| 单词 | 时空穿梭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时空穿梭 —a time machineSee also:时空—space-time (in relativity) 穿梭—shuttle • travel back and forth
|
而在洛杉磯穿梭的經 驗中，諸如不斷延伸的高速公路、公 共 空 間 、漫長的塞車等，又是否造成電子樂在當地生根？ thisbigcity.net | And how does the experience of [...] travel in L.A.- of its sprawling highways, open spaces and grinding traffic jams- inform the electronic [...]music scene taking hold in the cit? thisbigcity.net |
当我们意识到眼前的风景是由月光所照亮时，彷佛让人瞬 间 穿梭时空 ， 跳 脱习以为常的时间观。 audemarspiguet.com | We perceive that this must be a landscape illuminated [...] by the light of the moon and this displaces us from the everyday and [...] induces a sense of time beyond that of the [...]everyday. audemarspiguet.com |
根 据印尼外长那塔雷加瓦当时正在进行 的 穿梭 外 交 进 展结果，安理会随时准备再次开会讨论。 crisisgroup.org | The Council was ready to reconvene [...] depending on the outcome of shuttle diplomacy Indonesia’s [...]foreign minister, Natalegawa, was then conducting. crisisgroup.org |
你有勇气步入驾驶舱与Oris和Swiss Hunter Team一同高空翱翔穿梭山林吗？ oris.ch | Are you brave enough to climb into the [...] cockpit and fly with Oris and the Swiss Hunter Team pilots through the mountains? oris.ch |
北電* [NYSE/TSX：NT] 為美國國家航空航天局 (NASA) 的任務指揮及遙感勘測網絡進行升級，為今天夏季的 太 空穿梭 機 升 空計劃提供強勁後盾。 ipress.com.hk | When the Space Shuttle program returns to flight this summer, the National Aeronautics and Space Administration (NASA)'s Mission Command and Telemetry Network ¡V recently upgraded by Nortel* [NYSE/TSX: NT] ¡V will enable critical [...] information and data to be shared [...] between the Space Shuttle Discovery, the International Space Station and [...]NASA operations centres. ipress.com.hk |
造成差异的主要原因是，为保证联黎部队工作人员的安全，从纳古拉到贝鲁 特的穿梭航班数目增加，导致飞行时 数从 2008/09 年度的 2 220 小时增加到 2009/10 年度的 [...] 2 574 小时。 daccess-ods.un.org | The variance is due mainly to the increase in flight hours to 2,574 hours in 2009/10 from [...] 2,220 hours in 2008/09 [...] owing to the increased number of shuttle flights from Naquora to Beirut [...]in order to ensure the security of UNIFIL staff. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度，特派团将把定时穿梭运送喀土 穆本国工作人员的服务外包。 daccess-ods.un.org | For 2010/11, the Mission will [...] outsource regular shuttle service for national [...]staff in Khartoum. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 上穿越古巴领空，但 由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， 而要以高于建议飞行速度和夜航才能赶上加拿大机场的关 闭 时 间 ， 抵达古巴各目的 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights [...] from Canada flying [...] through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to comply with the closing times of Canadian airports, with the resulting increase in flight time of between 14 [...]and 47 minutes, depending [...]on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
由 于空气会穿过开放设计的模块，电池阵均为自压载物，无需在屋顶上 钻锚，即可承受时速高达 130 英里的风。 glenraven.com | Because air flows through open-design modules, the arrays are self-ballasting and do not require anchors drilled into the roof, yet can withstand winds up to 130 miles per hour. glenraven.com |
在布奥克斯（Buochs），除了日常特技飞行表演，百年灵空中漫步特技飞行队还带领嘉宾在上层机翼上以185公里左右 的 时 速 穿梭 于 群 山中，虽然比起通常的表演少了些刺激的特技体验，却是一种极具独创性且壮观的翱翔 天 空 的 方 式，就像鸟儿一样穿梭于蓝天白云之间。 breitling.ch | In Buochs, in addition to their daily aerobatics performances, the Breitling Wingwalkers also take passengers firmly attached to the [...] upper wing of the biplane [...] for flights amid the mountains at speeds of around 185 km/h. A less acrobatic experience than their usual shows - but a nonetheless highly original and spectacular way of cleaving through the air like a bird. breitling.ch |
白俄罗斯认为，在考虑上述内容的同 时 ， 应详细规定人员物色工作的组织方 法、联合国调解人制定任务执行计划的方法、专家组的分工、调解进程的结构和 运作阶段(类似调解采用的具体手段的路线图，即与当地有关方面进行直接、间 接、穿梭、近 距离会谈，以及调解人在当地对立派别之间建立信任的方法)。 daccess-ods.un.org | In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into detail how a recruitment process is organized, the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how [...] the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of specific mediation tools, for instance, direct, indirect, shuttle, or proximity talks with relevant local parties, ways in which a mediator builds trust among local antagonists, etc.). daccess-ods.un.org |
中國大陸及澳門酒店套票，銀河酒店Festiva自助餐 及 空 中 快 線直昇 機 穿梭 服 務必須於最少7天前訂購及確認。 visa-asia.com | A minimum of 7 days advanced booking is required for bookings involving Macau and China Hotel packages, Galaxy Festival Buffet and Helicopter ride. visa-asia.com |
全美航空，以及全美穿梭航空与全美快捷航空，每天运营超过3300个航班，航线覆盖美国、加拿大、墨西哥、欧洲、中东、加勒比海地区、中美洲和南美洲超过200个城市。 tipschina.gov.cn | US Airways, along [...] with US Airways Shuttle and US Airways Express, [...]operates more than 3,300 flights per day and serves more [...]than 200 communities in the U.S., Canada, Mexico, Europe, the Middle East, the Caribbean, Central and South America. tipschina.gov.cn |
遵义杂技团和贵州省歌舞团的精英演员，个个造型可爱，还 有 穿梭时空 的 能力，带你探访远古的火神、花花仙子、月亮姐姐和星星精灵，以及趣致的小龙、会喷火的蜥蜴和跳蹦蹦的巨虫等。 hkiac.gov.hk | Assisted by creative costumes and stage props, the fun-loving [...] troupers travel back in time and transform themselves [...]into fire gods, flower fairies, [...]goddesses of moon and stars as well as baby dragons. hkiac.gov.hk |
想象一下列车途经托斯卡纳飞驰而过的美景吧！准时发车的便利更是令人赞誉，例如，Trenitalia的Frecciarossa高速列车每 小 时 一 班 穿梭 于 罗马和米兰两地，直达之旅仅需两小时59分钟。 tipschina.gov.cn | Not to mention the convenience found in timely departures, where for example, Trenitalia's high speed Frecciarossa trains run every hour to/from Rome-Milan and the non-stop journey lasts only 2h59m. tipschina.gov.cn |
全新飞行员世界时间腕表助您穿梭不 同 时 区。 iwc.com | The new Pilot’s Watch Worldtimer helps you to [...] keep track of the various time zones. iwc.com |
在为期两周的工作中，Xylem员工拿出大 量 时 间 穿梭 于 加 尔各答周边农村，走访中学和小学。 impeller.xyleminc.com | During their two-week assignment, the Xylem employees spent long days travelling in the countryside around Calcutta, visiting high schools and primary schools. impeller.xyleminc.com |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三 套 穿梭 式 升 降梯，将购 物 空 间 立 体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around [...] Queen’s Park, a bridge [...] “floating in the air” crossing diagonally through Queen Mall and Station Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
当飞机穿过空气时，会 在它的前面和后面产生一系列以音速传播的压力波。 bksv.cn | As the aircraft passes through the air, it creates a [...] series of pressure waves in front of it and behind it that travel at the speed of sound. bksv.ru |
劇場故事由回憶父親開始，藉著記憶的牽 引 穿梭 時 空 ， 以 不同視 野 穿 梭 於澳門不同的歷史時刻， 借對父親、愛情、西方思想和東方傳統美德的看法，審視現今澳門的社會形態。 yp.mo | Through love for a father, romantic love, Western thought and traditional Eastern ideals of virtue, a critic of modern Macau society is presented. yp.mo |
小全張的設計取材自英國發行的郵票、鈔票和錢幣，帶領大 家 穿梭 時 空 ， 欣 賞不同年代的影像，當中包括懷汀(Dorothy Wilding)於一九五二年所攝的肖像，以及採用幻彩變色油墨印刷的特別鑽禧郵票。 hongkongpoststamps.hk | Featuring images taken from Britain's stamps, banknotes and coins, the souvenir Sheet takes us from Dorothy Wilding's lovely 1952 portrait, to a special Diamond Jubilee Machin printed with iridescent ink. hongkongpoststamps.hk |
副主席先生，各位議員似乎忘記，即使沒有流動廣告 車 穿梭 往 來 令 空 氣 更 加污染，我 們的擠塞道路㆖的空氣已夠污濁。 legco.gov.hk | MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable Members seem to have forgotten that MR PETER WONG: Mr Deputy President, Honourable [...] Members seem to have [...] forgotten that the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards the air over our congested [...]roads is bad enough [...]without having moving billboards the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards the air over our congested roads is bad enough without having moving billboards crusing around adding to the pollution. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时 填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会 议 时 地 分 配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补 所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领 域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
亨利·大卫·梭罗说过，“在所有努 力中都需要有能力走完最后一英里路、制定最后的计 划，忍受最后几小时的劳 累”，他还说，如果我们要 作为完成旅程的人面对未来，这就是我们必须具备的 一个美德。 daccess-ods.un.org | All endeavour calls for the ability to tramp the last mile, shape the last plan, endure the last hours’ toil”, Henry David Thoreau said, adding that this is the virtue we must possess if we are to face the future as finishers. daccess-ods.un.org |
当乔什没有没有在不同国家之间往返 穿梭时 ， 因着他新颖的看法和无拘无束的风格，人们都争相征询他的意见，当中所涉及的范畴包括设计、小配件、数码策略与全球趋势等。 iwc.com | When Josh isn't collecting passport stamps [...] he is being sought out for his fresh perspective and no-holds-barred style of [...]consulting on everything from design and gadgets to digital strategy and global trends. iwc.com |
除了拆 除全部現有老化展品外，擬議工程計劃還包括改善基礎設施，設計、 [...] 原型開發、製作和安裝新展品，冀能創造一個新的模擬環境，讓參觀 者體會穿梭時空的經驗。 legco.gov.hk | Apart from dismantling of all the existing aged exhibits, the proposed project will include improvement of the infrastructure, designing, prototyping, fabrication and [...] installation of new exhibits in a new immersive environment to simulate the experience [...] of travelling through space and time. legco.gov.hk |
舉例來說，在㆒九九㆕年六月，由於㆝氣惡劣及發生嚴重交通意外， [...] 令葵青區出現嚴重的交通擠塞情況，當局遂提供來往青衣與荃灣之間 的 穿梭 渡輪 服務；同年八月，由於發生山泥傾瀉，以致鴨 [...]洲大橋須局部封閉，小 輪公司便特別調派渡輪至鴨 洲。 legco.gov.hk | For example, in June last year, special ferry shuttle services were provided between Tsing Yi and Tsuen Wan because of serious traffic congestion in Kwai Tsing District caused by a combination of poor [...] weather and bad traffic accidents, and in [...] August last year, special ferries were [...]deployed to Ap Lei Chau because of the partial [...]closure of the Ap Lei Chau Bridge caused by a landslip. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。