| 单词 | 时点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时点 —point of time (in time-based systems)Examples:销售时点—point of sale 销售时点情报系统—point of sale system 茶点时间—tea break
|
许多乘客抱怨说，由于定时点名、 监狱警卫的喧哗和其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 [...] 烟柱坠落，收集和转发了数据，六分钟后在世界协 调时 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft [...] descended through Centaur’s ejectate plume [...]and collected and relayed data, impacting six minutes later, at 1137 hours UTC. daccess-ods.un.org |
(a) 若一方当事人拒绝参加谈判，在哪一 时点 另 一 方当事人可强行推动进 入协助下调解阶段？ daccess-ods.un.org | (a) if one party refused take part in [...] negotiation, at what point could the other [...]party force a move to the facilitated settlement stage? daccess-ods.un.org |
也就是说，这时点击存 档的实体笔记，则不再回放 任何录音。 livescribe.com | That is, when you tap the notes in [...] your archived physical notebook, they will not play back any audio. livescribe.com |
这些飘渺的记忆，无关空气，无关天空，在某一 个 时点 向 着 地球表面与更高的天空之间远远飘走。 shanghaibiennale.org | This elusive memory, which is of neither the air nor [...] the sky, at some point took to drifting [...]endlessly between the earth’s surface and the higher sky. shanghaibiennale.org |
在角度单位指定、脉冲单位指定的情况下，从输入停机信号 的 时点 起 开 始减速停机。 ckd.co.jp | When the angle unit or the pulse unit is designated, deceleration and stop start after the stop signal is supplied. ckd.co.jp |
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 [...] 年进行的结构调整，以使该特派团一致处理安全理事 会第 [...] 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的 报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及 精简报告关系和消除职能的重复，但委员会认为，持 续的结构调整造成不必要的注意力分散，不能集中于 所要求的任务交付，必须在某一时点 找 到 平衡，巩固 局面。 daccess-ods.un.org | With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report on the situation in Afghanistan (A/64/872), as well as streamline reporting lines and eliminate [...] duplication of functions, it [...] believed that continual restructuring exercises created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate [...]delivery. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天 的 时点 戒 烟 率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of [...] verifying self-reported abstinence; [...] treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and [...]continuous abstinence; maintaining [...]abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
如果在打印模式 4（密度 72.5 dpi/12.1 cpi [...] 水平）下为条形码生成同样的方框，由于打印模 式 4 的点密度较高（72.5 dpi 时 360 点 = 4.9 英寸），方框宽度将 被压缩为约 [...]4.9 英寸。 printronix.cn | If the same box is generated in print mode 4 (density of 72.5 dpi/12.1 cpi horizontal) for a bar code application, the box will be compressed [...] to an approximate width of 4.9 inches due to the higher dot [...] density of print mode 4 (360 dots at 72.5 dpi = 4.9 [...]inches). printronix.cn |
除了 Microsoft 可能在您访问我们网站时设置的 Cookie 之外，访问 Microsoft 站点时，第 三方也可能在您的硬盘中设置特定 Cookie。 microsoftstore.com | In addition to the cookies Microsoft may set when you visit [...] our web sites, third parties may also set certain cookies on your hard drive when you visit Microsoft sites. microsoftstore.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时 填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补 所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at all [...] duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and [...]future language post [...]vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
议主席。会议在上午 10 时 30 [...] 分开始，在此之前，第 I 选举组请求能多给点时间以 提交 对规则第 13.2 条的修正案，对该条的修正是根据爱沙尼亚代表团前一天的建议进行的， [...] 增加了一句话“只要委员会的委员国数量达到 24 个，则六个选举组中每一组至少应拥有 3 个席位。 unesdoc.unesco.org | The session started at 10.30 am [...] following the request by Electoral Group I to have [...] some additional time in order to submit [...]an amendment to Rule 13.2, which had [...]been amended, following the proposal made by the Delegation of Estonia the day before, by adding the sentence “As soon as the number of States Members of the Committee reaches 24, at least three seats shall be attributed to each of the six electoral groups”. unesdoc.unesco.org |
有时候，尤其是将康复服 务作为补救措施的重点时，很 难划分对粗暴违法行为提供的赔偿措施与社会援 [...] 助、人道主义干预措施和以发展为导向的一般性政策之间的界线。 daccess-ods.un.org | Sometimes, especially when the emphasis [...] is placed on rehabilitation services as measures of redress, the line that divides [...]reparation measures for gross violations from social assistance, humanitarian intervention measures and general development-oriented policies gets blurred. daccess-ods.un.org |
鉴于在通过起点时尚未 确定氟氯烃基准，执行委员会同意在既定氟氯烃基准（即根 据报告的第 7 条数据）不同于根据对 2009 [...] 和 2010 年预测的平均消费量计算的起点的情况 下对起点进行调整 （第 60/44（e）号决定）。 multilateralfund.org | Given that the HCFC baselines were not [...] yet established when the starting point was adopted, the Executive [...]Committee agreed to adjust [...]the starting points in cases where the established HCFC baselines (i.e., based on reported Article 7 data) were different from the calculated starting point based on the average consumption forecast for 2009 and 2010 (decision 60/44(e)). multilateralfund.org |
例如，当您使用您的计算机网络浏览器或其他通信设备（包括手机、PDA 等）访问我们的站点时，我 们将会自动地接收特定的信息，例如您的 IP 地址、浏览器类型、日期和事件以及您在浏览我们的站点之前所浏览的网页。 seagate.com | For example, when your computer web browser or other communication device (including phone, PDA, etc.) accesses our Site, we receive certain information automatically, such as your IP address, browser type, date and time and the web page you visited before visiting our Site. seagate.com |
A 型 - 单开关是一款能够准确监控压力并在压力上升或下降超过所需设 定 点时 断 开电气控制电路的高低气压开关。 antunescontrols.com | The Model A - Single is a high-low gas pressure [...] switch that monitors [...] pressure and cuts off the electrical control circuit when pressure rises above or drops below the desired set point. antunescontrols.com |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论 点时 ， 地 区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign [...] representative sought [...]recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
各国应确保儿童有条件表达影响其个人和社会处境的意见，以及确保一种 使儿童在自由表达观点时感觉安全和受尊重的环境。 daccess-ods.un.org | States parties must ensure conditions for expressing views that account for the child’s individual and [...] social situation and an environment in which the [...] child feels respected and secure when freely expressing [...]her or his opinions. daccess-ods.un.org |
为自己抽出一点时间， 以宁静平和的心态工作。 jabra.cn | Steal some time for yourself and get [...] to work on that inner-peace. jabra.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...] in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. [...] daccess-ods.un.org |
审计委员会通过储备物资检查办公室的检查注意到实物核查报告，其中指 出有些设备从一个地点移到另一个地 点时 ， 没 有依照物资供应程序第 8 号通知储 备物资检查办公室。 daccess-ods.un.org | The Board noted through inspection of the Stock Material Inspection Office physical verification reports that there were instances where equipment was moved from one location to another, there was no notification to the Stock Material Inspection Office in accordance with MSP No. 8. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪 同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon [...] in parallel with the [...] withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
提交人看她的儿子只穿了一件运动裤和一件 T 恤，就要军人给他点时间 穿衣服。 daccess-ods.un.org | As her son was wearing only a tracksuit and tee-shirt, the author asked the [...] soldiers to allow him time to dress. daccess-ods.un.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应对石油价 格达到顶点时带来 的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 [...] 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope with [...] the impact of the price [...] of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price [...]of oil on economic growth [...]and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 [...] 停兴建定居点 10 [...] 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定 居 点时 发 表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 [...] 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including [...] in the context of official visits [...] to illegal settlements, in a reflection of their determination [...]to continuing colonizing [...]the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
谈到另一点时，托 尔伯特先生表示 人们越来越强烈的希望加强监督机制，确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance to already existing norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
流动和艰苦条件津贴旨在鼓励工作人员按业务需要在各个工作地点之间流动，并对工 作人员在被调任某些地点时可能面临的艰苦生活和工作条件给予补偿。 unesdoc.unesco.org | The M&H allowance is designed to encourage operationally-needed staff mobility between duty stations and [...] to compensate staff for the difficult living and working conditions that [...] they may face when assigned to some locations. unesdoc.unesco.org |
驱动这些范围广泛政策的是不同的议程、优先事项、 [...] 官僚机构和发展进程概念，以及一批各种各样的行为体，其 观 点 、 重 点 、 时 间表 和利益可能并不正好一致。 daccess-ods.un.org | This vast range of policies is driven by different agendas, priorities, bureaucracies and conceptions of the developmental [...] process, along with a diverse set of actors whose [...] perspectives, priorities, time horizons and interests [...]may not coincide. daccess-ods.un.org |
除其他事项外，在根据维修行业消费 量确定起点时，执行委员会将同意，该数额大体上有资格获得供资，尽管有明显迹象表 [...] 明，该消费量是没有采取制冷和空调行业的合理做法导致的。 multilateralfund.org | When determining the starting point based, inter alia, [...] on the level of consumption in the servicing sector, the Executive [...]Committee will accept that this level is principally eligible for funding, although there are strong indications that it may not be based on reasonable practices in the refrigeration and air conditioning sector. multilateralfund.org |
第 1325(2000)号决议呼吁所有行动者尊重难民营和定居点的平民和人道主 义性质，考虑到妇女和女孩的特殊需要，特别在设计难民营和定 居 点时 注 意 及此。 un.org | Resolution 1325 (2000) calls on all actors to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and to take into account the particular needs of women and girls, in particular in their design. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。