| 单词 | 时段分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时段分析 —time interval analysisSee also:时段—time slot • time interval • work shift • the twelve two hour divisions of the day 分析 n—analysis n 分析 adj—analytical adj • analysedBE adj 分析—analyzeAE • analytics
|
当分析小范 围的频段时，可以显示更多细节。 audio-technica.com.hk | This allows for greater detail to be [...] displayed when smaller time segments are tested. eu.audio-technica.com |
此外，分析小组在编写每一份分析时 ， 应 与请求国密切协商，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家意见，并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in [...] preparing each analysis, the analysing group in [...]close consultation with the requesting State, should, where [...]appropriate, draw on expert mine clearance, legal and diplomatic advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
我们需要对保护数字化内容和权利人利益的最佳 手 段 做 更 多 分析 ， 同 时 承 兑 那些确保消费 者能充分使用和“合理使用”的原则。 iprcommission.org | More analysis needs to be undertaken about the best means of protecting digital content and the interests of rightsholders, [...] whilst at the same time honouring principles that ensure adequate access [...]and “fair use” for consumers. iprcommission.org |
在 2002--2003 年双年度余下的时间里 ，将继续实施该项目 ， 分析 第 一 阶 段 工 作 报告的 成果，在金边组织第二次分地区战略研讨会，并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和城乡人口流动问题”。 unesdoc.unesco.org | For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity [...] reports, to organize the [...]second subregional strategic workshop in Phnom Penh and a special session “urban poverty and rural-urban migrations in China” during the 36th World Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing. unesdoc.unesco.org |
与探讨专题的实质方面问题的初次报告和第二次报告不同， [...] 在第三次报告(A/CN.4/646)中，特别报告员探讨了豁免的程序问题(第 11 至第 57 段)，同时分析了国 家援引其官员的豁免与该国对引起豁免问题的不法行为的责 [...]任之间的关系(第 58 至第 60 段)。 daccess-ods.un.org | In the third report (A/CN.4/646), unlike the preliminary and second reports, which addressed the substantive aspects of the topic, the Special Rapporteur [...] considered its [...] procedural aspects (paras. 11-57), while at the same time analysing the relationship [...]between the invocation [...]by a State of the immunity of its official and the responsibility of that State for a wrongful act committed for the same act which gives rise to the question of immunity (paras. 58-60). daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影 响 分析 以 切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation [...] strategies; carrying out a [...] business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...]A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
分析时对在 特派团中执行现有职能的成本与在 共享服务的环境中提供相同职能的成本作了比较。 daccess-ods.un.org | The analysis compares the operating [...] costs for the existing functions in the missions to the cost of providing the same functions [...]in a shared service environment. daccess-ods.un.org |
40. 考虑到前政府时期向 可可咖啡管理委员会缴纳的巨额税款没有记入国家预 算以及部分税收用于军购，专家组期待与农业部举行会议，以便对新政府出台的 可可工业改革措施进行分析(见 S/2011/271，第134段和S/2006/204，第22段)。 daccess-ods.un.org | The Group looks forward to a meeting with the Ministry of Agriculture with a view to analysing the [...] reforms the new [...] Administration has adopted in the cocoa industry, given the fact that in the previous Government, large amounts of taxes paid to CGFCC were unaccounted for in the country’s budget, and on occasions, used for the purchase of arms (see para. 134 of S/2011/271 and para. 22 of S/2006/204). daccess-ods.un.org |
进一步的软件开发和提供各种分析性 浏 览手 段，将 有助于难民署发现和监测保护工作的差距，应对效果、绩效和资源分配方 [...] 面的趋势。 daccess-ods.un.org | Future software development and the [...] provision of a range of analytical views will assist the [...]Office to better identify and monitor [...]protection gaps, and respond to trends in impact, performance and resource allocation. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内 ，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有 助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, [...] in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City [...]enabling the Organization [...]to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
该费用与参与人数直接相关，而且秘书长说预计该费用将因参 与人数的自然增长而增加。委员会关于 2008-2009 年拟议方案预算的第一次报告 建议大会请秘书长在 2008-2009 两年期结束前对内部自行审查与外包安排的孰优 孰劣问题，包括费用问题，进行一次深 入 分析 (见 A/62/7，第一.17 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for 2008-2009, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis, by the end of the biennium [...] 2008-2009, of the relative [...] advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as opposed to outsourcing arrangements (see A/62/7, para. I.17). daccess-ods.un.org |
该项目的实地阶段后进行 了分析、阐释、建模和综合（AIMS）。 unesdoc.unesco.org | Analysis, Interpretation, Modelling and Synthesis [...] (AIMS) followed the field phase of the project. unesdoc.unesco.org |
为此，您可以分两个阶段，剖析表达 成一个内部表格，然后使用，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , analysis of expression into [...] an internal table , and then use any form inside the set or [...]get the value of the property ; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
合作不能仅限于财务援助；它必须包括进口商与出口商之间的信息交流与对 话，以期在进行风险分析时考虑 到武器所进入的国家的情况。 daccess-ods.un.org | Cooperation must not be limited to financial assistance; it must include information exchange and dialogue [...] between importers and exporters with a view to taking the country where the arms are [...] received into account in risk analyses. daccess-ods.un.org |
此外，有些发言者认为，应该区分在 驱 逐国境内非法居留了 一 段时 期 的 外国 人和最近才到达的外国人，前者的待遇介于给予最近才到达的外国人的待遇和给 予合法居留的外国人的待遇之间，如果驱逐国一直以来容忍他们的存在，就更应 [...] 该给予保障了。 daccess-ods.un.org | Moreover, some speakers thought that [...] a distinction should be drawn between aliens unlawfully present for some time in the territory [...]of the expelling State [...]and aliens who had recently arrived, and that the former deserved a treatment somewhere between that given the latter and that given to aliens lawfully present, all the more so if their presence had been tolerated by the expelling State. daccess-ods.un.org |
在编制上一份计划执行情况图表时，总部外支出的人工处理使在完成支 出 分析时 遇到 了严重的困难。 unesdoc.unesco.org | While preparing the last Management Chart, a serious difficulty was met in [...] completing the analysis by object-of-expenditure [...]due to the manual process of field expenditures. unesdoc.unesco.org |
一个会员国请教科文组织在编写下一份 C/5 时，分析并说 明其相对优势，特别是其成功的环境科学计 [...] 划，如政府间海洋学委员会、国际水文计划和人与生物圈计划的相对优势。 unesdoc.unesco.org | One Member State invited UNESCO, in preparing the next [...] C/5 document, to analyse and articulate its [...]comparative advantages, especially with [...]respect to its successful environmental science programmes, such as IOC, IHP and MAB. unesdoc.unesco.org |
各成员认为，最好是就处理拖延的各既有系统建 [...] 立起共同的理解，为此并由委员会就这些系统和程序编制一份报告，以确保执行委员会在 决定这方面是否作进一步的研究和 分析时 掌 握 全部的资料。 multilateralfund.org | Members considered that it would be useful to have a common understanding of the systems in place to follow up delays and therefore a report on those systems and procedures by the Secretariat would be helpful in order to ensure that the Executive [...] Committee had all the information available to see what, if any, [...] further studies and analysis would be needed in [...]that area. multilateralfund.org |
从 原则上讲，以平行分组方式开展工作的做法是欠妥 当的，因为专家们在对缔约方报告做总 体 分析时应 尊重公平地域分配的原则。 daccess-ods.un.org | In principle, it was not appropriate to work in [...] parallel chambers [...] because the overall analysis of the States parties’ reports by experts should respect the principle of fair geographic distribution. daccess-ods.un.org |
研究组希望在委员会第六十三届(2011 年)会 议期间首先完成对主席编写的介绍性报告的讨论，然后继续进行关于嗣后协定和 惯例问题的第二阶段工作，即分析法 院 或特别制度下其他独立机构的判例。 daccess-ods.un.org | It is expected that, during the sixtythird session of the Commission (2011), the Study Group will first complete its discussion of the introductory report prepared by its Chairman, [...] and will then move to [...] a second phase of its work on subsequent agreements and practice, namely the analysis of the jurisprudence [...]of courts or other independent bodies under special regimes. daccess-ods.un.org |
另一些学者提倡运用持续性的概念，作 为 分析 手 段 ， 辨析各不同类型暴力 之间叠加倍增的关系，是错综复杂、具体案情，及相互相关的关系。 daccess-ods.un.org | Other scholars advocate for the use of the notion of [...] continuum as a tool of analysis where reinforcing [...]linkages between different types of violence [...]are complex, contextspecific, and interrelated. daccess-ods.un.org |
(上述)第 2 段和第 3 段中的分析清晰 地表明，WIPO 不仅能够发挥作用，而且尤其是在最近的过 [...] 去还为实现千年发展目标作出了实际的贡献。 wipo.int | The analysis in Sections 2 and 3 (above) clearly [...] shows that WIPO not only has a role to play, but also that it has, particularly [...]in the recent past, been making tangible contributions towards the achievement of the MDGs. wipo.int |
每天工作时间也可分为两段：一个固 定 时段 ， 其间雇员在工作地点；以及 一个灵活(移动)时段，其间雇员选择其到达和离开时间，然而必须遵守每天工作 [...] 时间长度。 daccess-ods.un.org | The duration of [...] the working day may also be split intro two segments: a fixed period, [...]in which the employee is at his working [...]station and a variable (mobile) period, where the employee selects its arrival and departure time, following however the daily working time. daccess-ods.un.org |
有關上述每個 局／部門的情況的更詳 細分析，載於下文各段。 legco.gov.hk | A more detailed analysis of the situation in each of these B/Ds is set out in the ensuing paragraphs. legco.gov.hk |
如公司未有支付自企業拯救程序開始以 來 所欠的僱員工資 或其他應得款項，包括遣散費或代通知金，上文第 10 段所載 的 分 析適用於 此 。 legco.gov.hk | If the company fails to pay the employees outstanding wages or any other entitlements including severance payments or wages in lieu of notice [...] accrued since the commencement of the corporate [...] rescue process, the analysis as set out in paragraph 10 above applies here. legco.gov.hk |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间 就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席 位 分 配 及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and [...] contentious [...] parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and [...]the representation of [...]minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 的第 49 段时，将 5%的阈值改为省略号([…… ])，以防止误解，因为《联合国示 范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 per cent with an ellipsis ([…]) to prevent confusion, since the United Nations Model Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时 已 发 行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的 股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other [...] distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or [...] contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险 手 段 ， 侵 犯蓝线，并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in Lebanon sought to breach the Blue Line [...] and infiltrate into Israel using violence, [...]including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
我们的信息技术服务团队通过与大中型国有，外资和民营企业的广泛合作，借用独特的管理咨询工具为客户进行业 务 分析 ， 通 过技术 手 段 为 客户解决复杂的业务问题并达成管理提升的预期。 deloitte.com | Through the wide range of cooperation with large and medium national-owned, foreign invested and private enterprises and technology method, we solve complex business questions and achieve management improvement expectation using our unique consulting tools. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。