as ERP, can have significant periods of inactivity. adaptec.com |
但是，正如开发计划署所解释的那样，在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 [...] 间，尚无法淘汰这一部分消费量，因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 [...] 全国各地的大量中小型企业；目前尚没有成本高效的替代技术；而且这两个行业所使用的 氟氯烃总量相对低少，短时间内不会对实现冻结和削减 10%的氟氯烃基准消费量的有效 [...]执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its use is spread over a large number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; cost-effective alternative technologies for these users are not yet available; and the total amount of HCFCs used is relatively low to make a significant impact [...] and result in cost-effective [...] implementation in the short time available to meet the [...]freeze and the 10 per cent reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
主席进一步提议，如果上述意见被采纳，食典委可望在 5 年的时间内执行并重新 考虑这个问题。 codexalimentarius.org | The Chairperson further proposed that if [...] the above guidance was acceptable, the Commission might wish to implement it and [...] revisit this issue in five years’ time. codexalimentarius.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两 周 时间内 就 增 加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
所释 放的扭矩可以进行调整，而 且在整个工作时间内保持恒 定不变。 renk.biz | The release torque is adjustable and remains constant [...] throughout the entire operation time. renk.biz |
用于一般性讨论日时，“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在 短 时间内 毁坏 儿童生活、养护、教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断、无 [...] 法进行、受阻或延误等凡此种种情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the day of general discussion, “emergency situations” are defined as all situations in which [...] anthropogenic or natural disasters destroy, [...] within a short period of time, the usual conditions [...]of life, care and education facilities [...]for children and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education. daccess-ods.un.org |
委员会回顾 [...] 指出，用于本一般性讨论日时，“紧急情况”的定义是人为或自然灾害在 短 时间 内毁坏 儿童生活、养护、教育设施的通常条件而形成的一切情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that for the purpose of this day of general discussion, “emergency situations” are defined as all situations in which [...] anthropogenic or natural disasters destroy, within [...] a short period of time, the usual conditions [...]of life, care and education facilities for children. daccess-ods.un.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合 理 时间内 出庭 受审或获释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 [...] 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to [...] exercise judicial power, and the [...] right to trial within a reasonable time or release, and in [...]that regard to take all necessary [...]steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。