| 单词 | 时辰未到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时辰未到 —the time has not yet comeSee also:时辰 n—time n 时辰—one of the 12 two-hour periods of the day 辰时—7-9 am 未时—1-3 pm 到时—at that (future) time
|
虽然有些调查取得了进展，但大 多数威胁都未得到处理，而且有时未 经 事 先调查就被当局迅速撤销。 daccess-ods.un.org | While progress has been made in some [...] investigations, most of the [...] threats remain unaccounted for, and, at times, authorities were [...]quick to dismiss them without prior investigation. daccess-ods.un.org |
许辰来到墨尔 本，寻求全新体验，创造更美好 的 未 来 ： 延续着几代中国人前来澳大利亚这座南部宝城的脚步。 australiachina.com.au | Chen Xu came to Melbourne to seek new experiences and to build a better future – following in the footsteps of generations of Chinese people who have converged on Australia’s southern jewel. australiachina.com.au |
壳体测试时使用检漏液, 达到未检测到泄漏 的要求。 swagelok.com.cn | Shell testing is performed to a requirement of no detectable leakage [...] with a liquid leak detector. swagelok.com.cn |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个非自治领土已经 达 到 《 联 合国 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递 送有关该领土的情报；请秘书长继续确保在编写有关领土的工作文件 时从所 有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a [...] Non-Self-Governing [...] Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories [...]concerned; and requested [...]the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪 同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重 ，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授 权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern [...] Lebanon in parallel with [...] the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
黃定光議 員剛才提到把孔子的誕辰定為孔子日，並定為公眾假期，讓社會有機會 對孔子有更崇高的推崇，我覺得這也要有政府的參與。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong proposed earlier to designate the birthday of Confucius as the Confucius Day and make it a public holiday for the community to show greater respect to Confucius. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时 填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注 意 到 秘 书 长关于会 议 时 地 分 配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General [...] [...]on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
如秘书处先前编写的工作文件所述，联合王国政府和领土政府都认为联合国 的除名和非殖民化标准是不合时宜的 ，并 同 时 确 认 根据《联合国宪章》第七十三 条(辰)款， 联合王国有义务继续提交年度报告， 直 到 大 会 投票赞成把某个领土从 非自治领土名单中去除。 daccess-ods.un.org | As reflected in previous working papers, both the Government of the United Kingdom and the territorial Government believe that the de-listing and decolonization [...] criteria of the United [...] Nations are anachronistic, and at the same time, they recognize that under Article 73e of the Charter of the United Nations, the United Kingdom is obliged to continue to submit annual reports until such time [...]as the General Assembly [...]votes in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories. daccess-ods.un.org |
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖春 天 到 秋天 的良辰美景 ，并远眺瑞士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn you can enjoy the beauty of the lake and the breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
多数表演机构一周某几天和每天某些 时辰 都 向 老年人提供折价票，以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for certain days of the week and certain hours of the day in order to improve the availability of culture services to them. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位， 征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 [...] 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 [...] 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a [...] number of issues, [...] including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation [...]between the project [...]team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
由于他根据《禁止酷刑公约》在美国提出了保护申 请，以及其心理状况导致他离开加拿大 并 到 美 国 寻求家人的支持，他不能对 当时 未在加 拿大继续其庇护申请或未申请准假和对宣布撤销的决定进行司法审查负 责。 daccess-ods.un.org | Given the application for protection that he filed in the United States under the Convention against Torture, and the psychological circumstances that led him to leave Canada and seek the support of his family [...] in the United States, [...] he cannot be held responsible for not having pursued his asylum application in Canada at that time or for failing to [...]apply for leave and judicial [...]review of the decision to discontinue the proceedings. daccess-ods.un.org |
这些改进专利或附加证书与最初的发明专利 同 时到 期 ，目的在于为那些 尚 未 达 到 独 立 专利 水平的改进提供保护。 iprcommission.org | These improvement patents or certificates of [...] addition which typically expire at the same time as the patent on the initial [...]invention, are intended [...]to cover improvements that do not possess the necessary level of inventiveness that would allow them to be the subject of a separate independent application. iprcommission.org |
李柱銘議員剛才也提到，雖然田北辰 有 意參選，但由於中聯辦已屬意 支持某名法律界人士，以致很多地區組織均拒絕支持他，令他碰得一鼻子的 灰。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE also mentioned just now that although [...] Mr Michael TIEN had intended to run for the election, as the Liaison [...]Office was inclined to supporting a certain person from the legal sector, many community organizations had refused to support him, causing him to suffer a considerable rebuff. legco.gov.hk |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约 国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五 条 ( 辰 ) 项 (5 )目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
强调各管理国必须按照《宪章》第七十三 条 ( 辰 ) 款 及 时 递 送 充分的情报，特 别是秘书处编写有关领土的工作文件时所需的情报 daccess-ods.un.org | the importance of timely transmission by the [...] administering Powers of adequate information under Article 73e of the Charter, [...]in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned daccess-ods.un.org |
之後她更創立了自己的公司禧辰有限 公司，致力代理法國品牌： 包括Lanvin，及尚未為人 熟悉但極具潛質的品牌如Pylones (家品)， Cristel (廚房設備)， Pataugas (鞋履)及一些高級農產品牌如Rucher [...] de l’Ecole, Truffettes de [...]France, Le Potager sucré, Kaviari。 consulfrance-hongkong.org | In 1997, Ms. Yu created her own company (Carsac Limited) devoted primarily to the distribution of [...] French brands, in particular Lanvin but [...]also lesser known brands with a very high potential as Pylones (objects home), Cristel (kitchen), Pataugas (shoes) and several agro-food business brands [Rucher de l’Ecole, Truffettes de France, Le Potager sucré, Kaviari (caviar of Aquitaine)]. consulfrance-hongkong.org |
当时辰一到，就 会引导你走向正确的道路。 4tern.com | When the time has come, it will [...] bring you to the spiritual pathway. 4tern.com |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力、无助 的受害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或 遭到 父母权利的滥用时，未成年人则受到 法 律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of maltreatment or abandonment, negligence, domestic violence, helplessness or other situations which have endangered their well-being, health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
有些国家由于推出强有力的预算政策而保持或恢复了增长，但是其赤 字之高危及到未来的发展，而且一方面政府的干预措施需要再实施一 段 时 间 ， 而另一方面人 们关切恢复财政平衡问题，因而令人左右为难。 unesdoc.unesco.org | In countries where growth was maintained or restored as a result of vigorous budgetary policies, the size of the deficit [...] jeopardizes future [...] development and tension is felt between the need to sustain government intervention for a longer period and the concern [...]for restoring fiscal balance. unesdoc.unesco.org |
一位与会者提到一个 无核武 器国家的实例，该国克服了技术困难，对一个在设计和建 造 时未 考 虑 核查问题的 后处理厂使用了保障措施。 daccess-ods.un.org | One participant cited the example of a non-nuclear-weapon state which had overcome technical difficulties and applied safeguards on a reprocessing plant that had been designed and built without verification in mind. daccess-ods.un.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护 以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适 用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of [...] torture and [...] ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations [...]in those cases [...]where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
一些方案在向儿童提供信息或技能培 训时 未考虑到这一人际背景。 daccess-ods.un.org | Some programmes provided information or skills training to children without regard to this interpersonal context. daccess-ods.un.org |
机场乘车到国家 会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the water Cube and the Digital Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
因此特别需要在以下三个方面予以改善：(a) 职权 范围规定的会议次数并未始终得到遵 守 ；(b) 参与其工作的成员人数不足，或由往 往是低级别的替代官员作为其代表参与工作；(c) 有时未能及时提供会议文件，或 是文件不当――有些情况是文件未载有所有必要的信息，另一些情况是文件内容 太泛，分量过多，技术性过强，从而有碍于在委员会进行讨论和作出决定。 daccess-ods.un.org | Improvement is notably needed in the following three areas: (a) frequency of meetings as stipulated in the TOR is not always respected; (b) members would not participate in adequate numbers or would be [...] represented by an [...] alternate, often junior official; (c) documentation for the meetings is sometimes not provided in time or is not adequate – in some cases, the documentation did not contain [...]all the necessary [...]information, in others, it was too comprehensive and bulky or too technical in nature, thereby hampering discussions and decisions within the committee. daccess-ods.un.org |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中，古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词受聘为（如：创世记，出埃及记， 利 未 记 ， 民数记 [Arithmoi ]，申命记），最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它， 有 时到 武 加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words [...] employed (such as: [...] Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, [...]which not rarely gives [...]signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
本文件的第 I 部分提到，截止帐目结算时，未经审计的数字显示，经 调整的 6.419 亿美元的预算批准额几乎全部用于开支总额/承付款（6.4189 亿美元），盈余总 额仅为 [...] 1 万美元左右，约相当于总预算的 0.001%。 unesdoc.unesco.org | As previously mentioned in Section I of this document, the unaudited figures as at the [...] closure of the accounts showed that [...]the Approved Budget (as adjusted) of $641.90 million was almost completely consumed by the total Expenditures/Obligations of $641.89 million, leaving a slight overall surplus of approximately $0.01 million which corresponds to approximately 0.001% of the total budget. unesdoc.unesco.org |
、厄立特里亚对建议和/ 或结论的意见，厄立特里亚作出的自愿承诺， 和在全体会议通过审议结果之前，对工作组互动对话期 间 未 及 充分讨论的提问和 问题所作的答复 厄立特里亚代表团指出，考虑到时间 限制，它只重点讲述已经散发给所有 利益攸关者的书面答复中的一些内容。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Eritrea comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/2), the views of Eritrea concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/2/Add.1). daccess-ods.un.org |
在审议根据《公约》第5 条提出的请求时，会议还指出防止今后再出现第5 条遵守问题或处理可能出现的这种问题的重要性，建议地雷清除问题常设委员会 联合主席与缔约国进行非正式磋商，而作为一种预防措施，这一磋商应在最后期 限未到期前及早进行。 daccess-ods.un.org | Also in the context of [...] considering the submission of requests under article 5 of the Convention, in noting the importance of preventing or addressing further potential Article 5 compliance issues, the Meeting recommended that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance should hold informal consultations with States Parties and that these consultations as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines. daccess-ods.un.org |
意识到未来政治地位研究委员会 2006 年完成的工作及该委员会于 2007 年 1 月发表的报告及提出的建议，以及 2009 年初总督宣布将于 2009 年某个时候将该 委员会的报告和建议提交制宪会议 daccess-ods.un.org | Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the Governor’s announcement early in 2009 that the report and recommendations of the Commission would be laid before a constitutional convention sometime in 2009 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。