| 单词 | 时间不早的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时间不早的 adjective—late adjSee also:时间 n—times pl • period • timing n 时不时—from time time 不时—from time time • occasionally • now and then 不时 adv—regularly adv
|
它们普遍认为两年的时间不足以 全面透彻地实施这些优先事 项潜在的各个方面，作出改变的时机还不成熟，特别是考虑到评估现有目标的成果还为时太 早。 unesdoc.unesco.org | They generally [...] considered that two years were not enough to exhaust the potential of these priorities, and that a change would be premature, particularly in view of the fact that it was too early to evaluate the achievement [...]of existing objectives. unesdoc.unesco.org |
此外，将在次级方案 2 和 4 之间互调 1 个 P-2 和 1 个 P-3 员额， 以纠正较早时不经意地使获得授权在 2010-2011 两年期调动的两个员额被颠倒的 疏忽。 daccess-ods.un.org | In addition, 1 P-2 and 1 P-3 post would be redeployed between subprogrammes 2 and 4, to correct an earlier oversight whereby two posts authorized for redeployment [...] during the biennium 2010-2011 were inadvertently inverted. daccess-ods.un.org |
(5) 尽管存在一些相反的看法，委员会认为，这条准则应纳入《实践指南》关于 保留的允许性的第三部分，而不是关于其后果的第四部分：这并不是确定接受一 项不允许 的保留会产生什么效果的问题，而是确定接受这种保留会对保留本身的 允许性产生什么效果的问题(这个问题在整个过程中出 现 的时间早 于 保 留的效果问 题)。 daccess-ods.un.org | (5) Despite some views to the contrary, the Commission considers that this guideline should be included in Part 3 of the Guide to Practice relating to the permissibility of reservations and not in Part 4 concerning their consequences: it [...] is a question of identifying not the effect of [...] acceptance of an impermissible reservation, but rather the effect of acceptance on the permissibility of the reservation itself (an issue which arises earlier in the process than the question of the effect of reservations). daccess-ods.un.org |
出现未使用余额的原因是支付给部队派遣国和建制警察派遣国政府的标准 偿还金额所需费用减少，这是由于建制警察单位没有部署、推迟部署及任满回国 时间比计划时间早，以及一些装备 的不 堪 使 用比例较高。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was attributable to reduced requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing Governments for self-sustainment, owing to the non-deployment, [...] delayed deployment, and [...] earlierthan-planned repatriation of formed police units, and the higher levels [...]of unserviceability of some equipment. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特 别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report [...] of this size, but it can be said [...]that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启 动 的早 期 阶 段公布这一 问题，发表了各种不同的意见 ，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透 明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of [...] arbitration should be [...] published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency [...]could not rely [...]on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区 没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用 来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon [...] in parallel with the [...] withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized [...]for hostile activities, [...]and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
尽管《原子能机构规约》获得通过 的时间 比 《 不 扩 散 核武器条约 》 的 谈 判 时间早 十多 年，但原子能机构一系列广泛的活动均与《不扩散核武器条约》第四条有关。 daccess-ods.un.org | Although the adoption of the Statute of the IAEA [...] preceded the negotiation of the NPT by more than a decade, a wide array of the IAEA’s activities [...]are relevant to Article IV of the NPT. daccess-ods.un.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, now is the critical time to address and understand the value of graduate education. fgereport.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算 最高限额方 面 的早 期 （第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令 人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an [...] early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely [...]useful for the work [...]of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编纂公认的事实，而论文对宗教哲学，争 取 早的时间 萨 蒂 娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its authority to the fact that it was recognized as the most convenient codification of the teachings of the Talmud; while the [...] treatises on the philosophy of religion [...] which strove as early as the time of Saadia to harmonize [...]the truths of Judaism with the [...]results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 [...] 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同 的时间 表 ，涉 及 不 同 的 国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine [...] action, mine clearance and victim [...] assistance have different timelines, involve distinct national [...]and international actors and [...]relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 [...] 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可 以 超过其成 年 的时间 ) ， 接 受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, [...] rule that the minor [...] shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited [...]regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 [...] 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工 作 时间的 临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic [...] and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond [...] normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时的 医 疗 支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is [...] now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current [...]two hours a day. daccess-ods.un.org |
(b) 国家反对保留，认为保留与条约的目 的 和 宗 旨 不 符 时 ， 条 约在反对国与保留国 之 间不 能 生效，但反对国表示相反意向者不在此限。 daccess-ods.un.org | (b) An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and [...] purpose of the [...] treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, [...]unless a contrary [...]intention shall have been expressed by the objecting State. daccess-ods.un.org |
如本报告第 48 段中所指出，“目前为时过早，不能 评 估联合国驻非洲联盟办事处 的影响 ”，因此，确定对联合国驻非洲联盟办事处最适 当 的 支 助结构，时机尚未 成熟。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 48 of the report, “it is too early to assess the effect of the UNOAU”, and therefore, it is premature to define the most appropriate support [...] structures to the UNOAU. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交 这份材料；决定由第六委员 会 的 一 个 工作 组进一步探讨在这些条款的基础 上拟订国家对国 际 不 法 行 为 的 责 任 公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
我们之间的时差为 [5] 小时，因此我的时间早上 [9] 时/您的时间下午 [2] 时对您来 说怎么样？ peaceoneday.org | The time difference between us is [5] hours, so how would [9am] my time / [2pm] your time work for you? peaceoneday.org |
在报告所述期间早些时候，联海稳定团支助妇女和妇女权利部确保在 拟议的宪法修正中至少有 30%的妇女代表参与公共决策。 daccess-ods.un.org | Earlier in the reporting period, MINUSTAH provided support to the Ministry to ensure a quota of at least 30 per [...] cent representation of [...]women in public decision-making positions in the proposed Constitutional amendments. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需 的时间 非 常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 [...] 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清单， 时间不 迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to [...] submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to [...] consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
此外，授权发放自行清偿的垫款 ，在本双年度 期 间不时 为 各种信托基金和特别帐户提 供了垫款，以避免在捐赠者的现金没到位时，以高昂代价中断有关的业务活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the authority to make self-liquidating [...] advances has been used from time to time during the current biennium [...]to various trust funds and [...]special accounts, in order to avoid costly disruption of related operational activities when donors have been late in meeting cash payment commitments. unesdoc.unesco.org |
大会在第 [...] 63/248 号决议第二.B 节第 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转 空 间 ， 不 影 响 以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量 ，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation [...] of the capital [...] master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the [...]quality of conference [...]services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
关于连续合同问题，由工作人员-管理当局 协调委员会委托开展的一项研究表明，全世界公务 员的标准合同是不定期 、长期或连续合同，且一般 提供合同的时间早于为 联合国工作人员确定的时 间，而对绝大多数联合国职员来说，想要得到连续 [...] 合同带来的稳定和工作保障只能是一个梦想。 daccess-ods.un.org | On the issue of continuing contracts, a study commissioned by the Staff-Management Coordination Committee, a copy of which had been circulated, had shown that indefinite, permanent or [...] continuing contracts were the norm for civil [...] servants worldwide and were generally offered at an earlier stage than that envisaged for United Nations [...] [...]staff, the great majority of whom could only dream of the stability and job security that came with a continuing contract. daccess-ods.un.org |
行预咨委会同意，要有效执行任务，差旅是必 要 的 ， 但担心工作人员 长 时间 不在办公地点会扰乱他们的日常 工作，且可能对方案交付产生影响(另见 A/66/739，第 3 和 26 段)。 daccess-ods.un.org | While the Committee accepts that the effective delivery of mandates necessitates travel, it is concerned about the disruption to the day-to-day work of staff and the possible impact on programme delivery of prolonged absences from duty stations (see also A/66/739, paras. 3 and 26). daccess-ods.un.org |
交货时间应从合同订立后的最早时间 开 始 ，但是如果买方有义务提供的文件、出版物和技术说明完整说明，则交货时 间 不 应 开 始。 oase-livingwater.com | Delivery periods [...] shall start when the contract is concluded at the earliest, however delivery periods shall not start not unless there is complete provision of documents, releases, technical clarifications, etc. that purchaser is obligated to provide. oase-livingwater.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載 列 的 條 款 ，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。