| 单词 | 时运不济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时运不济 —fate is unfavorable (idiom); the omens are not goodSee also:时运 n—circumstances pl • fate n 时不时—from time time 不济—not good • of no use 不济 adj—incapable adj
|
另一个重要问题是，招募机构利 用时运不济的移 徙工人，其中某些人最终沦为非正常移徙者。 daccess-ods.un.org | Another major issue is dealing with recruitment agencies which take advantage of unfortunate migrant workers, some of whom end up in irregular situations. daccess-ods.un.org |
如果在审查金融市场的情况 时不联系贸易和生产，在审查宏观经 济运 行 状 况 时不 联 系公司和家庭行为，或者 在审查经济状况时不联系社会和环境方面，那么就不可能找到理想的政策办法。 daccess-ods.un.org | The desired policy options are unlikely to emerge if financial markets are [...] examined separately from trade or [...] production, the workings of the macroeconomy from the [...]behaviour of firms and households, [...]or the economic from the social and environmental spheres. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of [...] the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
1968 年《国际糖协定》第 64 条第 2 款(c)项似乎 规定在执行条款受到保留的影响时有 可能修改条款：“在任何其他提出保留的情况下 [即保留 影响到协定的经济运作]， 理事会将审议保留并通过特别表决而决定是否以及在何种条件下接 受。 daccess-ods.un.org | Article 64, paragraph 2 (c), of the 1968 International Sugar Agreement seemed to provide for the possibility of adapting provisions the application of which had been compromised by the reservation: “In any other instance [...] where reservations [...] are made [namely in cases where the reservation concerns the economic operation of the Agreement], the Council shall examine them and decide, [...]by special vote, [...]whether they are to be accepted and, if so, under what conditions. daccess-ods.un.org |
货币和财政政策应与 促进工业发展的目标相一致，同时确 保 为实现此种一致而采取的措施不会导致中 期或长期宏观经济不稳定。 daccess-ods.un.org | It is necessary to align the stance of monetary and fiscal policies with the objective of [...] promoting industrial [...] development, while ensuring that measures adopted to achieve such an alignment do not lead to medium- or long-term macroeconomic instability. daccess-ods.un.org |
诸多因素可能导致实际结果与前瞻性声明中所述结果有实质性差异，这些因素包括：全球经济衰退的影响和我们的客户与供应商在电信市场的恢 复 时 间 长 度；汇率浮动和我们在这些不确定情况下的执行力；全球电信测试、测量和服务保证行业的整合；电信、生命科学和高精密部件领域的资本支出水平；销售集中度；为应对这样的 经 济不 确 定 因素我们采取的其它措施的效果（包括我们根据预计业务水平快速调整成本结构的能力、根据市场需求管理库存水平的能力）；市场对我们的新产品和其他即将投放市场的产品的接受情况；客户订单和订单时间有限的能见度；成功整合已收购和即将收购的企业的能力；成功扩张全 球 运 营 的 能力；关键技术和管理人员的留用；未来的经济、竞争、财务和市场状况。 exfo.com | Actual results may differ materially from those in our forward-looking statements due to various factors including economic uncertainty (including our ability to quickly adapt cost structures with anticipated levels of business, [...] ability to manage inventory levels with market [...] demand); future economic, competitive, financial and market conditions; capital spending levels in the telecommunications industry; limited visibility with regards to customer orders and the timing of such orders; fluctuating exchange rates; our ability to successfully integrate our acquired and to-be-acquired businesses; consolidation in the global telecommunications test and service assurance industry and increased competition among vendors; concentration of sales; market acceptance of our new products and other upcoming products; our ability to successfully expand international operations; and the retention of key technical and management personnel. exfo.com |
与会者认为非法贩运不分国 界，在全球化 经 济 框 架 中，犯罪集团 获得了很大自由以开展非法活动。 daccess-ods.un.org | It was observed that illicit trafficking recognized no borders and that in the framework of a globalized economy, criminal groups [...] had acquired considerable [...]freedom to pursue their illegal enterprises. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，由于人口和经济不断 增 长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 粮食安全、同时亦实 现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose [...] of ensuring food security while also achieving poverty reduction [...]and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
如用尽当地救济的规则适用于求偿要求，那么在未用尽所有可利用的有 效救济时，受害国或国际组织不得援 引另一国际组织的责任。 daccess-ods.un.org | When the rule of exhaustion of local remedies applies to a claim, an injured State or international organization may not invoke the responsibility of another international organization if any available and effective remedy has not been exhausted. daccess-ods.un.org |
不 过，它们当中一些公司的运作对 自然环境产生了一些明显的负面效应，而且它们 大都会加剧社会内部的经济不平等。 daccess-ods.un.org | However, the operations of a number of them [...] have had some pronounced negative effects on the natural environment and most tend to increase economic inequalities within societies. daccess-ods.un.org |
拟新设 1 [...] 个系统监测助理(一般事务(特等))一般临时人员职位，以确保适 当监测系统活动，包括通知管理层潜在 的 不 可 复 原的系统故障；编写 24 小时运 作工作时间表；监测、排错和解决 Inspira 的运作问题(如路径选择、网络硬件/ [...]软件故障、配置组合、广域网停机、防火墙或性能问题)；维护和支持 [...] Inspira 系统的配置管理；监测、管理和解决有关 Inspira 的所有数据联网问题。 daccess-ods.un.org | It is proposed that one new general temporary assistance position of System Monitoring Assistant (GS (PL)) be established to ensure proper monitoring of system activity, including notification to management of potentially non-recoverable system failure; [...] prepare work schedules [...] for round-the-clock operations; monitor, debug and resolve Inspira operational issues (such [...]as routing, network [...]hardware/software failure, configuration, WAN outages, firewalls or performance issues); maintain and support configuration management of the Inspira system; and monitor, manage and resolve all data-networking issues with respect to the Inspira system. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) [...] 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家 经 济 政 策 和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of [...] basic social [...] services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that [...]provide equitable [...]growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
这一新构想与先前的安排不同， 因为口粮承包商将 承担所有经济、运营和 责任风险，仅仅支付实际提供给最终用户的食品费用，包 括运输费用和仓储费用。 daccess-ods.un.org | The new concept differed from previous arrangements in that the [...] rations contractor would assume all economic, operational and liability risks and would [...]be paid [...]only for the costs of food actually delivered to the end-users, including transportation costs, and for warehousing costs. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 善 平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the [...] establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the [...]social and the private [...]sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
技术变革和不断增 长的贸易为发展中国家提供了更多经济增长 机会，一些国家，如中国和东亚新兴工业国家，在它们融入全球 经 济时 利 用 了这 些机会。 daccess-ods.un.org | Technological change and growing trade have provided added economic growth opportunities [...] for developing countries, and some countries, such as China and the new industrial countries of East Asia, took advantage of these opportunities as they integrated into the global economy. daccess-ods.un.org |
禁运不能免 除，除非苏丹政府向委员 会提供可核查的证据，证明记录由政府在达尔富尔的部队掌握的物资在转移给这 些部队时，没 有违反军火禁运和(或)打破对物资来源国做出的最终用户和最终使 用承诺。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides the Committee with verifiable proof that materiel documented in the hands of Government forces in Darfur [...] was not transferred to those forces in violation of the arms embargo [...]and/or in violation of end-user and end-use undertakings given to the State(s) from which the materiel was imported. daccess-ods.un.org |
为了满足60,000小时运转不大修，对机车和部件都提出了很高的要求。 voith.com | At up to 60,000 hours of operation without a general overhaul, the requirements for vehicles and components are especially demanding. voith.com |
此外， 区域安保干事还负责维持同区域安保协调员的长期联系；编辑和执行标准化计划 及演习；将安保服务充分整合到联合国各机构、基金和方案内，并同非政府组织 进行有效联络；24 小时运作并监管区域安保通信中心；通过安保通信中心落实对 区域和区域间的交通情况跟踪；举行地区安保管理小组会议 ； 不 断 评估联合国房 地和资产的安保情况；并就区域的具体问题对联合国安保工作人员进行培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, he or she is responsible for maintaining permanent contact with the Regional Security Coordinator; editing and implementing standardized plans and preparation exercises; full integration of security services with the United Nations agencies, funds and programmes and effective liaison with [...] non-governmental [...] organizations; implementing and supervising the regional Security Communications Centre on a 24-hour basis; implementing regional and interregional traffic-tracking through the Security Communications [...]Centre; conducting [...]area Security Management Team meetings; continuously assessing the security of United Nations premises and assets; and training of United Nations security staff on specific regional issues. daccess-ods.un.org |
2004 年根据联合国的建议， 签署了解决计划，但是塞浦路斯土耳其族人的 命运 不容乐 观，国际社会应当给土耳其族人施以援手， 尽快与他们建立直接的经济、社 会和文化联系。 daccess-ods.un.org | A United Nations Settlement Plan [...] had been signed in [...] 2004, but the fate of the Turkish Cypriot community was hardly enviable and the international community should give its backing to that community by forming direct economic, social and cultural [...]contacts without delay. daccess-ods.un.org |
(a) 由该行为或交易之日起，本公司按照本细则的规定设立及于此后（在 本细则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在 任何时间均不得少 于当其时所须拨充资本的款项，以于所有未行使认 购权获全数行使而根据下文(c)分段发行及配发入账列为缴足股份 时，用以缴足所须发行及配发额外股份的面额，以及须在该等额外股 份配发时运用认 购权储备缴足该等额外股份 aactechnologies.com | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Article) maintain in accordance with the provisions of this Article a reserve (the “Subscription Rights Reserve”) the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and applied in paying up in [...] full the nominal amount of the additional [...] shares required to be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying up such additional shares in full as and when the same are allotted aactechnologies.com |
7月12日，新加坡中华总商会与台湾中国生产力中心在台北签署合作协议，以增进新加坡企业和台湾企业之间的了解，促进两地企业之间的合作为目的，共同探讨如何在全球化 经 济时 代 ，通过提高市场行销能力，扩大收入来源，优化工作流程，提升 营 运 效 率。 chinese.sccci.org.sg | The SCCCI will sign a Memorandum of Understanding in Taipei on July 12 2012 with the China Productivity Center in Taiwan in productivity collaboration via innovative methods, to enhance the understanding and promote cooperation between Singapore and Taiwan enterprises, explore [...] methods to improve [...] market capabilities, expand revenue sources, optimise workflow and increase operations efficiency in a globalised economy. english.sccci.org.sg |
阿拉伯利比亚民众 国已经采取了大量措施来改善其经 济运 行 情况，包 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场、鼓励外 [...] 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps [...] to improve its economic performance, [...]including providing concessional loans to entrepreneurs, [...]opening a stock market, encouraging foreign investment, and reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
在我们之前在香港会议期间的磋商和讨论 的基础上，我们建议将以下几个领域作为将在进一步磋商之后制定并发布《全球 议程》初稿的框架：国家内部和区域之间的社会和 经 济不 平 等 ；以及最近持续的 经济危机和世界领导人选择应对危机的模式(如，利用资源支持金融系统， 同时 削减用于社会支助和社会发展的资源)。 daccess-ods.un.org | On the basis of our previous consultations and the discussions during the Hong Kong conference, we propose the following areas as a framework for the first draft of the Global Agenda, to be developed and articulated following [...] further consultation: social and economic inequalities within countries and between regions; and the recent and [...] continuing economic crises and the modalities chosen by world leaders to deal with them (e.g., using resources to support the financial systems while cutting resources for [...]social support and social development). daccess-ods.un.org |
。 不要解决问题： 在网络经济时代，生产力不再是 我们的瓶颈， 我们解决社会经济问题的能力，将主要受制于我们的想象力，这种想象力将不再用来寻找最佳方案，而是要致力于发现并抓住新的机会。 12manage.com | Our ability to solve [...] our social and economic problems will be limited primarily [...]by our lack of imagination in seizing opportunities, [...]rather than trying to optimize solutions. 12manage.com |
第十六条 兴奋剂控制方面的国际合作 各缔约国认识到只有在对运动员进行事 先 不 通 知 的检查，而且样品能够 及 时运 到 实验室进行分 析的情况下，打击在体育运动中使用兴奋剂的行动才会有效，因此各缔约国应根据情况，并根 据各自国内的法律和程序 unesdoc.unesco.org | Recognizing that the fight against doping [...] in sport can only be [...] effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to [...]laboratories for analysis, [...]States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures unesdoc.unesco.org |
你可使用标准的.NET方式放置和排列控件与窗体，在你应用程序中只使用几种控 件 时运 用 效果是可用的，但如果你必须在每页中处理很多的 且 不 同 类 型控件时会怎么样呢？ evget.com | This works nice when you use couple of controls in your application, but what if you must deal with dozens of [...] controls of different type on each Page, let's say. evget.com |
安全理事会强烈谴责青年党和索马里其 [...] 他武装团伙袭击和阻挠运送人道主义援助的行 为，要求有关各方提供通行便利，确保人道主义 援助全面、安全和不受阻碍地及时运 达。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly condemns the targeting and obstruction of the delivery of humanitarian aid by Al-Shabaab and other armed groups in [...] Somalia and demands that all parties ensure full, safe and [...] unhindered access for the timely delivery of humanitarian aid. daccess-ods.un.org |
虽然公共财政状况相对 [...] 均衡、公共债务水平一般较低，但没有多少余地可以来应对外部需求下降，或是 处理由于发达经济体增长缓慢导致预计的外部 经 济运 转 不 佳 的 情况。 daccess-ods.un.org | Although public finances are relatively balanced and public debt levels are, in general, low, there is little margin for facing any drop in external demand [...] or counteracting the poor external performance that is expected in the light of [...] slow growth in the developed economies. daccess-ods.un.org |
7 2011 年新政府上台时，缅 甸正挣扎于深度的 经 济不 景气 中，主要特点有正规经济中的工业化水平和就 业率低下，财政部门功能失调，以及严重的扭曲和 效率低下。 crisisgroup.org | Its external economic and political relations became skewed towards China and [...] other countries in the region.7 At the time [...]the new government took over in 2011, Myanmar was suffering from deep economic malaise, characterised by low levels of industrialisation and employment in the formal economy, a dysfunctional financial sector and gross distortions and inefficiencies. crisisgroup.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 [...] post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。