| 单词 | 时并进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时并进 noun —changing world nSee also:并进—advance together
|
与会者同意，创 建一个扶植性环境和提供信息必须同 时并进。 daccess-ods.un.org | Participants agreed that the creation of an enabling environment and the provision of information must go together. daccess-ods.un.org |
为与时并进，国 际金融控股飞博集团为其客户提供了最先进的交易平台以提升客户在外汇交易市场 (FOREX)、差价合约(CFD) 和期货交易经验。 cn.fibogroup.eu | In trying to [...] keep pace with progress, the International Financial Holding FIBO Group [...]provides its clients with modern trading [...]platforms for FOREX, CFD and Futures trading. fibogroup.eu |
与时并进，自 我更新，才能跟上时代的步伐。 sccci.org.sg | The process of self-renewal [...] is essential if we are to stay relevant to the changing environment. english.sccci.org.sg |
时代在前进，经商环境在改变，总商会的规章制度也需要 与 时并进。 chinese.sccci.org.sg | The business environment is relentlessly changing in keeping with current trends; likewise we see the need for the Chamber's rules to stay relevant. english.sccci.org.sg |
总商会深谙这个道理，因此在不同时期，全力做出 与 时并进 的 不 懈努力。 chinese.sccci.org.sg | At home, these factors have contributed partly to higher business costs all round. english.sccci.org.sg |
为了适应经商环境的改变，与时并进 ， 本届的常务董事会进行了结构重组,旨在加强本会对国内外形势的了解与掌握；促进本会与世界各国政府机构、商业团体的联系；加强与商团会员的互动合作；鼓励、推动本地企业采用新兴科技, 以及积极推动双语双文化人才的培育。 chinese.sccci.org.sg | This would widen and deepen the dimensions of linkages both locally and overseas, thereby strengthening our relations with foreign government agencies and business organisations; increasing the rapport with our trade association members, encouraging local enterprises to leverage on new technology; and nurturing bilingual and bicultural talent. english.sccci.org.sg |
我们无法完全避免这些成本压力所带来的影响，不过我们必须不懈努力，以便让自己能够保持灵活、有竞争力、 与 时并进 ， 这 样，我们才可以超越他人，在世界竞争中屹立不倒。 chinese.sccci.org.sg | We are not immune to [...] these cost pressures but we must continue [...]to do what is necessary to remain nimble, competitive and [...]relevant so that we can stay ahead of global competition. english.sccci.org.sg |
新一代华商有机会接受良好教育，得到老一辈的用心栽培，除了继续保持华商的优良的传统，维系并加强前辈建立的联系网络，还必须 与 时并进 ， 以 更广阔的视野运筹帷幄，善于获取新的技术和信息，敢于拓展市场，进军新的领域。 chinese.sccci.org.sg | The new generation of Chinese businessmen have the opportunity of receiving a sound education, and the good fortune of being nurtured by their elders. Besides preserving trusted Chinese business traditions, maintaining and strengthening the strong networks [...] their predecessors had built up, they need to keep up with the [...] trends, and look even further afield, leveraging [...]on new infocomm technology [...]to venture bravely into new markets and new avenues of business. english.sccci.org.sg |
在全球经济步入不景气的时候，商家们除了从政府雪中送炭的配套中获得援助外，企业和个人也要凭借自身不败的信念与精诚团结的精神，不断自我提升， 与 时并进 ， 共 同面对挑战，一起跨越难关。 chinese.sccci.org.sg | Against the backdrop of a steep contraction in the global economy, businesses have to do their part as well. Besides taking advantage of this exceptional package unveiled by the government, enterprises and individuals should also shoulder a “never-give-up” attitude and a spirit of togetherness - always learning, adapting, facing the challenges collectively, and overcoming the difficulties ahead. english.sccci.org.sg |
一直以配料质量，技术创新和优质服务闻名于世的焙乐道，正在发展其企业形象识别系统以充分展现集团 与 时并进 的 面貌：我们现已成为全球100多个国家成千上万的面包师，糕点师和巧克力制造者 [...] "锐意创新的可靠伙伴"。 zh.puratos.com.cn | Famous throughout the world for the quality of its ingredients, its technological innovation and its services, Puratos is developing its corporate image in order [...] to fully reflect what the group has [...] become today: the "reliable partners in innovation" [...]of hundreds of thousands of bakers, [...]patissiers and chocolate makers in more than 100 countries. en.puratos.com.cn |
世纪的资讯科技（荣誉）学士学位课程是想学习最新科技，技术及工具发展学生们的理想选择，通过这项课程学生们可以了解并学习到 与 时并进 的 资 讯与通讯科技业的相关知识与技术。 systematic.edu.my | The SEGi Bachelor of Information Technology (Hons) programme is ideal for students who wish to study the latest technological developments, techniques, and tools in IT whilst developing knowledge, understanding and skills relevant in the ICT industry and profession. systematic.edu.my |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群体，尤其是儿童和妇女的权利， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步 通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large [...] industrial estate and [...] modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
还将对与地区性欧亚专利组织之间的合作给予特别注 意 并进 一 步 加强这种合 作，以加强与 PCT 体系之间的联系，同时共同 努力为利用知识产权制度和资产促进该地区的可持 续发展提供便利。 wipo.int | Cooperation with the regional Eurasian Patent Organization will continue to be given particular attention and will be further strengthened to promote links with the PCT system as well as to join efforts to facilitate the use of IP systems and assets for the sustainable development in the region. wipo.int |
接待成员国应审查此一情况是否暂时性困难，同时考虑到居留时间长短、个 [...] 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 理的负担，并于必要时进行受 益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider [...] whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social [...] assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
法院在作出决 定认为特定案件中的混合程度使得有理 由 进 行 实 质性 合 并时 ， 审 查了各种因 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 [...] 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a [...] particular case justified [...] substantive consolidation, the courts have looked at various factors, including the manner in which [...]the group members operated [...]and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进 一 步 指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投资密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the viability of the topic in terms of its possible codification, noting further that the subject [...] was complex, and [...]closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and investment, areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批准新建的单位仅在短短两 周 时 间 内就增加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点 ， 并进 一 步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 1967 年前边界为基础的两国解决方案的实质和基础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench [...] these illegal [...] settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, [...]undermining [...]the essence and foundation of the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
为此，不仅开展了大量调 查，披露了与这一问题相关的违法违规现 象 并进 行 了 相应惩处， 同 时 也 对 私人部 门的努力予以认可，树立了相应的行为典范，以营造更具包容性的社会。 daccess-ods.un.org | Thus, campaigns are being implemented not only to identify violations and impose the relevant sanctions, but also to acknowledge individual efforts and public-spirited actions to promote a more inclusive society. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑 到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影响的证据， 并进 一 步 决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, [...] evidence of actual [...] impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for [...]Implementation could [...]serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
该法令进一步加强 了儿童的权利并保障了儿童的福利， 同 时并 为 需 要保护的儿童规定在经过批准的 家庭或批准的学校寄宿或就读，以及适当的还押收容所和受法律拘押的儿童的拘 押场所。 daccess-ods.un.org | It further enhanced the rights of children and safeguarded their welfare, and also provided for approved homes and approved [...] schools for children [...]in need of protection, and proper remand homes and places of detention for children admitted to legal custody. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性 ， 并 确 保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可 能 时进 行 拍 照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended [...] by the Informal [...] Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions in its report (S/2006/997), which is to rely on verified, genuine documents and concrete evidence and on-site observations by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
破产法应当允许被指定管理企业集团某一成员破产程序的破产管理人，在 履行其职能时并在法院的监督之下，尽可能与外国法 院 进 行 最大限度的合作， 以促进这些程序与在其他国家对[该] [同一 ]企业集团其他成员启动的程序之间的 协调。 daccess-ods.un.org | The insolvency law should permit the insolvency representative appointed to administer insolvency proceedings with respect to an enterprise group member, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts to facilitate coordination of those proceedings and insolvency proceedings commenced in other States with respect to members of [that] [the same] enterprise group. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争议无法通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意 ，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否 同 时进 行 ）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore Mediation Centre (SMC) or [...] Singapore Institute of [...] Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
(e) 采购：我对采购权力下放到外地办事处的工作 所 进 行 的 评估突出表明，由于总部和外地办事处监 测不当，存在很多缺陷，其中包括：没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示；采购过程效率低下、效 果不佳；没有对不守规行为作出问责安排；采购物 品 时并 不 总 能展开充分和公开的竞争；物品采购价格高 于市场或竞争价格；没有实行就近采购；强制供应商履约的情况有限；没有遵守供应商名册机制；没有建 立可进行统 计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度；以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at arm’s length; limited enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not complied with; no unique vendor numbering system that would [...] allow for statistical analysis and exception [...]reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
执行和平协议的进程必 须同提供人 道主义和紧急援助、恢复经济活动以及建立改善治理 并包含所有利益相关者特别是弱者和弱势社群的政 治和行政机构同时并举。 daccess-ods.un.org | The process of implementing a peace agreement must run along with the provision of humanitarian and emergency assistance, resumption of economic activity and the creation of political and administrative institutions [...] [...] that improve governance and include all stakeholders, particularly the weak and the underprivileged. daccess-ods.un.org |
昨天当地时间上午约 11 时 40 分在黎巴嫩马伦拉斯村附近，有数百人企图使 用暴力，包括投掷大块物件和采用其他危险手段，侵犯蓝线 ， 并进 入 以 色列。 daccess-ods.un.org | Yesterday, at approximately 11.40 a.m. local time, a group of hundreds of individuals near the village of Maroun al-Ras in Lebanon sought to breach the Blue Line and infiltrate into Israel using violence, [...] including by throwing large objects and through other dangerous means. daccess-ods.un.org |
在此方面，必须加大力度，酌情调动更多资源，为全民提 供基本的经济和社会基础设施及包容性社会服务 ， 并进 行 能 力建设， 同 时 特 别 照 顾妇女、儿童、老年人和残疾人，加强对他们的社会保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, greater efforts are required for mobilizing more resources, as appropriate, to provide universal access to basic economic and social [...] infrastructure and inclusive [...] social services, as well as capacity-building, taking special care [...]of women, children, older persons [...]and persons with disabilities in order to enhance their social protection. daccess-ods.un.org |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 [...] [...] 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况 ， 并 决 定采取何种适当行动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必 要 时 ， 进 行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred to the [...] committee by the Working [...] Group, and decide on an appropriate course of action to bring about compliance, including attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。