| 单词 | 时滞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时滞 noun —lag nExamples:停滞时期 n—plateau n See also:滞—sluggish
|
虽然提交的时滞 已大 幅缩短，但仍然超过有关公务差旅的行政指示中规定的时限。 daccess-ods.un.org | While the submission time lag had been significantly [...] reduced, it still exceeded the limit set forth in administrative instruction on official travel. daccess-ods.un.org |
美国报告了一个重大的研究项目，通过该项目收集关于蓝蟹水穴丧失的数 据，研究这种丧失的影响，以及开展 时滞 研 究 ，记录废弃渔网捕获的动物。 daccess-ods.un.org | The United States reported on a major research project to collect data on the loss of blue [...] crab pots and to study the impact of [...] such losses, and on time-lapse research to [...]document animals caught in derelict nets. daccess-ods.un.org |
这些产品按行业标准封装提供多种具有 延 时 （ 时滞 ） 、高 I2t 和快断性能的额定电压和电流型号。 digikey.cn | Available in a variety of voltage and amp ratings with time-delay (time lag), high I2t and fast-acting performance, in industry standard packaging. digikey.ca |
通过进样环路的流程必须为连续流，消除系统中潜在 的 时滞 现 象 同时降低堵塞的可能。 malvern.com.cn | Flow through the sample loop is continuous, [...] eliminating a potential time-lag in the system [...]and reducing the likelihood of blockages. malvern.com |
这些大型机械由于材料体积大以及 制造方面的困难，因此现在的交货期多数为一年到一年半，这与市场的要求产 生 时滞。 moriseiki.com | These large machines usually take 1 to 1.5 years until delivery due to the [...] large raw materials and complex [...] manufacturing, causing a time lag between the market’s demand and the actual delivery times. moriseiki.com |
这样,编辑部完成一期出版任务通常要耗时数月,论文刊出的时间难免延迟,有 的 时滞 竟 长 达2年。 oapdf.com | In this way, the publication of the editorial department to [...] complete a task usually a [...] few months time-consuming, paper published in the time delay is inevitable, and some even up to 2 years delay. oapdf.com |
这种做法使得有担 保债权人能够对其登记发生效力的时间和效率拥有一定的控制权，其原因是， [...] 由于技术的进步，在提交能够提供所需数据的通知与将已输入的数据提供给查 询人员的时间之间的任何时滞几乎 不复存在。 daccess-ods.un.org | This approach would give secured creditors some control over the timing and efficiency with which their registrations would become effective since technological advances should virtually eliminate any time lag between [...] submission of a notice that provides the required [...] data and the point time at which data entered [...]become available to searchers. daccess-ods.un.org |
然 而，造成支出不足的因素不能归咎为预算编列过高 或没有对各项举措作出充分分析，其原因可能是在 提交拟议预算与执行已核准预算之间存在很大的 时滞，在 这一期间，特派团往往面临不断变化的业 务需求及其他外部因素，这些可能造成支出不足或 超支的情况。 daccess-ods.un.org | Factors that lead to underexpenditure are not, however, attributable to overbudgeting or failure to fully analyse initiatives, [...] but may result from the [...] substantial time lag between the submission of budget proposals and the implementation of the approved budget, during which time the Mission [...]often faces evolving [...]operational requirements and other external factors that can lead to underexpenditure or overexpenditure. daccess-ods.un.org |
(a) 应当予以提及的事实是，即便是网上提交通知的电子登记处，在将通 [...] 知所载信息输入登记处记录的时间与将此种信息提供给查询人员的时间之间仍 然可能存在时滞 daccess-ods.un.org | (a) Reference should be made to the fact that even in electronic registries where notices were submitted online, there could be a lag between the time the information [...] contained in the notice was entered into the registry [...] record and the time such information [...]became available to searchers daccess-ods.un.org |
那些未获得难民地位，且被评估认定返回原籍国会面临风险的寻求庇护 [...] 者，不会被遣返，并且根据“辅助性保护和本着人道主义考虑的保护”计划，允 许暂时滞留在土耳其境内。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers who are not granted the refugee status but are assessed to be under the risk of persecution in their [...] countries of origin, are not deported, and [...] allowed to stay temporarily in Turkey under [...]the ‘‘Subsidiary Protection and Protection [...]with Humanitarian Considerations’’ scheme.15 158. daccess-ods.un.org |
紧急停机输入时，遵从 PRM22（紧急停机伺服功能关闭的迟 滞时 间 ） ，在 迟 滞时 间 过 去之后，伺服 状态信号 OFF。 ckd.co.jp | In case of an emergency stop, the servo state signal is turned off after a delay specified in PRM22 (emergency stop servo-off delay). ckd.co.jp |
为了解决该问题，Facebook做出以下决定：在产品代码中仍然使用编译器，同时为开发代码创建一个解释器（HPHPi），希望此举能消除编译 停 滞时 间。 infoq.com | To solve the problem a decision was made to keep the compiler for [...] production code and create an interpreter (HPHPi) for development, which was supposed to eliminate [...] the compilation dead times. infoq.com |
在制动器释放后的移动中，假如电磁制动器释放的响应时间较长，请将 PRM27（制动器 输出后的 迟滞时间）设置得长些。 ckd.co.jp | In the travel after the brake is [...] released, enter a larger value in PRM [...] 27 (delay after brake output) if the response time after the electromagnetic [...]brake is released is too long. ckd.co.jp |
为保证总部大楼改造计划的 最后完成期限（2009 年大会前完工）不变，这段延滞的时 间 可在 IV 号楼工程开工后补偿回 来。 unesdoc.unesco.org | This delay will have to be offset when work is undertaken in Building IV if the deadline for the completion of the Headquarters Renovation Plan (before the 2009 General Conference) is to be met. unesdoc.unesco.org |
这样可以保证系统的低迟滞和高 精度。 同 时 这 些 电子元件也为系统提供了内置 的安全装置，如故障监控装置、方向指示灯和LED显示灯。 sauer-danfoss.com | Furthermore the electronics enable built in safety like fault monitoring, directional indication and LED light indication. sauer-danfoss.com |
代表团指出，这种做法在原则上旨 [...] 在成为最低限度的剥夺自由的形式，但在墨西哥成为惯例，造成诉讼程序陷入超 长时间的停滞不前 ，对辩护和裁断审前被拘留者的法律地位造成阻碍(不论这个 术语是不是用来说明这种情况)。 daccess-ods.un.org | The delegation observed that this practice, which in principle is intended to be the least restrictive form of deprivation of liberty, in Mexico has become a practice [...] that keeps legal [...] proceedings stalled in limbo for excessive periods of time and creates obstacles [...]to defence and to the [...]determination of the legal status of the person detained under arraigo (regardless of the term used to describe this situation). daccess-ods.un.org |
在规划的时候要注意的是，压缩机每天最少运转时间应该在8-12小时之间，因为无论从技术角度还是 从经济角度都应该避免让压缩机的停 滞时 间 过 长。 bauer-compresseurs.com | When designing the system care must be taken that the compressor already should have a daily minimum running time of approx. 8-12 hours as both due to a technical as well as an economic point of view long stand stills should be avoided. bauer-compresseurs.com |
由于财政刺激减弱， [...] 货币政策无效，发达经济体开始出现 停 滞 ； 同 时 ， 虽 然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed [...] economies had begun to stagnate with the waning [...]fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的领导下，本机构将打破停滞状 况 ，一个 新 时 代 ――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 [...] 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary [...] leadership and courage, this body will [...] break out of its stagnation, and that a new era — an era [...]of negotiations able to weigh the [...]security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
随着商业环境在经 济停滞时期竞争更为激烈，在其他条件不变的情况下，投资者通常会付出一定的风险溢价进入到那些 [...] 相对容易获得更多投资机会的发展中经济体。 bbvaresearch.com | As the business environment becomes more [...] competitive in stagnant economies, investors [...]will usually pay a premium for accessing [...]the easier and, ceteris paribus, more certain investment opportunities in growing economies. bbvaresearch.com |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行 滞 后 情 况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存 呆 滞 或 陈 旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 [...] 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset [...] database errors, lack of identification of [...] excess stock, slow moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks [...]are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的 国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。