| 单词 | 时标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时标 noun —timescale nExamples:标准时—standard time 格林尼治标准时间—Greenwich Mean Time (GMT) 格林威治标准时间—GMT • Greenwich Mean Time
|
此时标有出货数据 的新空白 工具栏出现在工具栏下，且 新工具栏的名称出现在工具 [...] 栏列表中。 minitab.com | A new blank toolbar labeled Shipping Data [...] appears under Toolbars, and the new toolbar name appears in the toolbar list. minitab.com |
另一组会员国认为，审查和确定新的部队费用补偿标准的程序将耗用太长时 间，工作组应建议大会确定一个临 时标 准。 daccess-ods.un.org | Another group of Member States argued that the process to review and set new rates for reimbursement of troop costs would [...] take too long and that the Working Group should provide a recommendation to the General [...] Assembly to set an interim rate. daccess-ods.un.org |
如果打印时标签用完了，请勿关闭打印机电源重装标签，因为这样可能 丢失数据。 printronix.com | If you run out of labels while printing, do not turn off the printer while reloading [...] labels, because you can lose data. printronix.de |
虽然国际商定目标和承诺没有设定采取主流化行动 的 时标 或 可 计量的步骤， 但是妇女运动确认各国政府有义务通过消除对妇女歧视委员会、妇女地位委员 会、人权事务高级专员办事处以及《北京行动纲要》的各次后续审查会议，报告 [...] 实施情况。 daccess-ods.un.org | Although the internationally [...] agreed development goals and commitments do not have timescales or measured [...]steps to mainstream actions, [...]the women’s movement recognizes the reporting accountability of Governments through such mechanisms as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Commission on the Status of Women, the Office of the High Commissioner for Human Rights and subsequent reviews of the Beijing Platform for Action. daccess-ods.un.org |
多种经费渠道的项目因为同一项目有不同的经费来源，在列 出 时标 明 了 各自的多 渠道项目号、项目名称和不同经费来源的总金额。 unido.org | Multifund projects, where various funding sources exist for the same project, are listed with their respective multiple project numbers, the project title and the total amounts from various funding sources. unido.org |
根据上述评论，并考虑到经营费用或节省费用只有在项目完成（即项目核准后两到 [...] 三年）时才能实现，执行委员会将需要考虑计量吸入器次级行业的相应的经营费用/节省费 用支付时标。 multilateralfund.org | Based on the above observations and taking into consideration that operating costs or savings would only be realized upon project completion (i.e. two to three years after the project has been approved), the [...] Executive Committee would need to [...] consider the appropriate time scale for payment of [...]operating costs/savings for the MDI sub-sector. multilateralfund.org |
阿拉伯数字时标、铁 轨分钟刻度、金质和蓝钢指针，以及呈四叶形布局的四个圆形小表盘，均是1815 [...] RATTRAPANTE PERPETUAL CALENDAR的特色，亦是根植于朗格大型怀表传统的1815系列所特有的设计精髓。 wthejournal.com | Arabic numerals, a railway-track minute [...] scale, gold and blued hands as well as four round subsidiary dials in a clover-leaf [...]configuration characterise the design of the 1815 Rattrapante Perpetual Calendar. wthejournal.com |
(a) 加强关于武器标识的国家措施，包括在可能的情况下，在进 口 时标 识， 并采取措施，恢复被刮除或更改的标记；并标识武器，防止零部件和组件事后在 无标记的情况下重新组装 daccess-ods.un.org | (a) To strengthen national measures on weapons marking, including, where possible, marking upon import; measures to recover erased or altered markings; and markings aimed at preventing parts and components from being subsequently reassembled without markings daccess-ods.un.org |
(k) 我鼓励会员国、特别是处于冲突和冲突后局势中的会员国，拟定并执行 [...] 妇女与和平与安全国家行动计划；确保此类计划包括调整预算或专项预算、支出 计划、目标、时间表 和指标；并将此类计划与国家建设和平计划、国防与安全计 [...] 划或扶贫计划以及战略成果框架和指标联系起来。 daccess-ods.un.org | (k) I encourage Member States — particularly those in conflict and postconflict situations — to develop and implement national action plans on women and peace and security, to ensure that the plans include [...] aligned or dedicated budgets, spending [...] plans, targets, timelines and indicators, and to link [...]the plans to national peacebuilding [...]plans, national defence and security plans or poverty reduction plans, as well as to the strategic results framework and indicators. daccess-ods.un.org |
该款比照提及了下列条款的要求：第 22 条第(2)款 和第(10)款[**超级链接** ]，其中要求向递交了提交书的供应商或承包商通知授 标意图；第 23 [...] 条[**超级链接** ]，其中要求在授标公告中指明胜出供应商和中 标价格；第 25 条[**超级链接** ]，其中要求为披露信息而允许接触书面记录的 某些部分；以及第 42 [...] 条第(3)款[**超级链接** ]，其中要求在当众 开 标时 宣 布投 标书中的某些信息。 daccess-ods.un.org | It cross-refers to the requirements under article 22(2) and (10) [**hyperlink**] to notify the intended award to suppliers or contractors that presented submissions; under article 23 [**hyperlink**], to identify the winning supplier and the winning price in the public notice of contract award; under article 25 [**hyperlink**], to disclose information through permitting access to certain parts of the documentary [...] record; and, under article 42(3) [**hyperlink**], to announce certain [...] information in tenders during their public [...]opening. daccess-ods.un.org |
超级链接** ] 本《示范法》述及的是一般电子商务立法中没有述及的采购特有的问题，例 如，需要准确的电子投标书接收时间，以及必须防止在预定 开 标时 间 之 前查阅 电子投标书的内容[**逐条评注的参引和超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | hyperlink**]” The Model Law itself addresses issues specific to procurement that are not addressed in general e-commerce legislation, such as the need for [...] precise times of [...] receipt for e-tenders, and the importance of preventing access to their contents until the scheduled opening time [** cross reference [...]and hyperlinks to [...]article-by-article remarks**]. daccess-ods.un.org |
当开关切换到双盾牌图标时，设 备提供最大保护，其保护水平与欧盟工作场所噪音指令一致。 jabra.cn | When moving the switch to the double [...] shield icon, the unit delivers maximum protection, which is in line with the EU noise-at-work directive. jabra.com |
加强 国际社会在阿富汗性别平等方面工作的一些必要措施也得到了注意，其中包括： [...] 警察部队征聘的妇女增多和对安全部队中妇女的适当保护；针对妇女的技术能力 建设方案；政府在履行义务促进妇女领导地位和参与决策方面的问责；在制订、 [...] 监测和评价衡量过渡时期对妇女影响的各项 指 标时 包 括 了妇女组织；把保护阿富 汗妇女领导人作为优先事项对待。 daccess-ods.un.org | These included: increased recruitment of women in the police force and adequate protection of women in security forces; targeted technical capacity-building programmes for women; accountability of the Government regarding its obligations to promote women’s leadership and participation in decision-making; the inclusion of women’s [...] organizations in the design, monitoring and [...] evaluation of indicators that measure [...]the impact of the transition on women; and [...]treating the protection of Afghan women leaders as a priority. daccess-ods.un.org |
这是关于各国政府和政府间机构都无法单独实现其 目 标时 代 的 “全球治 理”一个更广泛话题的一部分。 unesdoc.unesco.org | This is part of a wider discourse [...] about “global governance” [...] in an age when governments and intergovernmental bodies cannot achieve their goals single-handed. unesdoc.unesco.org |
在短 期包机招标方面(报告中具体指出的例子)，可能无法向供应商提供更多 竞 标时 间， 因为由于业务需要，招标的准备时间较少，例如在实际轮调三周前提出部署 [...] 轮调要求。 daccess-ods.un.org | With respect to short-term air charter bids (the specific case cited in the report), it may not be [...] possible to offer the [...] vendors more time to bid, since requests are made with short lead-times owing [...]to operational requirements [...](e.g. rotation of deployment requisition is submitted three weeks before actual rotation). daccess-ods.un.org |
世界各国领导人在将其作为千年发展 目 标 目标 7 时突出了环境可持 续性的重要性，但他们同时也认识到，环境的可持续性不是一个孤立的目标； 它支撑着在实现其他目标方面取得的进展，为广大民众，尤其是穷人的生计、 [...] 健康和安全奠定了基础（见以下表 2）。 daccess-ods.un.org | World leaders underlined the importance [...] of environmental [...] sustainability when they established it as the seventh Millennium Development Goal, but they [...]also realized that environmental [...]sustainability is not an isolated objective; it underpins progress in the other Goals, providing the basis for livelihoods, health and security, particularly for the poor (see table 2). daccess-ods.un.org |
首脑会议在审议千年发展目标 1 时，应 特别重 视营养问题，将其视为以权利为本的办法中结合公共卫生、粮食安全和社会保护 [...] 的一种手段，从而加快步伐，逐步实现所有目标。 daccess-ods.un.org | In considering [...] Millennium Development Goal 1, the Summit should [...]pay specific attention to nutrition as a means to bring [...]together public health, food security and social protection within a rights-based approach, thereby accelerating progress towards the achievement of all Goals. daccess-ods.un.org |
当贫困家庭因无法计划生 育而不能实现其生殖目标时，改 善计划生育就会成为其他减贫政策的有益辅助手 段。 daccess-ods.un.org | When poor households are unable to realize [...] their reproductive goals because they lack [...]access to family planning, policies to [...]improve such access are a useful adjunct to other policies aimed at reducing poverty. daccess-ods.un.org |
（i) 注意到在实现这些目标时，创 新融资机制可在协助发展中国家稳定、 可预测和自愿地调集更多发展资源方面做出积极贡献，重申这种自愿机制应该： [...] 切实有效，力求调集稳定和可预测的资源，补充而非取代传统供资来源，根据发 展中国家的优先目标支付，而且不给这些国家造成过重的负担 daccess-ods.un.org | (i ) To note that, in [...] achieving these objectives, innovative mechanisms [...]of financing can make a positive contribution in [...]assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis, and to reiterate that such voluntary mechanisms should be effective, should aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden such countries daccess-ods.un.org |
相反，当国际社会决心执行武装冲突中保护平民 [...] 所需的法律，通过现有机制实现这一 目 标时 ， 它在很 多时候成功地遏制了有罪不罚现象，确保平民受到保 [...]护，其人权得到加强。 daccess-ods.un.org | Conversely, when the international community has been determined to [...] enforce the laws necessary for the protection [...] of civilians in times of armed conflict [...]and to achieve that through existing mechanisms, [...]it has succeeded on many occasions in fighting impunity, ensuring the protection of civilians and strengthening their human rights. daccess-ods.un.org |
在同一决定中，缔约方会议请科学和技术委员会(科技委)在秘书处支持下继 续制定收集数据和基线的方法和有效使用商定的一套影响指标的方法，并编写一 份词汇表，以阐明编制一套影响指 标时 采 用 的术语和定义，供缔约方会议第十届 会议审议。 daccess-ods.un.org | In the same decision, the COP requested the Committee on Science and Technology (CST), with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and baselines, and on the effective use of the agreed set of impact indicators, and to prepare a glossary for consideration at the tenth session of the COP (COP 10) in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators. daccess-ods.un.org |
我们确认最不发达国家政府和土耳其政府大力推动在《行动纲领》中作出具 [...] 体承诺，但联合国大会决议所呼吁的焕然一新的伙伴关系，却因为发达国家有计 划地移除所有可使他们承担责任的具体 目 标 、 时 间 表 和交付机制而受到损害。 daccess-ods.un.org | We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution’s call for a renewed partnership has been undermined by the [...] developed countries systematically having [...] removed any targets, timetables and delivery [...]mechanisms that may have been used to hold them to account. daccess-ods.un.org |
因此，委员会面前的问题是，在讨论《孟加拉国协定》所规定的 [...] 2007 和 2008 年氟氯化碳淘汰目标时，倒 底是应该仅考虑制冷维修次级行业的消费量，还是应该 [...] 考虑制冷维修和计量吸入器制造两个次级行业的总消费量。 multilateralfund.org | Therefore, the issue before the Committee [...] was whether, in assessing the 2007 and 2008 [...] CFC phase-out targets set out in the [...]Agreement for Bangladesh, it should consider [...]only consumption in the refrigeration servicing sub-sector or the total consumption in both the refrigeration servicing and MDI manufacturing sub-sectors. multilateralfund.org |
一个 答复者提议教科文组织在确定重大计划 I 的目标时更多地使用注重权利的方法，因为这种方 法考虑了伙伴关系，从战略上清楚地明确了虽然使命不同但是具有互补性的各组织的作用和 [...] 责任。 unesdoc.unesco.org | One respondent suggested that UNESCO [...] should make more use of the [...] rights-based approach when identifying the objectives of Major Programme [...]I, as this approach takes [...]into account partnerships, and identifies roles and responsibilities of organizations with different but complementary mandates in a clear and strategic way. unesdoc.unesco.org |
各国，特别是发展中 国家，在这一领域的能力有限，这一情况特别重要，原因是实现《约翰内斯堡执 [...] 行计划》和千年发展目标所作承诺以及《生物多样性公约》商定承诺的 目 标时间 很 快来临，还由于健康的生态系统对我们应对气候变化影响的能力有重要作用。 daccess-ods.un.org | The limited capacity of States, in particular developing States, in this area is especially important in the context of the fast approaching targets for meeting the commitments set out in the [...] Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium [...] Development Goals, as well as those [...]agreed in the context of the Convention on [...]Biological Diversity, and in view of the key role that healthy ecosystems play in relation to our capacity to address the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
对里约三公约在协同规划和制订方案方面的数量问题，或者说在所有各级 [...] 联合执行的机制问题，有的缔约方提到，在计算 指 标时 ， 需 要提供关于倡议和方 案的明确定义，以便产生更为一致的信息。 daccess-ods.un.org | With regard to the quantity of synergistic planning/programming of the three Rio Conventions, or mechanisms for joint implementation at all levels, it was stated that a clear definition of initiatives [...] and programmes to be included in the [...] computation of the indicator needs to be [...]provided in order to produce more coherent information. daccess-ods.un.org |
乌兹别 克 斯坦希 望 人权理事会成员国和观察员国给 予 谅 解 ，并希 望 它们在 乌兹别 克 斯坦履 行在国家 和国际两 [...] 级增进、落 实和保护人权 的共同目标时提供 建设性的、富有成果的合作。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan hopes for the understanding of the Members and Observers of the Human Rights Council and also for their constructive and [...] fruitful cooperation as Uzbekistan [...] implements the common goals of promoting, [...]realizing and protecting human rights both [...]at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。