| 单词 | 时日无多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时日无多 —time is limited [idiom.]See also:时日—time and date • this day • long period of time • auspicious time 时日 n—time n
|
那些隐瞒真相、限制人们行动和诉诸制造 谎言、行贿和片面描述外部世界等手段的政权已 经时 日无多。 daccess-ods.un.org | Time is running out for regimes that hide the truth, restrict the movement of peoples, and resort to lies, bribery and biased narratives of the outside world. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎么可能有那么多的事件致使那 么 多无 辜 和 手无寸铁的平民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产包 括 日 常 生活和社会福利运作所必须的重要 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误”， 有 时 则 是 无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical [...] question, namely: how is it [...] possible that so many incidents resulting in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent [...]“mistake”? daccess-ods.un.org |
3 月 10 日至 19 日，巴勒斯坦各派以及无党派 人 士在埃及的主持下，在开罗举行会议，以期在 3 月 30 日多哈举 行阿拉伯国家联盟首脑会之前达成协议。 daccess-ods.un.org | Between 10 and 19 March, Palestinian factions, as well as [...] independents, assembled in [...] Cairo under Egyptian auspices, with the goal of reaching agreement prior to the League of Arab States summit meeting to be held in Doha on 30 March. daccess-ods.un.org |
随着包括儿童和妇女在内的越来越 多无 辜 巴勒斯坦人继续被杀害，随着以色 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联合国相关决议，包括 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦 第四公约》条款规定的占领国的 所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, including children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection [...] of Civilian Persons [...]in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
(c) 本项目将提供技术援助 以便在刚果 刚果民主共和国 尼日利亚 苏丹 和斯威士兰淘汰甲基溴来达到 20%淘汰措施 同时无须多边基金为此提供 进一步援助 multilateralfund.org | (c) The project will provide technical assistance to achieve methyl bromide reductions to meet the 20 per cent reduction step in [...] Congo, Democratic Republic of Congo, [...] Nigeria, Sudan and Swaziland, without further assistance from the Multilateral Fund for the said 20 per cent reduction multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利 时 、 贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提 、 多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱 沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
与劳工组织第 169 号公约一样，劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施，其中包括：承认他 们的土地所有权，包括集体权利(第 11 条)；采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 13 条)；“当这些人口的土地面积无法为 他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增多时，向 他们提供更多土地”(第 14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
总部委员会认为有必要提高租金标准，但指出 当 时无 法 就 增加 多少金额的问题达成一致意见。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee acknowledged that a rent increase was justified but indicated that it was not then in a position to agree on the amount of such an increase. unesdoc.unesco.org |
关于将原定于 2009 年 6 月 2 日至 5 日举行的南 [...] 南合作问题高级别委员会第十六届会议推迟至 2010 年 1 月某一适当时日举行，确定无需因 此增加额外资 源，但有一项谅解，即高级别委员会第十六届会议的 [...]具体日期需与秘书处协商决定。 daccess-ods.un.org | As regards the postponement of the sixteenth session of the High-level Committee on [...] South-South Cooperation from 2 to [...] 5 June 2009 to one convenient day in January 2010, it [...]is determined that no additional [...]resources would be required, on the understanding that the specific date of the meetings of the sixteenth session of the High-level Committee would be decided in consultation with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多 民 族 玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利 、 日 本 、 哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: [...] Algeria, [...] Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, [...]Malaysia, Mexico, Morocco, [...]Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族 玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、日 本、 吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the [...]Netherlands, New [...]Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在随后的对话中，下列人士做了发言：法国、德国、乌拉圭、俄罗斯联邦、 美利坚合众国、智利(代表里约集团)、澳大利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、摩 洛哥、马来西亚、大韩民国、比利时 、 日 本 、 土耳其、危地马拉、蒙古、巴西和 大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表，以及西班牙(代表欧洲联盟)、也门(代表 77 国集团加中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、古巴、哥伦比亚、墨西哥 和萨尔瓦多的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of France, Germany, Uruguay, the Russian Federation, the United States of America, Chile (on behalf of the Rio Group), Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, [...] Morocco, Malaysia, the [...] Republic of Korea, Belgium, Japan, Turkey, Guatemala, Mongolia, Brazil and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the observers for Spain (on behalf of the European Union), Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Cuba, Colombia, Mexico and El Salvador. daccess-ods.un.org |
委员会在5月17日第1 次会议上获悉副主席米格尔·安赫尔·阿尔科恩先 生( 萨尔瓦多) 无法履行职责。 daccess-ods.un.org | 16. At its 1st meeting, on 17 May, the Commission was informed that the Vice-Chair, Mr. Miguel Angel Alcaine (El Salvador) was unable to carry out [...] his duties. daccess-ods.un.org |
当本地习俗或其他情况导致您很难拒绝出于个人使用目的而提供的门票或 如果不接受就造成冒犯时，无论门 票价格 是 多 少 ， 您必须向公司道德办公室报 告接受门票的情况。 lubrizol.com | If local customs or other circumstances make it very difficult or offensive for you to reject a ticket [...] offered for personal use, you must report the acceptance to the [...] corporate ethics office regardless of the value of the ticket. lubrizol.com |
但是由于这种做法会占用太多时间以 及 无 法 彻底 讨论食典委的核心职能，因此同意先审议与标准制定相关的主要议题，然后再审议其他 [...] 一般性议题。 codexalimentarius.org | However, as this practice [...] could take up too much time and prevent thorough [...]discussion of the core functions of the Commission, [...]it had been agreed to consider the main items related to standard-setting before other items of a more general nature. codexalimentarius.org |
c 专家小组没有得到斯里兰卡政府的 授权，无法按 其要求的条件访问该国。不过，专家小组写出了有力、可信的报告， 一个国际机构首次确认了斯里兰卡残酷冲突最 后 时日 侵 犯 人权的严重程度，至少 10 000 名平民被打死。 daccess-ods.un.org | However, the Panel of Experts produced a strong, credible [...] report, and for the first time an international body acknowledged the extent of human rights abuses committed in the last days of Sri Lanka’s brutal conflict, when at least 10,000 civilians were killed. daccess-ods.un.org |
最重要的事情是要知道，即使我们拥有的水总 量 无时 不 刻都在循环，但是我 们用于日常生 活的水，例如饮用、做饭和洗刷的水却在不断减少，而且很难重新 获得。 thirst4water.org | The important thing to remember is that although the amount of water we have in the world will never actually decrease, but the amount of water we can use for important things such as drinking, cooking and washing is steadily decreasing, and it’s very hard to get back again. thirst4water.org |
当日 13 时 20 分 ，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势， 并 多 次 在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, [...] a group of around 30 persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters [...]at the main entrance [...]of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
下表概括了暂时无法工 作补助发放、支付时间长短及每个 历 日 平 均 收入补 助的百分比。 daccess-ods.un.org | The following table provides an [...] overview of the granting of [...] a benefit for temporary incapacity for work, the duration of payment and percentage of benefit per average income per calendar day. daccess-ods.un.org |
Acrobat Distiller在制作PDF文件时，对于黑白图像没有使用压缩率更高的JBIG2编码，而是使用了CCITTFax编码；使用PDFLib制作PDF文 件 时 ， 有 时 会 在 文件内产生 很 多无 用 对 象(这些对象从未被引用，所以也就是垃圾信息，在最极端的情况下，垃圾信息占用文件总尺寸的一半)。 oapdf.com | Acrobat Distiller in the production of PDF documents, for the black and white images do not use a higher compression ratio JBIG2 encoding, but the use of coding [...] CCITTFax; PDFLib making use [...] of PDF documents, sometimes in the paper a lot of useless objects (these [...]objects have never been [...]invoked, it is spam, in the most extreme cases, the spam files occupy half of the total size). oapdf.com |
但在全成本定价的情况下，水交易还存在 很 多 限 制 ，水市 场的全面采用还有待时日。 wrdmap.org | But, as with the case of full cost [...] pricing, there are many constraints and it will be many years before water [...]markets are widely adopted. wrdmap.org |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中 并 无 “ 日 历 ” 日 的 定 义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法定假日或非营 业 日时 时间段的延期问题，规定时间段内法定假日或非营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do [...] not contain a definition of [...] “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with extensions of time when the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides [...]that official holidays [...]or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
若计算机无多余硬盘槽，则可暂时将 其 安装在 CD 驱动器的位置，或使用 USB 连接至外置目 标磁盘。 seagate.com | If your computer doesn't have a bay for [...] another hard disc, you can temporarily install it in place of [...]your CD drive or use a USB connection to the external target disc. seagate.com |
用于一般性讨论日时，“ 紧急情况”的定义是人为或自然灾害在短时间内 毁坏儿童生活、养护、教育设施的通常条件因而使受教育权的落实工作中断 、无 法进行、受阻或延误等凡此种种情况。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the day of general discussion, “emergency situations” are defined as all situations in which anthropogenic or natural disasters destroy, within a short period of time, the usual conditions of [...] life, care and education [...]facilities for children and therefore disrupt, deny, hinder progress or delay the realisation of the right to education. daccess-ods.un.org |
可以为委员会作出替代 安排，在蒙特利尔举行会议，日期为 11 月 16 至 20 日或 11 月 23 至 27 日，尽管届时无法 使用民航组织的会址。 multilateralfund.org | Alternative arrangements could be made for the Committee to meet in Montreal either from 16 to 20 November or from 23 to 27 November, although the ICAO premises would not be availa ble. multilateralfund.org |
截至 2010 年 12 月 1 日、以下 43 个国家做出了答复：阿尔及利亚、阿根 廷、阿塞拜疆、巴林、比利时、多民 族 玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、 加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、厄瓜多尔、埃 及、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、匈牙利、印度、牙买加 、 日 本 、 约 旦、科威特、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、列支敦士登、摩纳哥、挪威、阿 曼、巴拉圭、菲律宾、葡萄牙、大韩民国、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典、瑞 士、泰国、突尼斯、土耳其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | By 1 December 2010, the following 43 States had responded: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Monaco, Norway, [...] Oman, Paraguay, Philippines, [...]Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey and United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
同时，爱德华多得到 一个“改头换面”公爵夫人，可可意识到她需要减 肥 时 ， 无 论 善 恶，有困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being in the house photo without getting his head cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
目前的人员配置表仅提供 22 [...] 个无线电报务员(本国一般事务人员)职员额， [...] 这已证明不足以对国际和本国工作人员、军事观察员、军事参谋/联络官和联合 国警务人员进行每日无线电检查，同 时 监 控 高频和甚高频无线基站，并对特派团 总部和区总部的无线电室提供每天 [...]24 小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which have proved to be inadequate to conduct daily radio checks for international and national staff, military observers, military [...] staff/liaison officers and United [...] Nations police personnel while monitoring both HF and VHF [...]radio base stations and providing [...]coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
由于对现有立法的解释过于狭义，考虑到有必 要实行更加宽松的关于堕胎的立法，以防止青年妇 女面临更多风险 ，他敦促缔约国加快立法行动，司 法部收到该立法已有一段时日。 daccess-ods.un.org | Given the need for more liberal legislation on abortion to prevent further risks to young women because of the rather narrow interpretation of existing [...] legislation, he urged the [...] State party to speed up action on legislation that had been before the Ministry of Justice for quite some time. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我邀请阿根 廷、澳大利亚、孟加拉国、巴巴多斯、比 利 时 、 多民 族 玻利维亚国、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、 丹麦、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬兰、加 纳、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、伊朗伊斯兰 共和国、以色列、意大利、日本、 哈萨克斯坦、肯尼 亚、吉尔吉斯斯坦、科威特、卢森堡、墨西哥、瑙鲁、 新西兰、帕劳、巴布亚新几内亚、巴基斯坦、秘鲁、 菲律宾、波兰、大韩民国、新加坡、斯洛文尼亚、西 班牙、苏丹、土耳其、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞 拉玻利瓦尔共和国参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 37 of the [...] Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belgium, the Plurinational State of Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Ghana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, [...]Kyrgyzstan, Kuwait, [...]Luxembourg, Mexico, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。