| 单词 | 时而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时而 —from time timeless common: occasionally
|
大 赦 国际促 请 政 府 明 确 表 示支持这些关 键 的建议，确 保及时 而 全 面 地 执行这些建议。 daccess-ods.un.org | AI urged the Government to clearly indicate its full support of these key recommendations and ensure their prompt and full implementation. daccess-ods.un.org |
考虑到其交易的总价值和 数量极高，并且已经有了自己的会计系统（SICOF）这一事实，2004 年初决定首先是集中精 力改善 SICOF 与 FABS [...] 的接口，加快这两个系统之间的数据转移， 而不是替换整个 SICOF 系统，因为这是一个既耗时而又耗 资的过程。 unesdoc.unesco.org | Considering the extremely high total volume and number of its transactions, as well as the fact that UBO already had an accounting system of its own (SICOF), it was decided in early 2004 to focus, as a first step, on improving the interface between SICOF and FABS, which would allow to accelerate the [...] transfer of data between the two systems, without [...] going through the time-consuming and costly [...]process of replacing SICOF altogether. unesdoc.unesco.org |
倒计时的优点在于，如果频繁超出带宽，则电压调整器不是从 0 秒开始重新计时，而是将 已经经过的时间作为出发点继续计算延迟时间。 highvolt.de | The advantage of counting the time back down is that, if the bandwidth is exceeded frequently, the voltage regulator [...] does not start counting again at 0 [...] seconds, but uses the time already elapsed [...]as the starting point for beginning the next delay time. highvolt.de |
根据淘汰氟氯化碳的经验，中国政府提议采取一种国家级的行业办法实施聚氨酯泡 沫塑料行业的氟氯烃淘汰工作，以便以 及 时而 有 效 的方式为泡沫塑料企业提供技术和财政 援助。 multilateralfund.org | Based on the CFC phase-out experience, the Government of China is proposing to implement the HCFC phase-out in the PU foam sector through a national-level [...] sector approach in order to deliver technical and financial assistance to [...] foam enterprises in a timely and efficient manner. multilateralfund.org |
该情况极大地限定成功调查的期限，成功调查 需要国家执法当局和互联网服务提供商之间开展 及 时而 有 效 的合作。 daccess-ods.un.org | That situation dramatically limits the [...] time frame for successful [...] investigations, which require timely and effective cooperation [...]between national law enforcement [...]authorities and Internet service providers. daccess-ods.un.org |
利用核技术的国家，特别是那些掌握先进核能技术 [...] 的国家应提供技术保障，以便测量和监测原子辐射、 确保原子辐射安全和安保、及时而有 效 地治疗受害 者以及安全处置原子放射废料。 daccess-ods.un.org | States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and [...] security against atomic radiation, [...] treating victims in a timely and effective manner [...]and disposing safely of atomic radioactive waste. daccess-ods.un.org |
保护人民免遭灾难的主要战略有：及 时而 有 系 统地在大众媒体上传播天气 预报，以及民防机关组织采取的措施。 daccess-ods.un.org | The timely and systematic dissemination [...] of weather forecasts in the mass media and the measures organized by the civil defence [...]authority have been the main strategy for protecting the population against disasters. daccess-ods.un.org |
经社会认为，该次区域办事处需在减少灾害战略方面进一步推动交流 [...] 良好做法和经验教训信息方面的工作、根据成员国确定的优先领域开展各项 方案、以及确保就各种会议和活动及 时而 适 当 地同成员国政府进行沟通。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Subregional Office needed to further enhance the work related information sharing on good practices and lessons learned with regard to disaster risk reduction strategies, to carry out programmes in accordance with the [...] priority areas identified by member [...] States, and to ensure timely and proper communication [...]with the Governments of member [...]States, in particular the host country, regarding meetings and events. daccess-ods.un.org |
部分规定考虑到了报告作者和相关成员国之间存在不对等性（尤其在涉及所援引 事实的具体证据时），而另一 些规定则源自该程序的人道主义和非司法性质（如其中一条排 [...] 除了“竭尽国内补救措施”的国际司法条例，而仅规定报告“应指出是否在报告所针对的事 实上采取了努力，已竭尽国内可用的补救措施，同时应指出这些努力可能产生的结果，第 [...]104 EX/3.3 号决定，第 14（a）（ix）段））。 unesdoc.unesco.org | Some of these rules take into account the asymmetry between the authors of the communications and the Member States concerned [...] (particularly with regard to the substantiation [...] of allegations), while others are derived [...]from the humanitarian, non-judicial nature [...]of the procedure (such as that which, overriding the international judicial rule of the exhaustion of domestic remedies, merely provides that the communication “must indicate whether an attempt has been made to exhaust available domestic remedies with regard to the facts which constitute the subject matter of the communication and the result of such an attempt, if any” (104 EX/Decision 3.3, para. 14(a) (ix)). unesdoc.unesco.org |
还存 在一些情况，它 们可能有义务提供帮 助，尤 其是在 它 们 已经作出此类 承诺时 ，而背弃 这些承诺将违反对受援国而言的可预测 性 原 则。 daccess-ods.un.org | There are also situations where they may [...] be under a duty to help, [...] particularly when they have made commitments to this effect, and where reneging [...]on those commitments [...]would violate the principle of predictability for the recipient State. daccess-ods.un.org |
审查报告指出，该司在及时而有效地甄选和征聘警察方面一直是勉力为之， 而且提供给外地警官的政策指南依据传统的模式，很少就如何实施其临时执法或 [...] 警务改革任务提供指导。 daccess-ods.un.org | The review noted that the Division has [...] struggled to achieve the timely and effective selection [...]and recruitment of police, and that [...]the policy guidance available to police officers in the field was based on traditional paradigms with little direction on how to implement their interim law enforcement or police reform mandates. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引 发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, [...] so-called lump sum fee structure, that not [...] only wasted much time, but also led to [...]internal struggle and conflicts between [...]junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
高保真珍珠科技可使色泽始终如一达数 小 时 ， 而 奶 油般的浓郁质地给予双唇充分滋养。 clarinsusa.com | High Fidelity Pearl technology ensures that colour and shine stay true for hours while this creamy, rich texture provides nourishing skin care benefits to lips. clarinsusa.com |
为了满足该群体的特殊需求，摩尔多瓦正在实施灵活的教学时间表(每天上 [...] 课 4、6、9、10.5、12 小时)，而教师(约 10 000 名)则依照最新的教学大纲讲授预 [...]备课程，并采用适当的评估方法。 daccess-ods.un.org | To meet special needs of the [...] population, flexible time schedules are being [...]implemented (4, 6, 9, 10.5, 12 hours per day), [...]whilst the teaching staff (around 10,000) uses curriculum and updated contents, active preparatory, and evaluation methods. daccess-ods.un.org |
当国家面临来自人民的压力时，而这些 人中很多是年轻人，当失业率很高，不平等日渐加剧， [...] 或者发生外来作战部队的渗透、贩毒网络或经济动荡 等事件时，这些体制的脆弱性就更会加剧。 daccess-ods.un.org | Those institutional vulnerabilities can [...] then be exacerbated when countries face the [...]stresses of populations with a high percentage [...]of young people, high unemployment, growing inequality, or external events such as the infiltration of foreign fighting forces, trafficking networks or economic shocks. daccess-ods.un.org |
不仅技术已经过时，而且在自动化环境中人也变得多余，这是一场没有表演者的演出。 shanghaibiennale.org | Not only are the technologies obsolete but so are the people: rendered redundant in a totally automated environment, a performance without performers. shanghaibiennale.org |
对《与贸易有 关的知识产权协议》进行如此修改十分 费 时 ， 而 且 需 要得到国家政府的批准。 iprcommission.org | Such an amendment to [...] TRIPS would be very time-consuming and require [...]ratification by national governments. iprcommission.org |
大多数奢侈腕表品牌以他们的历史为品牌添 色 时 ， 而 R O G ER DUBUIS的品牌仅在16年前创立，那正是当富有活力的商人兼设计师Carlos Dias遇见制表大师ROGER DUBUIS之后。 iontime.ch | Whereas most luxury watch brands are weighted by their history, the brand Roger Dubuis was founded only 16 years ago, after the dynamic businessman [...] and designer [...]Carlos Dias met the master watchmaker Roger Dubuis. iontime.ch |
此外，特别是发展 中国家的治疗数据往往过时而不完整。 daccess-ods.un.org | Additionally, treatment data, particularly in developing countries, are often outdated and incomplete. daccess-ods.un.org |
所有的数据被提取并聚集在一种集中的数据源中，只有当被请求时才分发出去，这样使在Presenter快速有效的执行各种数据操作的 同 时 ， 而 不 用 增加额外的资源消耗。 evget.com | All data is fetched and aggregated in one [...] centralized data source and [...] distributed when requested, enabling Presenter to perform data operations quickly and efficiently, without bloating up [...]resources consumption. evget.com |
过去 12 个月在安全理事会和大会以及在秘书处内部 就这个问题进行的辩论不仅很适时， 而 且 也 很有必 要，有助于确保就如何处理维持和平领域的未来挑战 形成共同的看法。 daccess-ods.un.org | The debate on this issue over the past 12 months in the [...] Security Council and in the [...] General Assembly, as well as internally in the Secretariat, has been not only timely but also necessary [...]to ensure common understanding [...]on how to tackle future peacekeeping challenges. daccess-ods.un.org |
由于缺乏 中央银行及时而有效 的干涉，这些银行都发生了挤 兑现象。 crisisgroup.org | In the absence of timely and effective intervention [...] by the central bank, there was a run on the institutions. crisisgroup.org |
(b) 其他形式暴力侵害妇女和女孩的行为，包括家庭暴力及强迫婚姻和 早婚等有害传统习俗，以及国家没能尽职尽责地防止这类侵害行为并 及 时而 充分 地对行凶者进行调查、起诉和惩处，没有为受害者及其家庭提供适当的 保护、支持和赔偿，包括医疗和心理护理，也没有确保人们能获得司法正义， [...] 由此造成有罪不罚现象 daccess-ods.un.org | (b) Other forms of violence against women and girls, including domestic violence, and harmful traditional practices, including forced and early marriage, as well as failure by States, resulting [...] in a climate of [...] impunity, to exercise due diligence to prevent such violations and to adequately and in a timely manner investigate, [...]prosecute and punish [...]the perpetrators, failure by States to provide adequate protection, support and reparation for victims and their families, including medical and psychological care, and failure by States to ensure access to justice daccess-ods.un.org |
2006 年，男 性雇员每周平均工作 46 个小时，而女性雇员为 35 小时――31%的差距。 daccess-ods.un.org | In 2006, employed men worked an average of 46 hours a week, compared to employed women, who worked 35 hours a week – a 31% difference. daccess-ods.un.org |
以 AU 为单位的磁盘大小，比如 AU 大小为 1MB 时，而磁盘大小为 5000，表示磁盘实际的大 小为 5000MB。 oracleodu.com | The size [...] of the ASM disk in AU, if the AU size is 1MB and the DISK SIZE [...]is set to 5000, means the size of the ASM disk is 5000MB. oracleodu.com |
换言之，每当条约涉及一个问题，例如个 人地位或国际私法的某些方面时，而 且 据认为意外地撤回保留会因其他缔约方没 有调整其国内法律而给它们造成困难时，条约中应加入一项条款，规定解决撤回 [...] 所造成的情况而需要的时间。 daccess-ods.un.org | The 1965 commentary itself, however, gives the correct answer to the problem: in such a case, “the matter should ... be regulated by a specific provision of [...] the treaty”.491 In [...] other words, whenever a treaty relates to an issue, such as personal status or certain [...]aspects of private international [...]law, with regard to which it might be thought that the unexpected withdrawal of a reservation could cause the other parties difficulty because they had not adjusted their internal legislation, a clause should be included in the treaty specifying the period of time required to deal with the situation created by the withdrawal. daccess-ods.un.org |
重申《公约》的缔约方普遍性，并认识到荒漠化、土地退化和干旱是全球性 问题，影响到世界所有区域， 强调荒漠化、土地退化和干旱严重威胁到发展中国家实现国际商定的发展目 [...] 标、包括千年发展目标的能力，并认识到 及 时而 有 效 地执行《公约》有助于实现 这些目标 daccess-ods.un.org | Emphasizing that desertification, land degradation and drought seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including [...] the Millennium Development Goals, and [...] recognizing that the timely and effective implementation [...]of the Convention would help to achieve these goals daccess-ods.un.org |
有与会者大 [...] 力支持添加内容大致如下的措辞：原诉法院只应在为确定自身职权范围所需要 时而就主 要利益中心作出结论，不然就不应为影响受理法院所作确定而作出结 论。 daccess-ods.un.org | There was strong support to add language to the effect that an [...] originating court should only make findings with [...] respect to COMI when required to determine [...]its own competence and should not otherwise [...]do so with the aim of influencing the determination of the receiving court. daccess-ods.un.org |
该项产出的重点是提供支助，确保儿基会对人道主义行动的支助 及 时而有 效 ，包括备灾备患、回应和早期恢复，为此目的，将实施人道主义政策、加强伙 [...] 伴合作、减少风险和进行管理风险。 daccess-ods.un.org | This output will focus on providing [...] support to ensure the timeliness and the effectiveness [...]of UNICEF support to humanitarian [...]action, encompassing preparedness, response and early recovery through application of humanitarian policies, strengthening of partnerships, risk reduction and risk management. daccess-ods.un.org |
提 供这类指引的机制， [...] 如州立医疗急救服务或卫生规定， 对于需求证明的处理时而与 联 邦航空及健康医疗规定相互冲突， 给空中医疗服务提供者带来了一系列未经协调 [...]的混乱。 medevacfoundation.org | Mechanisms that might provide such guidance, such as state EMS or health regulations, certificate of need (CON) [...] processes, and federal aviation and [...] healthcare regulations sometimes conflict with one [...]another, providing a jumble of uncoordinated hurdles to AMS providers. medevacfoundation.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。