| 单词 | 时来运转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时来运转 —the time comes, fortune turns (idiom); have a lucky breakthings change for the betterSee also:运转 v—operate v • work v • run v • go v 运转—revolve • turn around 转运 v—transit v • distribute v 转运—a lucky break • change of fortune (for the better) • forward goods
|
但突然时来运转。 voith.com | But then, [...] all of a sudden, the luck turns. voith.com |
总干事的代表强调指出，共同行动计划自 1950 年设立时来运转取得了非常积极的成 果。 unesdoc.unesco.org | The Representative of the Director-General emphasized that the Co-Action Programme, since its inception in 1950, has achieved very positive results. unesdoc.unesco.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径 ，以备马六甲海峡海运路径受阻的 不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
这些样品可以被用来评估检查的周 转时 间 、 对 文件包中所要求事项的符合情况、其他不属于分析能力范畴的考查标准、以及实验 [...] 室的整体能力。 unesdoc.unesco.org | These samples may be [...] used to assess turn-around time, compliance with documentation [...]package requirements, and other non-analytical [...]performance criteria as well as Laboratory proficiency. unesdoc.unesco.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机 构 在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 [...] 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit [...] Interarmées played a negative role in [...] the enforcement of the embargo because Ivorian customs [...]had no control over its import of [...]equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会 的 运转 ， 这 样的情况依然包含在条款草 案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate [...] prevention and [...] preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
当联合国儿童基金会找到机会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系 起 来时 ， 该 组织便能够整合该地区以妇女为主的牛奶生产合作社的强大网络，并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛 奶 运 动 的 倡议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the BCC initiative to the Vasadhara Dairy, [...] it was able to integrate [...] the dairy’s strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk production across the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
莫桑比克要求在海上转运时必须有观察员在 场，预计明年转用“无海上转运”计划，并通过执行包括船只检查在内的港口国 [...] 措施加强这一计划。 daccess-ods.un.org | Mozambique required observers to be present [...] during at-sea trans-shipments and expected to [...]move to a “no at-sea trans-shipment” [...]scheme in the next year, augmented by the implementation of port State measures, including vessel inspections. daccess-ods.un.org |
这些措施中 [...] 有许多在一些方面作出了重要贡献，包括“绿化”经济增长、保护现有工作和创 造新的就业机会，同时减少现在和未 来运 输 部门的生态足迹。 daccess-ods.un.org | Many of these initiatives have made important contributions to the “greening” of economic growth, safeguarding [...] existing jobs and [...] creating new ones while simultaneously reducing the environmental [...]footprint of the transport sector both now and in the future. daccess-ods.un.org |
人口贩运的受 害者应该得到更好的帮助： 联合国在团结起来时才能 发挥最大的力量。 daccess-ods.un.org | The victims of human trafficking deserved better: the United Nations did its best when it was united. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 [...] 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复 阿比让供水系统 的 运转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various [...] moments during the crisis, [...] as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution [...]system in Abidjan, [...]which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
在 7 月 30 日第 44 次会议上，理事会根据理事会副主席 Hamidon Ali(马来 [...] 西亚)的提议，决定表示注意到提高妇女地位国际研究训练所执行局第六届会议 的报告(E/2009/62)和秘书长转递关 于研究训练所 未 来运 作 的 报告的说明 (A/64/79-E/2009/74)。 daccess-ods.un.org | At its 44th meeting, on 30 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its sixth [...] session (E/2009/62) and the note [...] by the Secretary-General transmitting his report on the future operation [...]of the Institute (A/64/79-E/2009/74). daccess-ods.un.org |
与此同时，这 些渠道必须提高其运送系统的效率， 并寻求更有力和更有效的机制来运送 人 道主义援助。 daccess-ods.un.org | At the same time, those channels must improve the efficacy of their delivery systems and look for stronger and more effective mechanisms for delivering [...] humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机 房 时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some [...] locations for more than two [...] years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
与此同时，以色列企图通过宣布把定居 点活动冻结 10 个月来转移国 际社会的注意力，以此 掩盖它在西岸特别是在被占领的东耶路撒冷及其周 边地带继续开展的定居点政策。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is attempting to distract the international community by announcing what it calls a freeze on settlement activities for 10 months, to conceal its [...] continued settlement [...]policy in the West Bank, in particular in and around occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
目标是留意可疑货物的 行踪：进口时、再出口时或是在若干关境之 间 转运时。 multilateralfund.org | The objective is to keep track of the movement of [...] suspicious shipments when they are imported, re-exported or transshipped across several [...]customs territories. multilateralfund.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑 到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受冲突影响地区 运 营 的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to [...] protect: (a) [...] safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; [...](d) devising innovative [...]policies to guide companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
辅助电机运转时，主联动 装置的准确输出转矩请参阅：产品目录 - “斗式提升机减速器”。 download.sew-eurodrive.com | The exact output torques of the main gear unit during operation via auxiliary drive can be found in the "Bucket Elevator Gear Unit" catalog. download.sew-eurodrive.com |
破坏社会网络会带来风险 ，这就是为什么将人 们 转 移 到 临 时 性 的 营地 可能并不是一个好主意（虽然在人口稠密地区、在丧失土地的情况下、或者存在持续的 诸如寒冷这样的危险时，转移人口还是很必要的）。 alnap.org | The risk of undermining social networks is one of the reasons why moving people to temporary camps may not be a good idea (although may be necessary if high-density areas are involved, land is lost, or there are continuing threats such as winter cold). alnap.org |
金属保持架适用更高的条件，例如，高加速度，高温和保持架末端 在 运转时 外 露。 schaeffler.cn | Metal cages are suitable for more demanding [...] conditions such as high acceleration, high temperatures and where the ends of the cage are [...] exposed at some point in operation. schaeffler.us |
现在，世界知识产权组织的主要职责是为国际知识产权条约谈判提供一个论坛，执行这 些条约，同时运作诸 如专利合作条约 (PCT) 和马德里体系等全球保护体系，并且为发展 中国家和处于转型期 的国家提供技术援助和培训。 iprcommission.org | Today, the main functions of WIPO are to serve as a forum for negotiation of international IP treaties; [...] to administer such [...] treaties and operate the systems of global protection such as the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid system; and to provide technical assistance and training to developing countries and countries in transition. iprcommission.org |
当地面通信系统被灾害破坏，或因灾无 法 运转时 ，空 间技术通信就可发挥至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | Space technology-enabled communications had assumed [...] a vital role when terrestrial communications systems were destroyed or not functioning as a result of [...]a disaster. daccess-ods.un.org |
粉的粗细只有在磨豆器运转时才可 以进行调节。 juragastroworld.de | The grinding degree may only be [...] adjusted while the grinding gear is running. juragastroworld.de |
客户机使用 Web Services for J2EE 运行时来访问并调用 Web 服务的方法。 huihoo.org | A client uses the Web [...] Services for J2EE run-time to access and invoke [...]the methods of a Web service. huihoo.org |
考虑到本双年度的资金困难，这一改革计划为温得和克办事处 未 来运转 的 组 织及其人 事问题带来了不确定性。 unesdoc.unesco.org | The prospect of reform, in addition to the current biennium’s resource constraints, creates uncertainty about the organization of the Office in Windhoek’s future operations and the situation of its staff. unesdoc.unesco.org |
他们还指出，根 据《大会议事规则》第 37.1 d)条的规定，整个大会期间，法律委员会 随 时 均 可审议大会及其附属机构向委员会 转来的任何法律性问题。 unesdoc.unesco.org | They also noted that the Committee was at the disposal of the General Conference throughout the session to consider any legal questions submitted to it by the General Conference or any of its organs, pursuant to Rule 37.1 (d) of the Rules of Procedure of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
国家通过建立必要数量的教育机构和教学班，并创造条件确保这些机构和 教学班正常运转，来确保公民享有母语教育的权利。 daccess-ods.un.org | The right of citizens to education in their mother tongue is ensured through the creation [...] of the necessary amount of educational institutions, groups, classes, as well as [...] conditions for the functioning thereof. daccess-ods.un.org |
工厂底层资源只需定义一次，即可在任何地方进行调 用实时数据引用您最初定义的资源(如标签、显示画面 和报警等)，随时随地提供信息，不必通过额外的数据 库来转储。 cn.rockwellautomation.com | Live data references resources you’ve defined initially, such [...] as tags, displays and [...] alarms, and then delivers that information when and where you need it without unnecessary [...]sharing. literature.rock...lautomation.com |
许多工作是在实施诱捕前必须完成的：你必须要和周围的人以及与计划你一起 工作的志愿者沟通，估计时间和 费用，计算路线，以及寻求合适的交通工 具来 运输，等等，都要在行动前考虑。 animalsasia.org | A lot of work must be completed before trapping: you should communicate with people in the [...] surrounding areas and [...] the volunteers on time and cost estimation, specific routes, seek appropriate means of transportation etc., all [...]of which should be finalised before the procedure. animalsasia.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。