| 单词 | 时效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时效 noun —limitation nlimitation period n时效 —prescription (law) • aging (metallurgy) • effectiveness for a given period of time Examples:时效性 n—timeliness n 时效期 n—limitation period n 追诉时效—within the statute of limitation • period during which one can prosecute or sue sb
|
提高数据质量、覆盖面和时效的 努 力必须充分融入数据收集工作的每一步，从调查表的设计到结果的分发。 unesdoc.unesco.org | Efforts to improve the [...] quality, coverage and timeliness of UIS data must [...]be seamlessly integrated into every step of the [...]data collection process – from the design of survey questionnaires to the dissemination of results. unesdoc.unesco.org |
已禁止生产破坏臭氧层的制冷剂气体，采取多 项措施降低车辆尾气排放，并且提高了天气预警的 准确性和时效性。 daccess-ods.un.org | The production of refrigerant gases that depleted the ozone layer had been prohibited, [...] measures had been taken to reduce vehicle emissions and [...] the accuracy and timeliness of weather alerts [...]had been improved. daccess-ods.un.org |
无论法律程序如何，受害人及其家属享有不 受 时效 限 制 的权利，以 了解发生侵权情况的真相，如果事关死亡或失踪，则有权了解受害 [...] 人的命运。 daccess-ods.un.org | Irrespective of any legal proceedings, victims and their [...] families have the imprescriptible right to know [...]the truth about the circumstances in which [...]violations took place and, in the event of death or disappearance, the victims’ fate. daccess-ods.un.org |
此选项在所有文档具有类似尺寸 时效果最好。 graphics.kodak.com | Best used when all documents are [...] similar in size. graphics.kodak.com |
这一节包括如下建议：(i) 维持基金目前的医疗报销金额度和报销比例；(ii) 在基金参加者可继续自 由选择医生和（或）医疗机构的同时，研究可否建立一个参保者就医的首选专业保健网络；(iii) 进一步明 确可报销费用的条文，具体说明哪些费用可报销，哪些费用不能报销；(iv) [...] 修改可报销的就诊费最高额， [...] 提高在法国的就诊费最高报销额，并确定在法国以外的就诊费最高报销额；(v) 将看病单据的时效期限由 三年缩短为两年；(vi) [...]开发基金参加者通过在线服务获取有关报销单信息的机会；(vii) 研究享受“生命 卡”服务的可行性；(viii) [...] 制定一项医疗保险基金向受保人通报信息的政策。 unesdoc.unesco.org | The proposals in this section are the following: (i) maintain the current level of benefits paid by the Fund and the present rates of reimbursement; (ii) examine the possibility of a special network of health professionals to which the participants in the Fund could go, while maintaining the participants’ freedom to choose their practitioners and/or hospitals; (iii) improve the clarity of the texts relating to reimbursable benefits by specifying the benefits covered and the risks excluded, (iv) modify the ceilings for reimbursable medical care by raising those applicable to care provided in France and introducing [...] ceilings for care provided outside France; [...] (v) reduce the time limit for claims [...]from three years to two; (vi) develop Internet [...]access to information on the status of reimbursement claims; (vii) study the possibility of using the services available with the French carte vitale; (viii) develop a policy of communication between MBF and its participants. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 [...] 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且 有 时效 要 求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and [...] implementing agencies to prepare and submit a [...] limited number of time-specific project proposals [...]involving interested systems houses [...]or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
工作组提醒说，根据《宣言》，该国政府有义务进行彻底和公正的调查， “直至查明被强迫失踪的人的命运为止”(第 13 条第 6 [...] 款)，以及确保如果有任何与 被强迫失踪行为有关的诉讼时效限制 ，这种性质应是实质性的并与罪行的极其严 重性质相称(第 [...]17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains [...] unclarified” (art. 13.6) and to ensure [...] that statutes of limitations, where they exist, relating [...]to acts of enforced disappearance [...]are substantial and commensurate with the extreme seriousness of the offence (art. 17.3). daccess-ods.un.org |
设在 Dung 的联刚稳定团联合信息业务中心与美国信息融合小组以及非 洲联盟区域特遣部队联合业务中心(在其投入运作后)开始定期分享并 交流信息，尤其是高时效和可采取行动的信息，以增加军事行动实效。 daccess-ods.un.org | MONUSCO Joint Information and Operations Centre in Dungu begins regular information-sharing and exchange with the United States information fusion cells and, when operational, the African Union Regional Task Force Joint Operations [...] Centre, especially with [...] regard to time-sensitive and actionable information to increase the effectiveness of military operations. daccess-ods.un.org |
第 5 条禁止酷刑和残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚，并规定酷刑以及种族灭绝、强迫失踪、绑架和出于政治动 机的谋杀等罪行不受时效限制。 daccess-ods.un.org | Article 5 prohibits torture and cruel, inhuman or [...] degrading treatment or [...] punishment and establishes the imprescriptibility of torture, as well as [...]genocide, forced disappearance, [...]kidnapping and politically motivated homicide. daccess-ods.un.org |
公司拥有11 [...] 架B747-400货运飞机和20家货运承包商，在其全球网络内（目前覆盖90多个目的地）运 输时效性强的珍贵商品。 setupineurope.com | Using a fleet of 11 B747-400 freighter aircraft and 20 trucking [...] contractors, the Luxembourg company [...] moves valuable and time-sensitive commodities throughout [...]its worldwide network, currently [...]covering over 90 destinations. setupineurope.com |
2011年4月27 日，鉴于先前于2010年4月19 日提出的意见( [...] 见上文7.1至 7.4段) ，缔约国重申了其立场，即应该停止对本申诉的审查，或者应以未用尽国 [...] 内补救措施为由宣布此申诉不可受理，因为在驱逐申诉人的决定失 去 时效 之 后 ， 他们现在可以向移民局提交新的庇护申请，还可以上诉移民法院继而上诉移民上 [...]诉法院。 daccess-ods.un.org | On 27 April 2011, in the light of its previous submission of 19 April 2010 (see paras. 7.1-7.4 above), the State party reiterated its position that the examination of the present complaint should be discontinued or it should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since, after the [...] decision on the complainants’ expulsion has [...] become statute-barred, they have now [...]the possibility of submitting new asylum applications [...]to the Migration Board with the possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
采用远程软件安装和自动安装方式可使该过程更具成 本 效 益 和 时效 性。 jabra.cn | The process can be made much [...] more cost and time-effective using remote software [...]installation and automated installation. jabra.com |
(d) 再接再厉制定具体，并酌情，制定具 有 时效 的 防 止暴力和虐待计划， 并对此类行为作出反应 ；和 daccess-ods.un.org | (d) Gain momentum to develop concrete and, [...] where appropriate, time-bound action plans [...]to prevent and respond to violence and abuse; and daccess-ods.un.org |
诉讼完全符合司法保障，甚至导致了承认关于严重欺诈、歪曲司法 以及为某官员提供虚假资料和伪造公文的刑事指控已 过 时效。 daccess-ods.un.org | The proceedings were fully in conformity with judicial guarantees and even resulted in recognition that the criminal charges relating to aggravated fraud, perversion of the course of [...] justice and providing false information in and forging of a public document on the part of [...] an official were time-barred. daccess-ods.un.org |
三、即使本条第一款规定的时效期满 ，一方当事人仍然可以提出索赔作为抗 辩，或以此抵消对方当事人提出的索赔。 daccess-ods.un.org | 3. Notwithstanding the expiration of the period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose of set-off against a claim asserted by the other party. daccess-ods.un.org |
本案中，驱逐决定失去时效包含 两重意义：第一，提交委员会的申诉所针 对的决定已不再具有强制执行性，即申诉人不再有被驱逐的威胁；第二，他们提 [...] 出的新的庇护和居留证申请及相应的申请理由将被全面重新审查，而且若申请被 驳回，还可上诉至移民法院。 daccess-ods.un.org | 7.3 In the present case, the significance of the decision on expulsion [...] being statute-barred is twofold: firstly, [...]the decision against which the complaint [...]before the Committee is directed is no longer enforceable, i.e. the complainants are no longer under a threat of expulsion; secondly, their new application for asylum and residence permits and the reasons put forward in support thereof will be re-examined in full, and a negative decision is subject to appeal to the Migration Court. daccess-ods.un.org |
该时效期可以经再次声明或多次声 明进一步延长。 daccess-ods.un.org | This period may be further extended by another declaration or declarations. daccess-ods.un.org |
任何时效规定 都不适用于战争罪，因此，区域 合作以及确立区域各国国家法院的公正性极其重要， 即便在前南问题国际法庭停止存在之后。 daccess-ods.un.org | War crimes are not subject to statutes of limitations, which is why regional cooperation and establishing the impartiality of national courts in all the countries in the region, even after the ICTY lifetime, is so important. daccess-ods.un.org |
Manzano 先生和Deyongh 先生从未被拘留，甚至逃出了哥伦比亚的 司法管辖，因此他们不能称其受到刑事判决任何不当延误的影响，尤其是关于严 [...] 重欺诈、歪曲司法以及为某官员提供虚假信息和伪造公文的刑事指控已被宣布超 过时效，以 澄清被告的法律地位并使他们摆脱了这些指控。 daccess-ods.un.org | Mr. Manzano and Mr. Deyongh were never detained and are even fugitives from Colombian justice, so that they cannot allege that they were affected by any undue delay in delivery of the criminal sentence, especially since the criminal charges relating to aggravated fraud, prevention of the course of justice and providing false information in and forging of a [...] public document on the part of an official [...] were declared to be time-barred, in order [...]to clarify the legal situation of the accused [...]and absolve them of those charges. daccess-ods.un.org |
本法还规定，如果提起诉讼，则民事追 诉 时效 直 到 做出最终判决一年之后才 会结束。 daccess-ods.un.org | The Law further stipulates that if an indictment was filed, the civil limitation period will not end until one year had passed after a conclusive verdict was delivered. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我们重申，安理会向秘书长提出的建议颇具 时效性，该建议就是将这些威胁列为冲突分析以及联 合任务规划和评估的一个因素，并分析这些威胁对列 入安全理事会议程的局势所产生的影响。 daccess-ods.un.org | In that regard, we reaffirm the topical nature of the Security Council’s proposal to the Secretary-General to include those threats as a factor in conflict analysis and joint mission planning and assessment, as well as to analyse the impact of those threats in connection with situations on the Security Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国重新考虑《任择议定书》涵盖的违法行为 的 时效 期 限 ， 使其在受害儿童达到成熟年龄后才开始。 daccess-ods.un.org | (24) The Committee recommends that the State party reconsider the limitation period for offences covered under the Optional Protocol so that they commence only after the child victim has reached the age of majority. daccess-ods.un.org |
其他的例子包括1980年4月11日通过的 《联合国国际货物销售合同公约》和1974年 的《纽约国际货物买卖时效期限 公约》。 paiz.gov.pl | Other examples include the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG of 11 April 1980 and the New York Convention of 1974 on the Limitation Period in the International Sale of Goods. paiz.gov.pl |
总体而言，已认定保加利亚的立法与《反腐败公约》关 于 时效 的第29 条相一 致，但未提供就在民法和行政法中可适用于法人 的 时效 制 度以及在所称犯罪人 逃避司法裁判的案件中暂停时效期的 全面信息。 daccess-ods.un.org | Overall, the Bulgarian legislation was found in compliance with article 29 of the UNCAC on the statute of limitations, although not entirely comprehensive information was available regarding the statute of limitations regime applicable in civil and administrative law for legal persons, as well as the suspension of the statute of limitation period in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice. daccess-ods.un.org |
条生效时，或 如协定已经生效，则在特定日期，暂时适用 本协定。发出这种通知的政府应在发生此种通知之时或其后尽快告知秘书长，说 明它是出口成员还是进口成员。 daccess-ods.un.org | Each Government giving such notification shall inform the Secretary-General whether it is an exporting Member or an importing Member at the time of giving such notification or as soon as possible thereafter. daccess-ods.un.org |
两个或两个以上国家合并后，在国家继承之日对其中任何一个国家有效的条 约对继承国仍然有效时，在 国家继承之日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约 国的其中任何国家可能已提出的保留，不应维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the successor State, such reservations as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been [...] retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The [...] possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
委员会商定，在 [...] 措辞中将不建议推迟决定是否应列入强制性仲裁条款，而是建议各国在这个阶段 或反对制订仲裁条款，或采取另一种办法，列入仲裁条款，但将其 生 效时 间 延迟 到双方相互通知应让该条款生效之时。 daccess-ods.un.org | Instead of indicating that the decision whether to include a provision on mandatory arbitration should be deferred, it was agreed that the wording should suggest that the countries either reject arbitration at that stage or, alternatively, include the arbitration provision [...] but postpone its entry into force [...] until each country had notified the other that the provision should become effective. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间 有 效 地 用 多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all [...] language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of [...]documents in all official [...]languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间 生 效时 ， 提 出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。