| 单词 | 时性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时性 noun —timeliness nless common: promptness n Examples:准时性 n—punctuality n 同时性 n—simultaneity n 时效性 n—timeliness n
|
目前从首都到实地一级均需要定 [...] 期的监督和支助考察，尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的 及 时性 以 及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the capital to the field level is needed, especially with [...] regard to ensuring the level and quality [...] of assistance, the timely transfer of funds, [...]and the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
可采用 的各种选项包括采取针对短期资本流动实行 临 时性 管 控，同时鼓励以 外国直接投资的形式吸引长期的资本流入。 daccess-ods.un.org | Options included instituting temporary controls on short-term capital inflows while encouraging long-term capital inflows in the form of foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 [...] 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) [...] refrain from setting up a permanent follow-up [...] mechanism for the time being and instead, [...]in conformity with rule 73 of its rules [...]of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
全体会议 的逐字记录应出版临时性单行本，其中发言记录应以发言时使 用之工作语言复印；在正式版本中，每一发言应以发言时使用 [...] 之工作语言复印；发言使用的语言如非英语或法语而为其他工 作语言时，则应附以英语或法语译文，两种语言按会议顺序轮 流使用。 unesdoc.unesco.org | The verbatim records of plenary meetings shall be [...] published in provisional form in a single [...]edition, in which each intervention shall [...]be reproduced in the working language in which it was made; and in final form in a single edition, in which each intervention shall be reproduced in the working language in which it was made and interventions made in a working language other than English or French shall be followed by a translation into either English or French, alternately meeting by meeting. unesdoc.unesco.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可 靠 性 、 及 时性 和 精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision [...] in major ports: for example as fireboat [...]in Los Angeles, as harbor tug with a bollard pull of 70 tons in the Israeli port of Haifa or as highly maneuverable ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
一个典型的应用就是定时性地刷新内存中的数据以确保数据是最新的。 javakaiyuan.com | A typical [...] application is the time to refresh the [...]memory of the data to ensure data is current. javakaiyuan.com |
但人力资源的减少或许影响到回应的 及 时性。 daccess-ods.un.org | Diminished staff resources, however, may have some [...] effect on the timeliness of responses. daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以便在 资金出现临时性短缺 的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
由此带来的移动网络数据流量的增长，以及 对实时性等网络性能更高的需求，亟需通过新一代高容量的移动通信 [...] 技术来进行承载。 tdia.cn | The growth of mobile network data traffic brought about the higher [...] requirements on real-time and other network [...]performances urgently need to be addressed [...]by new generation of mobile communication technologies with high capacity. tdia.cn |
该集团虽然对项目从设计阶段过渡到建筑活动后所 取得的进展，包括对临时性北草 坪大楼的建造，表示 赞赏，它强调应严格遵守将工作人员搬到周转办公楼 [...] 的时间表，以便能够及时开始修理和翻新工作、避免 费用超出预算。 daccess-ods.un.org | While it appreciated the progress already achieved following the transition from the design phase to [...] construction activity, including the [...] construction of the temporary North Lawn Building, [...]it stressed that the schedule for [...]the relocation of staff to swing spaces should be strictly followed so that repair and renovation work could begin in a timely manner and cost overruns could be avoided. daccess-ods.un.org |
在这方面， 文件 S/2006/507 [...] 的说明中各项措施的执行工作必须 是一致和可预计的，而不是临时性的。 daccess-ods.un.org | In that respect, it is important [...] that the implementation of the measures contained in note S/2006/507 be consistent and [...] predictable, rather than ad hoc. daccess-ods.un.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 [...] 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平 等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and [...] lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the [...] environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
该质量指标是四个主要指标的简单平均值，其中三个依据的是 PCT 体系中关键业务的及时 性——出具 301 表格、公布和重新公布。 wipo.int | The quality indicator is the simple average [...] of four lead indicators, three of which [...] are based on the timeliness of key transactions [...]in the PCT system – issuance of Form [...]301, publication and republication. wipo.int |
3. 敦促 成员 国提 高 粮食 生产 数据 、库 存 信息 以及 预计 粮食 产 量估 计数 的准 确 性、及时性和透 明度，以便向决策者提供可靠的粮食安全信息，防止投机。 fao.org | 3. urged member countries to enhance [...] the accuracy, timeliness and transparency of food production statistics, information on stockpiles and estimates of projected food production, in order to provide reliable food [...]security information [...]to policy makers and avoid speculation. fao.org |
此外，有特殊教育需求的残障青年可以加入一个初级专业培训计划，其模式 为专业课堂/专业讲习班(整体体制，每一计划最多两名此类学生)，或是特别讲习 班的模式(专门针对暂时性或永久性有特殊教育需求的年轻人，但他们有一定程 度的个人及社会自主能力，从而可以从事某一岗位的工作)。 daccess-ods.un.org | In addition, young persons with special educational needs deriving from disabilities may register for initial skills training under a system combining theoretical with on-the-job training (an integration system catering for not more [...] than two such pupils in [...] any programme) or in a specific workshop (for young persons with permanent or temporary special educational [...]needs and with [...]a level of personal and social autonomy enabling them to obtain jobs). daccess-ods.un.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂 时性 困 难 ，同时考虑到居留时间长短、个 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 理的负担，并于必要时进行受益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
如在评判或审查公共秩序和公共安全理由的价值方面，起决定作用的是事 实状况、威胁的现时性和个 人行为的具体背景。 daccess-ods.un.org | It therefore appears that the crucial factors in assessing or verifying the validity of public order and public [...] safety grounds are the factual [...] circumstances, the present nature of the threat [...]and the specific context for the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
考虑以下项 是展示监测结果的良好做法，依报告类别而定：报告范围（情况类 型、计时要求、地理位置）；展示方案；趋势和比较；统计意义 （过量或变化的详情，在与计量和工艺参数的不确 定 性 比 较 时 具有 重要意义）；临时性能（临时报告 ）；战略结果（符合不同政策、 活动、技术等的程度详情）；非技术性总结（面向公众）；以及发 行报告。 ficem.org | Considerations of the following items are good practice in the presentation of monitoring results, depending on the type of report: scope of the report (type of situation, timing requirements, location); programme of presentations; trends and comparisons; statistical significance (details on exceedences or changes that are significant when compared with the uncertainties in measurements and process parameters); interim performance (interim reports); strategic results (details on levels of compliance for different policies, activities, technologies, etc.); non-technical summaries (for the public); and distribution of reports. ficem.org |
报告涉及到其他人的资产，因此这些报告不仅需要具有准确性而且要做到及 时性。 remminternational.com | In property management, the reports not only have to be accurate, since they concern other people’s money, [...] but they must be timely as well. remminternational.com |
虽然仍然迫切需要持续和有效的临 时性 政 府 干 预和支持，以应付社会影响，但是这场危机也为决策者提供了许多机会，以激励 [...] “绿色”和更可持续的交通运输经济，作为其经济复苏和刺激计划的一部分。 daccess-ods.un.org | While continued [...] and effective temporary government intervention [...]and support remain urgently needed to cope with the social [...]impacts, the crisis also offers policymakers many opportunities to provide incentives for a “greener” and more sustainable transport economy as a part of their economic recovery and stimulus packages. daccess-ods.un.org |
VISION 管理人员仪表盘”在及时向合作伙伴进行现金转账、方案用品的采购与 [...] 交付，以及合作伙伴报告资金使用情况的 及 时性 和 方 案用品移交给合作伙伴前在 儿基会手里的价值和老化情况等方面，提供了便利的数据监测渠道。 daccess-ods.un.org | The VISION Manager’s Dashboard provides easy access to monitoring data on the timely release of cash transfers to partners and the [...] procurement and delivery of programme [...] supplies, as well as the timeliness of partners’ reporting [...]on fund use and the value and [...]aging of programme supplies held by UNICEF before they are handed over to partners. daccess-ods.un.org |
监测活动将在氟氯烃淘汰管理计划的执行、监测和管制项目内进行，并将包括：执 行氟氯烃淘汰管理计划内的所有项目；对项目执行和结果的定期性监测；编制关于项目结 [...] 果的定期性报告以促进纠正行动；编制提交执行委员会的 及 时性 项 目 进度报告，以及定期 监测国家和国际各级市场发展情况和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and will include the implementation of all the projects within the HPMP; the regular monitoring of the project implementation and results; the production of periodic reports on project results in [...] order to facilitate corrective actions; [...] the production of timely project progress [...]reports to the Executive Committee; and [...]regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
新闻服务是新闻部的三个次级方案之一，由其新闻和媒体司实施，负责加强 [...] 新闻部关于本组织的宣传产品的质量、模式和 及 时性 ， 扩 大媒体和其他用户使用 这些产品的地域范围和频率，以加强对联合国的支持。 daccess-ods.un.org | News services, which is one of three subprogrammes of the Department and implemented by its News and Media Division, is responsible for strengthening support for [...] the United Nations by enhancing the [...] quality, format and timeliness of information [...]products on the Organization, and for increasing [...]the geographic range and frequency of use of its products by media outlets and other users. daccess-ods.un.org |
在谈到促进文化多样 性的必要性时，发言者提请关注文化多样性和表达自由之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Relating to the need to promote cultural diversity, attention was drawn to the relationships between cultural diversity and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
一项条约规定反映了习惯规范，这一事实在评估保留的有 效 性时 是 一 项相关 因素，但这一事实本身并不妨碍对该项规定可提出保留。 daccess-ods.un.org | The fact that a treaty provision reflects [...] a customary norm is a pertinent factor in [...] assessing the validity of a reservation [...]although it does not in itself constitute [...]an obstacle to the formulation of the reservation to that provision. daccess-ods.un.org |
出于同 [...] 样的原因，也没有多少人支持这样的提议：委员会“在诠释补救办法的适 用性 时，应 当注意拖延对儿童的健康和成长可能造成的影响”。 daccess-ods.un.org | For similar reasons, a proposal to provide that the [...] Committee “shall interpret the application of the [...] remedies in a manner sensitive to the [...]impact that delays may cause to a child’s [...]well-being and development” did not find sufficient support. daccess-ods.un.org |
不同文明联盟事务秘书长高级代表曾在总结进行这种对话的必 要 性时 指 出 ： “文化多样性已成为一个重大的政治问题，对现代民主、多元化、公民身份和社 会凝聚力，以及各国之间的和平和稳定提出了挑战”。 daccess-ods.un.org | The High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations summed up the need for this dialogue based on the fact that “cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations”. daccess-ods.un.org |
在强调能力建设和社会包容性对促进可持续发展的重 要 性时 ， 日 本代 表团对亚洲及太平洋统计研究所在统计培训领域发挥的作用表示赞赏，并指 出需要收集和使用按社会群体分列的数据，供政府进行政策规划之用。 daccess-ods.un.org | In emphasizing the importance of capacity-building and social inclusion for sustainable development, the delegation of Japan expressed appreciation for the role of SIAP for its training in statistics and pointed to the need for collecting and using data disaggregated by social groups for government policy planning. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻 的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve [...] of a historic moment, which must lead us to make [...]an incontrovertible reality of a Palestinian [...]State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
他在谈到最近的全球金融问题所产生的更多不确 定 性时 强 调 说， 利用专家会议来制定合理的建议以供论坛 2008 年 4 月/5 月举行的第八届会议审 议非常重要，同时他还指出了最近的金融危机的潜在影响。 daccess-ods.un.org | Referring to the [...] additional uncertainties arising from the recent global financial problems, he stressed the [...]importance of using [...]the meeting of experts to formulate sound recommendations for consideration by the Forum at its eighth session in April/May 2008, while also noting the potential impact of the recent financial crises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。