| 单词 | 时机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时机 noun —timing nless common: opportunity n • place n 时机 —occasion • fortunate timing Examples:好时机 n—opportunity for n • good opportunity n (时机)成熟的 adj—ripe adj 机不可失，时不再来—Opportunity knocks but once. [idiom.]
|
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有 利 时机 ， 特 别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
针对就所提议转型的时机问题 作出澄清的要求，秘书处代表通知委员会，中央空调 生产线的转型将于 [...] 2014 年初立即开始，而分离式空调生产线的初步工作将于 2013 年开始， 具体的转型将于 2016 年或之后实现。 multilateralfund.org | In response to requests for [...] clarification regarding the timing of the proposed conversion, [...]the representative of the Secretariat [...]informed the Committee that the conversion of the central air-conditioner production line would start immediately and end in early 2014, while preliminary work for the split air-conditioner production line would begin in 2013, with actual conversion taking place in 2016 and beyond. multilateralfund.org |
它们普遍认为两年的时间不足以全面透彻地实施这些优先事 项潜在的各个方面，作出改变的时机 还 不成熟，特别是考虑到评估现有目标的成果还为时太 早。 unesdoc.unesco.org | They generally considered that two years were not enough to exhaust the potential of these priorities, and that a change would be premature, particularly in view of the fact that it was too early to evaluate the achievement of existing objectives. unesdoc.unesco.org |
同时，教科文组织办事处在种族专题上对国家种族政策的制定做出了贡献。目前，该 专题小组主要讨论编制一项涉及种族内容的联合国系统联合计划的适 当 时机。 unesdoc.unesco.org | The Office has also contributed to the formulation of the national gender policy within the purview of the gender thematic group which is currently discussing the desirability of drawing up a joint United Nations system gender programme. unesdoc.unesco.org |
它特别 重视核废物管理和辐射对环境的影响，并且认为， 处置或降级武器级材料、反应器转换、逐步保证高 浓缩铀库存的安全或消除高浓缩铀库存，以及促进 多边化的具有成本效益和政治中立的燃料循环，是 一些充满希望的时机。 daccess-ods.un.org | It attached particular importance to nuclear waste management and the environmental effects of radiation and viewed as promising opportunities the disposal or downgrading of weapons-grade material, conversion of reactors, gradual securing or elimination of highly enriched uranium stockpiles and promotion of a multilateral, cost-effective, politically neutral fuel cycle. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 [...] N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 [...] N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 [...]报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； 亚洲报告 [...] N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 [...] August 2009; Asia Report N°161, Burma/ [...] Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid [...]Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, [...]Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
我 们 赞 同 安 理 会 在 第 1908(2010) 号 和 第 1927(2010)号决议中授权改组特派团任务的规定，并 赞同秘书长最近报告中所表示的观点，即评估修改特 派团目前任务和部队编制的最佳时机 是在 11 月的议 会和总统选举以及新总统和政府就职之后。 daccess-ods.un.org | We endorse the terms of the reconfiguration of the mandate of the Mission authorized by this Council in resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010), and share the view expressed by the Secretary-General in his report that the best time to assess the advisability of modifying the current mandate and troop level of the Mission will be after the legislative and presidential elections in November and the installation of the new president and Government. daccess-ods.un.org |
至于在未来，建立国际工业品外观设计程序管理框架的工作，商 [...] 标、工业品外观设计和地理标志法律常设委员会（SCT）商定，作为一种可能的前进途径，在取得 足够进展、推荐举办外交会议的时机 成 熟 时 ， 可 以召开一次外交会议来通过外观设计法条约。 wipo.int | With regard to a future international regulatory framework for industrial design procedures the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed that, as a possible path to move ahead a diplomatic conference for the adoption of a design law treaty could [...] be convened once sufficient progress has [...] been made and the time was ripe for recommending [...]the holding of such a diplomatic conference. wipo.int |
秘书长表示，两法庭作为临时机构成 立以来，离职 后健康保险的负债一直在不断累积，但始终未曾供资，等待大会核准建 [...] 立供资机制(同上，第 79 和 81 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that since the establishment of the [...] Tribunals as temporary bodies, the [...]liabilities pertaining to after-service health [...]insurance have been accruing but remain unfunded, pending approval by the General Assembly of a funding mechanism (ibid., paras. 79 and 81). daccess-ods.un.org |
2006 年，联大根据三委的一份报告， 通过了第 61/159 [...] 号决议，其中联大就解决人权高专办工作人员地域失衡问题提出 了若干具体措施，包括设立一个临 时机 制 ， 招聘预算外 P-2 一级员额，而且不局限 [...]于国家竞争性考试的上榜候选人群体。 daccess-ods.un.org | In 2006, the General Assembly, on the basis of a report of the Third Committee, adopted resolution 61/159, in which it proposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of [...] OHCHR, including the [...] establishment of a temporary mechanism whereby [...]recruitment for extrabudgetary posts at the P-2 level would not be restricted to successful candidates [...]from the national competitive examination. daccess-ods.un.org |
Roach补充说：“我们相信Logica是一个正确的收购对象，收购价也很合理，收购 的 时机 也 很 好，这项交易将打造一家独立的全球端到端IT服务供应商。 tipschina.gov.cn | We believe Logica is the right acquisition, at the right price [...] and at the right time to create one [...]of the very few independent global end-to-end [...]technology services providers," added Mr. Roach. tipschina.gov.cn |
他强调：(a) 国际社 会的方案未能与冲突后国家的需要相匹配；(b) 机构建设方面的直接援助应通过 [...] 与所涉机构开展合作来提供；(c) 结果必须是可见的，改革必须是可行的；(d) 国 际伙伴不应将其和平与发展方面的观点强加给冲突后国家，而是需要在过渡和不 [...] 确定的环境中以更灵活的方式更长时间地参与， 同 时机 构 应 与目标相符，并以当 地社会为根基。 daccess-ods.un.org | He emphasized that (a) programmes of the international community were not matched with the needs of post-conflict countries; (b) direct aid with regard to institutionbuilding should be provided by working with the institutions in question; (c) results must be visible and reforms actionable; and (d) international partners should not impose their perspectives regarding peace and development on post-conflict countries, but needed to be engaged longer and to be [...] more flexible in transitional and uncertain [...] environments, while institutions must [...]be fit for purpose and be rooted in local society. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， [...] 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化 的 时机 已 到 》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 [...]N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 [...] N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 [...] August 2009; Asia Report N°161, Burma/ [...] Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid [...]Relations, 20 October 2008; Asia Briefing [...]N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
执行主任概述了可帮助儿基会充分实现平等方法的承诺， 并为世界上最弱势儿童交付成果的 [...] 2011 年四个大目标：(a) 抓住时机，使公平 方法获得支持；(b) [...] 在促进联合国一致性方面成为更强大的伙伴和领袖；(c) 在 全组织运作公平做法；(d) 提高组织的内部效率，改善管理做法。 daccess-ods.un.org | The Executive Director outlined four broad objectives for 2011 that would help UNICEF to realize the full promise of the equity approach and deliver results [...] for the worlds’ most vulnerable children: [...] (a) seize the moment to build support [...]for the equity approach; (b) become an even [...]stronger partner and leader in promoting United Nations coherence; (c) operationalize the equity approach across the entire organization; and (d) improve the organization’s internal efficiency and management practices. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会主席说：(a) 国家自主应是每项机构建设工作的开端；(b) 在制度方面的共识和机构建设不仅仅是权力分享，还包括妇女和民间社会的作 用；(c) 建设和平委员会应更侧重于机构建设问题，并作为政治论坛更多地参与 其中，同时机构建 设工作的核心应是支持国家能力建设。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Peacebuilding Commission, said that (a) national ownership should stand at the beginning of every institutional-building effort; (b) common institutional understanding and institution-building went beyond power-sharing and included the roles of women and civil society; (c) the Commission should be more focused on [...] institution-building issues, with [...] regard to which it could be more engaged as a political forum, while support for national capacity development should be at the core of institution-building [...]efforts. daccess-ods.un.org |
我们利用从评估与会计有关的内部控制制度所得到的认识，评估财务报表重 [...] 大错报的风险，选择分析性审计程序的性质、范围 和 时机 以 及要为每个审计目的 进行的测试的细节。 daccess-ods.un.org | The insights gained upon the assessment of the accounting-related internal control system were used for assessing the risks of material misstatements in the [...] financial statements and for selection of the [...] nature, extent and timing of the analytical [...]audit procedures and tests of the details [...]to be performed for the individual audit objectives. daccess-ods.un.org |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发 布 时机 和 特 色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus [...] [...] Software投资者关系部获取，或从Callidus Software网站（www.calliduscloud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited [...] to, the expected timing and features of our [...]new product release; and other risks [...]detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations section of Callidus Software's website (www.calliduscloud.com). Actual results may differ materially from those described in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
根据多份报告，正如科威特国家臭 [...] 氧机构非常明确地表述的那样，任何在设备供应 、 时机 选 择 和专业知识方面 缺少集中的行为都会造成重大拖延、分歧和问题，而这些又可能会在很大程 [...]度上对项目的执行工作产生负面影响。 multilateralfund.org | According to a number of reports, as expressed very clearly by the NOU [...] of Kuwait, any lack of convergence in [...] equipment supply, timing and expertise leads [...]to significant delays, discrepancies [...]and problems that may, to a considerable extent, adversely affect the implementation of the project. multilateralfund.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 [...] 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques [...] to more effectively determine optimal [...] application and timing; higher yielding, disease [...]and drought resistant food and industrial [...]crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
目前，瑞士认为时机已经 成熟，贸易法委员会应当㈠从现今和将来的国际商务 当事方的实际需要出发，着手评估 [...] 1980 年《国际货物销售合同公约》和贸易法 委员会相关文书的运作情况，㈡讨论在这两个领域和一般合同法这一较广的范 围内进一步开展全球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。 daccess-ods.un.org | Today, Switzerland believes that time has come for UNCITRAL [...] (i) to undertake an assessment of the operation of the 1980 [...]Convention on Contracts for the international Sale of Goods and related UNCITRAL instruments in light of practical needs of international business parties today and tomorrow, and (ii) to discuss whether further work both in these areas and in the broader context of general contract law is desirable and feasible on a global level to meet those needs. daccess-ods.un.org |
对此，要求对决定草案内容做出澄清的代表对该提案 的 时机 和 公 平性提出 了质疑，并指出提出该提案时，非按第 [...] 5 条第 1 款行事的缔约方正欲开始逐步 淘汰氟氯烃，且之前在此方面并未考虑过此类提案，大多数的上述缔约方确已 采用了全球升温潜能值较高的替代品。 conf.montreal-protocol.org | In response, the representative who had sought clarification [...] questioned the timing and equity of [...]the proposal, noting that it came as the HCFC [...]phase-out by parties not operating under paragraph 1 of article 5 of the Montreal Protocol was set to begin and saying that no such proposal had been contemplated for the phase-out by parties not so operating, many of whom had indeed adopted high-GWP alternatives. conf.montreal-protocol.org |
在待机时，发动 机控制面板上的开启 / 关闭 LED 和压力 / 周数 显示将闪烁。 graco.com | The ON/OFF LED and the pressure/cycle display [...] on the motor control panel will flash when in standby. graco.com |
竞争政策与经济增长之间的关系在危 机时 期 特 别重要，因为它刺激革 新，能有效地划拨资源，扩大产品和服务的选择范围。 daccess-ods.un.org | The link between competition policy and economic growth was [...] particularly important in times of crisis, as it stimulated [...]innovation, allowed for efficient [...]allocation of resources, and offered a wider choice of products and services. daccess-ods.un.org |
为减少维修气动发动机时的伤 害危险，从底 座 (13) 上拆下气缸之前，始终先要从气缸 [...] (8) 上拆下气缸盖 (34)。 graco.com | To reduce the [...] risk of injury when servicing the [...]air motor, always remove cylinder cap (34) from air cylinder (8) before [...]removing air cylinder from base (13). graco.com |
发展机构、金融机构和其他参与国际 合作的行为者在共同面对这些挑战时，应确保在应对当前的国际金融和就业 危机 时也全面地保护少数群体的权利。 daccess-ods.un.org | Development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation share this challenge and should ensure that minority rights are protected fully in their response to the current global financial and employment crisis. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间； (c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 [...] 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 [...] 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅 速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, [...] as well as regional and international organizations, act in a swift [...] and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
在经济危机时期， 人民有权享有政府制定的禁止拒 绝向处于非正常状况的人提供医疗服务或禁止拒绝 [...] 将移民儿童纳入儿童医疗服务体系的政策，有权享 有移民接收国为确保移民儿童享有平等受教育权所 作的努力。 daccess-ods.un.org | In times of economic crisis, it was commendable [...] that some States had taken the initiative to prohibit the denial of healthcare [...]services based on a person’s irregular status and to include migrant children in early childhood services, and that host countries were making an effort to improve equality of access to education for migrant children. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融 危 机时 代外 部资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部资源流动面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and analyse the current state of external resources in the post-financial crisis era, but also to raise questions and highlight challenges facing external resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。