单词 | 时有所闻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 时有所闻 —heard from time timeone keeps hearing that...See also:有所—somewhat • some extent 有时—now and then 有时 adv—occasionally adv • on occasion adv 所闻—heard • what one hears
|
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正 式 语文 同 时 分 发 文件;请 新 闻 部 改 进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives [...] of Member States, [...] including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department [...]of Public Information [...]to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
关于第35 项建议,该代表团表示,废除了所有 的 新 闻 犯 罪, 同 时 指 出 , 新闻工作者仍可能犯有共同法罪行,例如诽谤罪和最高通信委员会规定的新 闻犯罪。 daccess-ods.un.org | With regard to recommendation 35, the delegation indicated that all press offences had been abolished, while noting that journalists may be guilty of common law offences, such as defamation and press offences defined by the High Communication Council. daccess-ods.un.org |
此外,阿富汗政府的媒体和 [...] 信息中心将在首都喀布尔承办一次新闻人员讲习班,目的是进一步探讨如何 在所 有新闻传播 中更多地听到阿富汗的声音。 daccess-ods.un.org | In addition, the Afghan Government Media and Information Centre undertook to host a workshop [...] in Kabul for communicators in the capital to further explore ways of [...] increasing the Afghan voice in all communications. daccess-ods.un.org |
安全理事会处理该问题已有十多年 了,但平民在冲突期间的安全问题却变得越来越严 重,有时甚至骇人听闻,我 们过去几天、几个星期、 几个月在加沙地带、伊拉克、达尔富尔和刚果民主共 和国(仅举几例)所目睹 的情况就是如此。 daccess-ods.un.org | The Security Council has been dealing with this [...] topic for more [...] than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more critical, if not at times dramatic, as we have witnessed in these past months, weeks and days in the Gaza Strip, [...]Iraq, Darfur and [...]the Democratic Republic of the Congo, to name just a few. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议 的决议(提案国:奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门 群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, [...] building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动:明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定;有明确时间限 定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略;在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调;各 方为冲突达成和平解决方案的承诺;确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary [...] resources; clear objectives [...] with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had [...]ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班,确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出;2 名技术员将设在 制作室,以便为新闻和时事节 目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和国家语 言节目主持人进行录制;2 名技术员将组成维护小组的一部分,他们与工程及通 信和信息技术科协作,负责维护该地区的 25 个发射机,并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the [...] studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs [...]programmes, magazines [...]and discussion programmes and national language presenters; and two Technicians would be part of the maintenance team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称 为“公民社会”行为者,他们的活动也包括在条款草案 的范围,但处于次要地位,或作为国家义务(例如第 5 条所规定 的各国合作的义 务)的直接受益人,或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律,间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only [...] in a secondary manner, either as direct [...]beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述, 此种任务的活动是针对业务事项,因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案,那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的 特别政治任务,如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况,又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case [...] of the United Nations [...]Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
它祝愿该国在实施现有各项增进 和保护人权的方案时有所进展 ,并在履行根据普遍定期审议进程承担的义务方面 取得成功。 daccess-ods.un.org | It wished the country progress in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
委员会此外还关注到缺乏有关旨 在防止对儿童 受害者的成见和边缘化方面的各项活动, 同 时 也 关 注到 新 闻 媒 体透露的信息可能 导致辨认儿童受害者的事件。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about [...] the lack of information on activities aimed at preventing stigmatization and marginalization of child victims, and about instances of media revealing information which may lead to the identification [...]of child victims. daccess-ods.un.org |
开展了解决政策指导问题和科技教育能力建设问题 的活动,以及与促进基础科学、工程学、生态学、伦理教育和科普 新 闻有 关 的 活动。 unesdoc.unesco.org | Activities addressing policy guidance issues and capacity-building in science and technology education [...] were carried out, as well as [...] activities concerned with the promotion of the basic sciences, engineering, ecology, ethics education and science journalism. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组 主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队,并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的 行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为,并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to [...] support the [...] Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security [...]Council resolutions [...]1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
登记册应当载有资料说 明被拘留者的身份、拘留的日期、时间和地点、拘留机关的名称、拘留的理由、 进入拘留所的日期和时间、被拘留者 入 所时 的 健康状况以及任何有关变化、审讯 的时间和地点与所有在场 审讯者的姓名、以及释放或转到另一拘留所的日期和时 间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain information on the identity of the detainee, date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, [...] grounds for the detention, [...] date and time of admission to the detention facility, state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, time and place of [...]interrogations, with [...]names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
例如,针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部 所 在 国 的援助减少,并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公司的信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big [...] international companies have sometimes led to diminishing aid from [...]countries [...]where those companies are based, hence sending the signal that transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
由于这些共同努力,在选举进行中新 闻 界 没 有 惹出 什么大的事端。 unesdoc.unesco.org | Thanks to those joint efforts, the elections [...] were held without any major incidents attributable [...]by the press. unesdoc.unesco.org |
然而,很快就发现这些安排无法长期维持,原因是:提供借 调人员的实体没有为这 些人员编列预算,并且(或者)相关实体需要这些借调的员 额来履行原来设立这些员额时所要履 行的职能。 daccess-ods.un.org | It had quickly become apparent, [...] however, that those arrangements could not be sustained in the longer term because the seconding entities had not budgeted for them and/or the seconded posts were needed by the entities concerned to perform the functions for which they had originally [...]been established. daccess-ods.un.org |
稻田养鱼的不同整合(在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品,或 连片进行)是所有生产 系统的变量,目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力,同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system are used as inputs on the [...] other, or [...] consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing [...]to increased fish production. fao.org |
( 无论是保留的过时提出或保留的内容) 。似乎相当清楚的是,必须 [...] 明确一致同意,即使严格限定,也将使任何保留的内容无法获得其他缔约国和组 织一致同意其过时提出的保留,因为保留的明示接受,无论 何 时 , 在 实践中,几 乎是闻所未闻的。 daccess-ods.un.org | It seems fairly clear that to require express unanimous consent would rob of any substance the possibility, even if strictly circumscribed, of late formulation of a reservation with the unanimous consent of the other [...] contracting States and organizations, since the express [...] acceptance of reservations at any time is almost unheard of in practice. daccess-ods.un.org |
他还补充道:“他们用八个月的时间 , 接受 了 有 关 新 闻 制 作 、如何挖掘故事主题、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发音播报新闻的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored [...] extensively for eight months on news production, how to research [...]story ideas, write scripts, how [...]to shoot, how to interview, how to present the news and even on correct pronunciation. unicef.org |
由于对现有网页 的访问障碍进行诊断和修正比创建符合无 障碍访问标准的网页更加费时,新闻 部 已着手提请注意这个问题,并鼓励在网络 开发项目的开始阶段就考虑无障碍访问的要求。 daccess-ods.un.org | Since the diagnosis and [...] correction of accessibility barriers in existing pages is more timeconsuming than the creation of accessibility compliant pages, the Department [...]has [...]been working to raise awareness of this issue and encourage the integration of accessibility requirements at the initiation of Web development projects. daccess-ods.un.org |
他们指出,虽然故意冲洗现场在警方做法 中 闻所 未 闻 , 但在 少数情况下确实曾有发生,每次发生 时 这 类 袭击的目标都是军队,并且犯罪现场 由军队直接管理。 daccess-ods.un.org | They point out that, while the [...] deliberate hosing down of a scene [...] is unheard of in police practice, it has occurred on a few occasions, in each case when the military has [...]been the target of such [...]attacks and the crime scene was managed by the military directly. daccess-ods.un.org |
正如《囚犯待遇最低限度标准规则》一样,鉴于世界各地的法律、社会、经 [...] 济和地理状况存在巨大的多样性,显而易见,下文的所有规则并非在所有地方、 所有时间都能同样适用。 daccess-ods.un.org | As with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in view of the great variety of legal, social, economic and geographical [...] conditions worldwide, it is evident that not all of the following rules can be equally [...] applied in all places and at all times. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何对减少贫穷的影响极其微 弱 时所 常 常 引用因素大致 有:人 口增长率高,穷人可就业的部门创造的就业岗位不足,基础设施的投资薄 弱,自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; weak infrastructural investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
还注意到,地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的 工作队,以处 理一些具体问题,如借助地理信息学增强工作人员安全和保障,统一许可发放 标准和数据交换标准,确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路,管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会 议 所 作 的 努力,其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had [...] formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for [...]high-profile international [...]conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
由于在根据“主站/从站同步”方式的并联模式下,要比对参与并联运行的各台变 压器的分接位置,所以这些变压器的位置名称必须一致 同时所有变压器中的“升”或“降”信号必须引起相同的电压变化。 highvolt.de | As in parallel operation the tap positions of the transformers which are running in parallel are compared according to the "Tap synchronization master/follower" method, it is absolutely essential that these transformers have the same position designation and that the "Raise" or "Lower" signals produce the same voltage change in all transformers. highvolt.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。