| 单词 | 时俗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时俗 —prevalent custom of the timeExamples:违时绝俗—defy the times and reject custom (idiom); in breach of current conventions 俗随时变—customs change with time (idiom); other times, other manners • O Tempora, O Mores! See also:俗—secular • popular • vulgar • convention 俗 adj—common adj • coarse adj
|
因此，任何圣洁的灵魂都 不要低估这些预言的日期的证据，它们的意 [...] 图就是在千禧年的清晨，在日出前，指导我 们的言行，而那时世俗和名 义上的教会仍在 睡梦中，不知道也没留意天意的变化正在 [...] 发生。这些预言的日期的证据在很大程度上 是上帝引起作者注意的手段，为了让他对 [...] 神圣计划的其他特征更加全面细致地关注。 thestudiesinthescriptures.com | This is the object of time prophecy, and how [...] important, how indispensable—that the man of God may be perfect, thoroughly furnished, at this time. thestudiesinthescriptures.com |
根据当时的习俗，祖 父回到美国，工作，并且把钱寄回广东省以养活一家人。 embassyusa.cn | As was the custom, my grandfather came back to the United States, worked, and supported the family by sending money back to Guangdong Province. eng.embassyusa.cn |
我们感到遗憾的是，我们正在听到只是令我们感 [...] 到更加关切的言论，例如欧洲联盟(欧盟)观察员昨天 发言(见 A/66/PV.46)时对我国的粗俗影射。 daccess-ods.un.org | We regret that we are hearing words that [...] only heighten our concerns, such as [...] the crass insinuation made against my country [...]by the observer of the European Union [...](EU) in his statement yesterday (see A/66/PV.46). daccess-ods.un.org |
这些观念很多细节应该保持这种模糊和混乱的，但自然的，但始终是救世主的国度描绘成神奇的东西，虽然 有 时 是 色 彩 俗 世 和 感性。 mb-soft.com | That many details of these conceptions should remain indistinct and confused was but natural, but [...] the Messianic kingdom is always pictured as something miraculous, though [...] the colours are at times earthly and sensuous. mb-soft.com |
瑞士共和国的反对派们因此砍倒了许多“自由树”。当1813年法国势力离开瑞 士 时 ， 这一 风 俗 也 就此在瑞士消逝了。 swissworld.org | As such they were seen by many people as a symbol not of freedom but of foreign domination: it is not [...] surprising that many were cut down by opponents of the French-backed government - the Helvetic Republic -, and [...] the custom disappeared when the French finally left [...]in 1813. swissworld.org |
设计园区时结合当地民俗作到 重视基地的总体布局，该设施面向地方开放，力图加强与地方的交流，鼓励市民更深层次的参与。 nikken.jp | Attention to site configuration and zoning opens the campus to the local community for deeper involvement and closer communication. nikken.jp |
特别报告员还重申，这项任务规定必须继续明确指出妇女历来遭受而且继续 遭受的歧视性习俗，有时候是 假托宗教或信仰之名的歧视性习俗。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also reaffirms the need for the mandate to continue [...] highlighting discriminatory practices that women have had and [...] continue to suffer, sometimes in the name of religion [...]or belief. daccess-ods.un.org |
面对某些否认妇女的生命 与男子的生命具有同等价值的宗教、文化或其他地方 习 俗时 ， 必须严格实行对妇 女的法律保护。 daccess-ods.un.org | The legal protection of women must be scrupulously applied in the face of religious, cultural or other local customs that may resist the view that a woman’s life is of equal value to that of a man. daccess-ods.un.org |
这包括一切有责任保证他们得到照 料、教育和发展的人，例如孩子的父母或于适 用 时 当 地 习 俗 认 定 的扩大家庭或社 区成员；法定监护人或其他对儿童负有法律责任的人；儿童保育专业人员以及后 来的教师和其他社区成员。 daccess-ods.un.org | This includes the full range of those who take responsibility for their care, education and development, such as the child’s parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom; legal guardians or other persons legally responsible for the child; and childcare professionals, as well as, later, the teachers and other community members. daccess-ods.un.org |
其他习俗包括，向暂时人手 短缺的个人或家 庭出借劳动力。 daccess-ods.un.org | Other customs include a system of loaning individual or family labour to other individuals or families experiencing a temporary shortage of farm hands. daccess-ods.un.org |
有害 的习俗和偏见有时仍然 是大多数严重和频繁侵犯妇女在法院面前的平等权利及违 反不歧视原则的根源。 daccess-ods.un.org | Sometimes harmful practices and prejudices continue [...] to be at the root of the most serious, routine violations of women’s [...]right to equality before the courts and the principle of non-discrimination. daccess-ods.un.org |
关于童 工和“牧童”习俗，代表团说有关法案规定教育是免费和强制性的，即使在农村 也不例外，同时承认这种习俗是一 种根深蒂固的文化现象。 daccess-ods.un.org | Concerning child labour and the practice of “herd boys”, the delegation referred to the bill that had made education free and compulsory, even in rural areas, while acknowledging that the practice was a deep-rooted cultural one. daccess-ods.un.org |
当社会和文化环境不允许妇女和女孩反对 有害传统习俗或躲避暴力时，她们有 时 会 逃 离家庭。 daccess-ods.un.org | When social and cultural circumstances do not [...] allow women and girls to oppose harmful traditional [...] practices, or to escape violence, they sometimes run away from home. daccess-ods.un.org |
报告呼吁关注宗教、文化或地 方风俗有时可能 给对妇女适用平等的法律保护形成 的挑战。 daccess-ods.un.org | The report called attention to the [...] challenges that religious, cultural or [...] local customs could sometimes pose to the application [...]of equal legal protection to women. daccess-ods.un.org |
委员会注意到最低法定结婚年龄为18 岁，但同时感到关切的是，在某些族 [...] 群中，存在女孩早婚和强迫结婚的习俗，包括不在当局登记的传统婚姻；委员会 对于报告的买卖婚姻情况也感到关切，委员会指出，这种 习 俗 在 经 济困 难 时 期可 能会恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee, while noting that the minimum legal age of marriage is set at 18 years, is concerned about the practice of early and forced marriages of girls in certain communities, including traditional marriages not registered with the authorities, and about reported instances of sale [...] of children for the purpose of marriage, and notes that such practices [...] may be exacerbated in times of economic hardship. daccess-ods.un.org |
重要的是，评估土著文化习俗中的歧 视 时 ， 要 理解土著人民文化内歧视的 成因，如殖民和统治可能发挥的作用，并在采取措施以平衡土著人民的文化和自 决权利同个人人权时将这些成因纳入考虑。 daccess-ods.un.org | It is important that the causes of discrimination within indigenous peoples’ cultures are understood in an assessment of discrimination within indigenous cultural practices, such as the role that colonization and domination may have played, and are taken into account in measures to balance indigenous peoples’ cultural and self-determination rights and the human rights of individuals. daccess-ods.un.org |
宗教领袖宣讲 不符合伊斯兰教义和原则的有害习俗 ， 同 时 在 伊斯兰教法专家进行关于伊斯兰教 和妇女权利的公开讨论 daccess-ods.un.org | Religious leaders should speak out about harmful practices that are inconsistent with Islamic teaching and principles and hold open discussions among sharia experts on Islam and women’s rights. daccess-ods.un.org |
这项工作应在土著人民的指导下进行，以 避免误用和扭曲土著人民的文化、习 俗 和 知 识， 同 时 尊 重 他们的观点和愿望。 daccess-ods.un.org | This process should be guided by indigenous peoples in order to avoid the misuse and distortion of indigenous peoples culture, practices and knowledge and to respect their perspectives and aspirations. daccess-ods.un.org |
这些订单在土耳其取消演示了他们作为在世界上越来越多的 世 俗 主 义 在现 代 时 期 的 实力而遭受的各种压力。 mb-soft.com | The abolition of these orders in Turkey demonstrates the kinds of pressures they have encountered as a result of the growing strength of secularism in the world during the modern period. mb-soft.com |
谁该为上帝的预言人的世俗眼光繁荣 时 期 加 时 赛 先 知会发现在这个时期完成。 mb-soft.com | The vision of the OT prophets who foretold a period of earthly prosperity for the people of God will find fulfillment during this era. mb-soft.com |
主要问题是，研究小组的工作是否应着重于嗣后协 定和实践问题，或者是否应采取范围较广的办法， 同时处理一些其他问题，例如：(a) 某些行为或情形 对条约的影响（终止和中止；其他单方面行为；以 及严重违约和情况发生变化）；(b) 随后国际法条约 来源的影响（先后签订的条约的影响；后来 习 俗； 废用和过时）；以及 (c) 条约的修正和相互修订。 daccess-ods.un.org | The main question had been whether the work of the Study Group should focus on subsequent agreement and practice, or whether it should follow a broader approach by also dealing with other issues such as: (a) the effects of certain acts or circumstances on treaties (termination and suspension, other unilateral acts, material breaches and changed circumstances); (b) the effects of supervening sources of international law on treaties (effects of successive treaties; supervening custom daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备 世俗 的心 态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 [...] 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, [...] political, economic and social; peace is [...] impossible without a secular mindset and embracing [...]diversity and multi-ethnicity; peace [...]is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成 的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和 风 俗 习 惯 影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
活计 按满族的祖先女真人传统生活习俗， 外 出行 猎 时 都 在 腰间系挂“法都”，法都就是用皮做成的皮囊，里面可装食物，囊口用皮条子将口抽紧，便于在途中充饥。 sypm.org.cn | work according to the traditional customs of [...] Manchu ancestors of the Jurchen [...] people, hung in the waist when they go out to hunt "law", [...]law is made of skin peltry, which [...]can hold foods, Bursa Leather Strip will allow unprofitable, easy on the way to eat. sypm.org.cn |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。