| 单词 | 时至今日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时至今日 —even nowless common: lit. the time up today (idiom); up to the present 今时今日 —this day and age (dialect)See also:时日—time and date • this day • auspicious time • long period of time 至今—so far • this day • until now 今日 adv—today adv 日至—solstice 时日 n—time n
|
这一条约的一 些规定时至今日仍然适用，尤其是在 1812 年两国战争期间持续生效。 daccess-ods.un.org | Some provisions of this Treaty have remained [...] applicable to this day, surviving, in particular, [...]the War of 1812 between the two countries. daccess-ods.un.org |
古爱尔兰国王宫殿位于Hill of Tara，离都柏林只有一个多小时的车程 ， 时至今日 仍 保 持着深不可测的神秘气息。 discoverireland.com | The ancient court of the Kings of Ireland is little more than an hour’s drive from Dublin at the Hill of Tara, a settlement whose mystical power is still evident. discoverireland.com |
时至今日，澳 大利亚仍在从它的多元文化构成 —— 世界上最多样化的文化之一 —— 中获益，享受着多种多样的观念、美食和生活方式。 studyinaustralia.gov.au | Australia continues to benefit from its multicultural make-up – one of the most diverse in the world – enjoying a wealth of ideas, cuisines and lifestyles. studyinaustralia.gov.au |
时至今日，已 是美国人均收入水平最低的城市之一，失业和犯罪率很高。 unicef.org | Today it is per capita one [...] of the poorest cities in the USA with high unemployment and crime rates. unicef.org |
时至今日，在 日本企业的生产车间里，我们仍然能够找到戴明质量控制法的痕迹。 12manage.com | The Japanese welcomed him, and even today, traces of his [...] quality-control methods are still seen in the industrial workplace. 12manage.com |
鉴于比利时体制结构的复杂性， 时至今日 ， 还 无法确定明确用于履行人权 领域的义务的预算经费总额。 daccess-ods.un.org | Given the complexity of the institutional arrangements in Belgium, it is not as yet possible to determine how much of the budget is allocated to fulfilling the country’s human rights obligations. daccess-ods.un.org |
时至今日，Brunnenmühle 仍然是福伊特水力研发中心，于 2008 年完成了现代化改造。 voith.com | The Brunnenmühle is still used as Voith Hydro's research and development center. voith.com |
9 月 11 日事件对加勒比地区造成的冲击波 时至今日 仍 能感觉得到，该地区的经济发展 及其居民的社会福利很大程度上是依靠旅游收入，9·11 事件带来的不安全感使得 [...] 2001 年最 后一个季度和 2002 年第一季度来这一地区旅游的人数锐减。 unesdoc.unesco.org | The 11 September event sent a [...] shockwave through the Caribbean region that is felt to this day – the region being [...]so dependent on tourism [...]revenues for its development and the economic and social well-being of its population, the insecurity following 11 September has had a dramatic impact in terms of the number of tourist arrivals in the region in the last quarter of 2001 and first quarter of 2002. unesdoc.unesco.org |
组织试图改进他们的业务流程，而 时至今日 他 们 需要更快地做好改进工作。 infoq.com | Organizations want to improve their [...] business processes, and today they need to do it faster. infoq.com |
时至今日，整个联合国，包括安理会，都未能 确保重建被以色列摧毁的近东救济工程处学校所需 的基本材料运入加沙，尽管第 1894(2009)号决议敦促 各方采取一切必要措施尊重平民的权利、保护平民和 [...] 满足平民的基本需要。 daccess-ods.un.org | To date, the United Nations as a whole, including the Council, has failed to [...] ensure the entry of basic materials necessary [...]to rebuild UNRWA schools destroyed by Israel, in spite of the fact that resolution 1894 (2009) urged the parties to take all necessary measures to respect the rights of civilians, protect them and provide for their basic needs. daccess-ods.un.org |
时至今日，零 售银行在某种程度上显得过时而边缘化，而投资银行却成为贪婪和财富缩水的符号。 china.blackstone.com | Today retail banks somehow [...] appear antiquated and ancillary while investment banks have become symbols of greed and wealth destruction. blackstone.com |
时至今日，由于私营部门的壮大以 及贸易额、国内资源、汇款和资本流动的增多，官方 [...] 发展援助仅占流向发展中国家的资金的 13%，即便是 发展预算不断增加也是如此。 daccess-ods.un.org | Today, because of private-sector [...] growth, increased trade, domestic resources, remittances and capital flows, ODA accounts [...]for only 13 per cent of financial flows to developing countries, even as development budgets have continued to increase. daccess-ods.un.org |
时至今日，日常生活充满了智能微型技术（移动电话，MP3播放器，信用卡大小的计算器等），2203型显得并不是特别小或轻，但考虑到技术的进步和生产数量的有限，它在某种程度上的确非常巧妙，而且我们所有的竞争对手都复制了锥形机匣的概念。 bksv.cn | Viewed today, where everyday life is filled with smart [...] miniature technology (mobile phones, mp3 players, calculators the [...]size of credit cards, etc.) Type 2203 doesn’t seem particularly small or light, but considering the technology available and the limited number produced, it was somewhat of a trick, and the concept with the cone shaped cabinet was copied by all our competitors. bksv.ru |
时至今日，Ferdinando Ponti船长已经为MSC客轮工作了12年，其中有三年都是在最大型的船舶级别Fantasia级邮轮上。 msccruises.com.cn | Captain Ponti [...] is in his 12th season of commands [...]on MSC passenger vessels, of which three have been the largest class, Fantasia. msccruises.com.eg |
然而时至今日，全国委员会发挥的作用非常有限，或者根本没 有发挥作用，因为联合国发展援助框架（UNDAF）通常是由财政部和规划机构来确定的， [...] 它们没有与全委会合作的习惯。 unesdoc.unesco.org | To date, however, there has been a [...] limited or no role for National Commissions as the United Nations Development Assistance [...]Framework (UNDAF) is usually formulated by Ministries of Finance and planning agencies that are not accustomed to working with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
这些原始款式具有极高的价值， 时至今日 ， 仍 是藏家们竞相追逐的珍品。 hk.ashford.com | These original models remain collectors’ items of extremely high value and are highly sought after. ashford.com |
时至今日，香 港有逾三分之一人口在公共屋邨居住，而我们基本上已达到所定的目标，即合资格的申请人无须轮候太长时间，便可入住公屋。 housingauthority.gov.hk | To date, over one-third of [...] Hong Kong's population lives in public rental housing estates, and we have basically achieved [...]our target of keeping reasonably short waiting time for eligible applicants for public housing. housingauthority.gov.hk |
时至今日，文 件已不仅仅由文本组成，而可以包含图像，音频甚至视频。 evget.com | Today's documents can consist [...] of not only text, but images, audio, and even video. evget.com |
时至今日，该公司已发展成为澳大利亚最大的国内外航空公司及国际认可的世界一流长途航空公司之一，同时也是澳大利亚至北美和欧洲航线的先驱。 australiachina.com.au | Today it is Australia’s largest [...] domestic and international airline and is recognised as one of the world’s leading long [...]distance carriers, having pioneered services from Australia to North America and Europe. australiachina.com.au |
他忠诚仗义，他14岁加入俱乐部， 时至今日 ， 他 依然为该俱乐部效力。 audemarspiguet.com | Loyal: he still wears the colours of the club he joined at the age of 14. audemarspiguet.com |
中东局势的历史与联合国一样悠久，安全理事会 [...] 辩论中东问题已有许多年，我们已经通过无数决议和 主席声明，要求解决冲突，但 时至今日 ， 冲 突依然得 不到解决，被占领土上的巴勒斯坦人民在冲突和暴力 [...]下生活的困境仍然存在。 daccess-ods.un.org | It has been debated in the Security Council for many years, and we have passed countless resolutions [...] and presidential statements calling for [...] a settlement. Even today that settlement [...]eludes us, and unfortunately, the plight [...]of the Palestinian people in the occupied territories under conflict and violence remains. daccess-ods.un.org |
时至今日，没有人知道这最后的健 保改革方案将会出现什么样的版本。 caomaus.org | Q: Why should the acupuncture community take any action to convince the legislators to consider the inclusion of acupuncture in the U.S. Health Care Reform Plan? caomaus.org |
时至今日，南苏丹共和国仍未收到执 行小组就恢复谈判发来的邀请函。 daccess-ods.un.org | The Republic of South Sudan has [...] still not received an invitation from the Panel for the resumption of such talks. daccess-ods.un.org |
伯爵始终致力于推广马球运动，这项高难度的绅士运动与品牌大胆、高品质、和精准的价值观不谋而合，同时伯爵也出资举办同名世界杯马球赛，与棕榈滩马球俱乐部的名声鹊起息息相关， 而 时至今日 ， 还 冠名赞助USPA金杯赛。 piaget.com.cn | Committed to promoting this extreme sport, which mirrors its own values – daring, high standards, and precision – it has been connected with the promotion of polo [...] at Palm Beach since its [...] beginnings, through supporting the World Cup and today sponsoring the famous [...]USPA Gold Cup to which it lends its name. en.piaget.com |
时至今日，切尔诺贝利事故过去已 25 年，但在德国野猪身上仍可 以查出放射性铯的沾染。 daccess-ods.un.org | Even to the present day, 25 years after [...] the Chernobyl incident, wild boars in Germany can still be found to be contaminated with radioactive caesium. daccess-ods.un.org |
时至今日，在比较偏远的小规模社区，只要地上还有积雪，孩子们仍然会滑雪去上学。 visitfinland.com | In smaller communities, kids [...] still ski to school when there’s snow [...]on the ground. visitfinland.com |
卫生部 投入巨大力量，包括资金激励办法，还帮助解决住房问题和配偶工作机会问题， 鼓励医护人员迁入这些地区，但 时至今日 ， 问 题仍然存在。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health devotes significant efforts, including financial incentives, and assistance in housing and spousal employment opportunities, towards encouraging medical personnel to relocate to these areas, yet thus far the problem still remains. daccess-ods.un.org |
时至今日，新 加坡有逾84%的市民居于出租或出售的公营房屋。 housingauthority.gov.hk | Today, more than 84% of Singapore's [...] residents live in homes that are rented or have been bought in the public sector. housingauthority.gov.hk |
过去15年，北京耀中发展迅速， 时至今日 ， 我 们有来自超过40个国家、共750位学生就读；教师则来自14个国家，他们以国际课程栽培出真正拥有环球视野毕业生。 ycis-bj.com | Over the past 15 years, YCIS Beijing has grown rapidly and now has a student body of over 750 who come from over 40 nationalities [...] and are [...]educated by teachers from 14 countries under an international curriculum that creates truly global-minded graduates. ycis-bj.com |
下一代互联网采用IPv6早已成为业界共识，产业链和政府为实现该目标已努力10年之久，然 而 时至今日 我 们 取得的成绩和10年前的期望仍存在差距，而IPv4所能维持的时间已经屈指可数， 2011年2月1日，IANA（互联网数字分配机构）已经将剩余IPv4地址分配完毕，IPv4地址资源池已经枯竭，而负责亚太运营商地址分配的RIR（区域互联网注册机构）——APNIC（亚太互联网络信息中心）也将在2011年4月份耗尽剩余IPv4地址，IPv4/IPv6网络过渡需求变得越来越迫切。 zte.com.cn | The Internet Assigned Numbers Authority (IANA) will run out of unallocated IP addresses in August 2011 and the Regional Internet Registries (RIR) will run out of unallocated IP addresses in May 2012. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。