| 单词 | 时情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时情 noun —present situation nExamples:销售时点情报系统—point of sale system (讲述过去的事情)这时 adv—now adv
|
每位咨询师都受过专业的训练，可在求助者发生危 机 时 、 情 绪 低 落或需要建 议 时 提 供 情 感 上 的支持。 studyinaustralia.gov.au | They are trained to offer emotional support in times of crisis or when callers [...] may be feeling low or in need of advice. studyinaustralia.gov.au |
因此，该计划现 时情况稳 定，尽管还需要大量的资金来支付已确定的设计费用和国家实施之用。 unesdoc.unesco.org | The programme is thus now on a strong footing, though significant funding will be necessary to cover both fixed design costs and national implementation. unesdoc.unesco.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P-3)的任职者将参与制定、执行和评 [...] 价所分管的项目；监测和分析项目编制和执行情况，特别侧重管理安全部门改革 捐助者协调网站，并提供有关安全部门改革的宣传和培训；与刚果安全机构及其 [...] 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络；参与评估政府发布的政策和文件；编 写立场文件、谈话要点、临时情况报 告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and [...] documents issued by the Government; and prepare position papers, [...] talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
而如果该国又没有自己的能源资源时， 情况就变得更糟。 undpcc.org | Their commitment is needed for the success of the project. undpcc.org |
任何一方当事人未能迅速对不遵守本《规则》或仲裁协议任何要求的 [...] 任何情形提出反对，应视为该当事人放弃提出此种反对的权利，除非该当 事人能够证明，在当时情况下未提出反对有正当理由。 daccess-ods.un.org | A failure by any party to object promptly to any non-compliance with these Rules or with any requirement of the arbitration agreement shall be deemed to be a waiver of the right of such party [...] to make such an objection, unless such party can show [...] that, under the circumstances, its failure to [...]object was justified. daccess-ods.un.org |
驱逐过程使用暴力时，情况就 变得更加严 重。 daccess-ods.un.org | The situation is even more serious when violence is used [...] during expulsions. daccess-ods.un.org |
他(她)还将编写有关区域一 [...] 级开展的安全部门改革战略和行动的立场文件、谈话要点和 临 时情 况 报告和简 报；编纂和汇总关于相关政策总体执行情况的文件；不断了解新出现的问题并提 [...]出相关建议。 daccess-ods.un.org | He or she would also prepare position papers, talking [...] points, ad hoc situation reports and [...]briefing notes on security sector reform [...]strategies and actions undertaken at the regional level; compile and summarize documentation on the overall implementation of the related policies; and keep abreast of emerging issues and make relevant recommendations. daccess-ods.un.org |
这一点在公共和私营部门决 策时情况相同。 daccess-ods.un.org | This applies to both public- and private-sector decision-making. daccess-ods.un.org |
在普及两性平等观念的措 施方面，政府对用时情况进行了调查，目的是让男子 和妇女更加均衡地承担家务责任。 daccess-ods.un.org | As part of its efforts to promote gender equality, the [...] Government had conducted a time-use survey with a [...]view to achieving a greater balance between [...]men and women with regard to family responsibilities. daccess-ods.un.org |
2006年5月5日在我国首都阿布贾通过《达尔 富尔和平协议》后的情况是，当时苏丹政府所拥有 [...] 的资源远远多于执行协议的政治意愿，而与 当 时情 况不 同的是，现在政府似乎有执行《多哈文件》的 [...] 政治意愿，但却缺乏充分执行该文件规定所需的财 政资源。 daccess-ods.un.org | Unlike the situation following the adoption of the Darfur Peace Agreement of 5 May [...] 2006 — which was signed in my country’s [...] capital, Abuja — when the Government [...]of the Sudan had far more resources than political [...]will to implement the agreement, it now appears the Government has the political will to implement the Doha Document but fewer financial resources to fully implement its provisions. daccess-ods.un.org |
先生在巡逻艇上身体状况良好，但是在抵达海 滩 时 ， 情 况 很糟糕并最终死 亡。 委员会回顾称，权衡证据或重新评估围绕有关事实做出的证言或相关国家 机构的可信度，并不是它的任务。 daccess-ods.un.org | 10.2 The Committee recalls that it is not its task to weigh the evidence or to reassess the statements made regarding the facts or the credibility of the relevant national authorities. daccess-ods.un.org |
(f) 公司采购的货物和服务的价款应该如以上所述对佣金等费用支付方面进 [...] 行考虑，但在供应商所提供的产品和服务的所在国支付的款项不需要进 行专门审查或不需要从收款人处获得付款请求书，除非 当 时情 况 暗 示本 付款方式违法或不道德。 kordsaglobal.com | (f) Payments for goods and services purchased by the Company are subject to the same considerations noted above with respect to payment of commissions, etc., except that payments made in the country in which the product was delivered or service rendered by the vendor are not, per se, considered subject to special review or a requirement for a written request [...] for payment from an officer of [...] the payee unless circumstances suggest the manner [...]of payment might be illegal or unethical. kordsaglobal.com |
路易十五派人专门研究了1715年所做的接待工作以及路易十四统治时期丹戈（Dangeau）在日记中对 当 时情 景 的 描述。 zh.chateauversailles.fr | Louis XV got his secretaries to find the arrangements made in 1715 and the description of Dangeau, memorialist of the reign of Louis XIV, in his Journal. en.chateauversailles.fr |
在收益属于 为已登记通知中对最初设保资产说明所涵盖的一类收 益 时 ， 情 况 也是如此（举 例说，这种说明涵盖了“所有有形资产”以及设保人在某种设备上的交易；见 建议 39）。 daccess-ods.un.org | The same is true where the proceeds are of a type that is already covered by the description of the original encumbered assets in the registered notice (for example, the description covers “all tangible assets” and the grantor trades in one item of equipment for another; see recommendation 39). daccess-ods.un.org |
在和 平战士变成作战人员可能的目标或他们本身犯下令 人发指的行为时，情况就更加困难。 daccess-ods.un.org | It is all [...] the more difficult when the soldiers of [...]peace become potential targets of fighters or are themselves responsible for reprehensible acts. daccess-ods.un.org |
2011 年利比亚爆发危机后，联合国人道主义事务协调厅依靠数百名在线志 愿人员创建并维护了显示该国有关事件 实 时情 况 的 虚拟地图。 daccess-ods.un.org | After the Libya crisis broke in 2011, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs relied on the service of hundreds of online volunteers who created and maintained a virtual map showing live information about events in the country. daccess-ods.un.org |
报告称，在许多情况下，替代品，从经济角度来看，都是可行的，成本与用甲基 溴熏蒸消毒费用类似；适用化学土壤熏蒸 剂 时 ， 情 况 常 常就是如此。 multilateralfund.org | In many cases alternatives were reported to be economically feasible, with [...] costs that were very similar to those of fumigating with MB; this [...] was often the case when applying chemical [...]soil fumigants. multilateralfund.org |
既定年份的 国际人口活动援助额并不一定等同于该年份的支出额，因为收到的资金并不总在 收到的那年支出，在资金通过中间捐助方提 供 时情 况 往 往如此。 daccess-ods.un.org | International population assistance for a given year does not automatically equal the expenditures in that year since funds are not always spent in the same year in which they are received. daccess-ods.un.org |
(vii) 发展创新的、适应现时情况的 传播战略，包括出版物和万维网站方面的传 播战略，通过对舆论、科学界和知识界进行宣传，并吸收报界和传媒参加这 项工作，使全社会更好地了解 COMEST 的工作，从而扩大它的影响范围。 unesdoc.unesco.org | (vii) enhance the visibility of COMEST by developing an innovative and appropriate communication strategy, including also publications and websites, to make society as a whole more aware of its work, by informing public opinion and the scientific and intellectual communities and involving the press and media in that effort unesdoc.unesco.org |
委员会注意到关于全面保护儿童和青少年权利的第26061 号法案规定了平 等和不歧视的原则，但仍关切的是，非缔约国国民的儿童在诉诸难民保护程序方 面有可能受到限制，并有可能在不充分审查儿童个人情况，以及在不监控他们被 送回时情况的 情况下，将他们送回原籍国。 daccess-ods.un.org | While noting the principles of equality and non-discrimination enshrined in Act No. 26061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, the Committee is nevertheless concerned that children who are not nationals of the State party may have limited access to procedures of refugee protection and may be sent back to their country of origin without adequate examination of their individual situation and without monitoring of the conditions under which they may be returned. daccess-ods.un.org |
由蚊子传播的登革热疫情时常出 现，尤其是在温暖潮湿二月至五月时常出现 较为严重的疫情。 daccess-ods.un.org | Outbreaks of dengue fever, a mosquito-borne disease, are common, especially during the warm wet months from February to May, with more serious outbreaks occurring from time to time. daccess-ods.un.org |
尽管 检方陈述案情时传唤作证的证人少于预期，但从历月上来说，由于时间安排问题 和大量文件迟交，耗时比原先估计的要长。 daccess-ods.un.org | Although the [...] Prosecution case was smaller than anticipated in [...]terms of witnesses called to give evidence, in terms of calendar [...]months, it took longer than originally estimated due to scheduling problems and the late admission of a substantial number of documents. daccess-ods.un.org |
El-Kettani 先生在 调查法官审判案情时否认 了所有的指控。 daccess-ods.un.org | Mr. El-Kettani denied all the accusations during the [...] hearing on the merits before the investigating judge. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准 备应对任何紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
可以这样说，IMP 技术支持自动化服务是不分行业、品牌、不分地域、不分软硬件、不分时间、主动式的全方位 IT 服务支持，而且可以根据企业的情况及方便灵活地搭建，用最经济的投入达到最可靠、稳定的效果，让您的企业在处理 事 情时 畅 通 无阻及 IT 系统建立在高运转且稳定的基础之上。 net1688.cn | Can say IMP technical support automation services regardless of industry, brand, regardless of region, regardless of hardware and software, regardless of time, active full range of IT services support, and according to the situation of the enterprise and the convenience and flexibility to build most economical investment to achieve the most reliable, stable, and let your business unimpeded to deal with things and IT systems are built on the basis of high-functioning and stable. net1688.cn |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议 案 情时 讨 论 这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did [...] not find it necessary to address this possible [...]violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
我们希望，委员会今后在处置类似案 情时 ， 别 开创一种鼓 励对落入偷渡蛇头魔爪，既无身份证，又无人陪伴未的成年儿童，予以毫无必要 [...] 地安置的模式，这样做会致使儿童面临人口贩运、伤害，乃至死亡的严重风险。 daccess-ods.un.org | We hope that the Committee’s future [...] approach in similar cases will not establish [...]a pattern that provides encouragement to [...]the needless placement of unaccompanied children, without documents, in the hands of smugglers, which exposes them to serious risks of human trafficking, injury, and death. daccess-ods.un.org |
在提供关于项目成果的更多详情时， 开 发计划署解释说，按照第 60/11(a)号决定，正在使用项目中的剩余资金来提供 [...] 15 个回收装置，以帮助维修公司回收 和再利用各种制冷剂，维持各类氟氯化碳的零消费量，并促进氟氯烃的淘汰。 multilateralfund.org | In providing [...] additional details on the project outputs, UNDP explained [...]that in line with decision 60/11(a) the remaining [...]funds in the project are being used to provide 15 recovery units to help service companies recover and reuse different refrigerants, to sustain zero consumption of CFCs and to facilitate the phase-out of HCFCs. multilateralfund.org |
政府在答复中，提供了 El-Kettani 先生律师的姓名，他们积极有效地参加审 判过程，但在法庭作出审判案情时， 律 师才可提出传唤证人出庭的要求的决定 后，律师退出审判，他们认为这项决定对其顾客不利。 daccess-ods.un.org | In its response, the Government provides the names of Mr. El-Kettani’s lawyers, who effectively participated in the trial but withdrew following the court’s decision to link their request to hear witnesses with the judgement on the merits, because they considered that this decision jeopardized their client’s interests. daccess-ods.un.org |
事件是一种机制，当发生某些值得关注的 事 情时 ， 我 们所使用的宿主就会告知工作流，例如当开支报告被批准（或者拒绝）时，或者在邮箱中收到支票的时候。 infoq.com | Events are one mechanism, a host we can use to tell the workflow when something interesting happens, like when an expense report is approved (or rejected), or when a check has finally arrived in the mail. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。