| 单词 | 时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时代 noun —era nage nless common: period n 时代 noun, plural —times plExamples:时代广场—Times Square 划时代 adj—epoch-making adj 黄金时代—golden age
|
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临 的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing [...] and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 [...] C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言 论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation [...] of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; [...]development of guidelines for access [...]to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧 洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their [...] life in her communion; [...] also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
欧洲联盟认识到，欧元区的主权债务危机是这 个时 代的挑 战，欧洲联盟将继续拿出政治决心、勇气和 [...] 政治才干来迎接这一挑战。 daccess-ods.un.org | It recognized that the sovereign debt [...] crisis in the euro area was the defining [...] challenge of the age and would continue [...]to address that challenge with political [...]determination, courage and statesmanship. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来 一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...] 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for [...] public sector workers (a practice in [...] Kenya since colonial times) and health-care vouchers [...](usually provided to expectant [...]mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
如果这短暂的犹太法典草图至于其halakic [...] contentsbe的声明补充说，熟语的几个亚摩兰以及他们 同 时代 和 院校的成员，反对的意见，无论是教师还是学生，经常在连接与记录该讨论的院校，一对犹太法典的性质进行更全面的了解和其形式可能是更好的概念报告获得。 mb-soft.com | If this brief sketch of the Talmud as regards its halakic contentsbe supplemented by the statement that the sayings of the [...] several amoraim as well as the [...] opposing views of their contemporaries and the members [...]of the academies, whether teachers or [...]pupils, are frequently recorded in connection with the report of the discussions of the academies, a more complete view of the nature of the Talmud and a better conception of its form may be gained. mb-soft.com |
它满意地注意到一些建 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统 治 时代 所 犯 罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, as well as the improvement of the prison system, specifically the alternative measures to liberty deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
为了实现委员会制定的战略目标，必须显著提高本区域许多国 家统计系统的能力以及将各相关国家统计系统从“数据生产者”转变 [...] 为“信息服务提供者”，以便应对以下一个事实：二十一世纪的信息 时代已为 决策者和大众，产生了新的信息需求。 daccess-ods.un.org | To achieve the strategic goals set by the Committee, there must be significant improvements in the capacity of many national statistical systems in the region and a transformation of national statistical systems from “data producers” to “information [...] service providers” to address the fact that [...] the information age of the twenty-first [...]century has generated new information needs [...]for decision makers and the general public. daccess-ods.un.org |
在行使这一权利时，代表的 发言应尽可能简短，并且最好在 提出这一要求的会议将近结束时进行发言。 daccess-ods.un.org | Representatives should attempt, in exercising [...] this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements [...]at the end of the meeting at which this right is requested. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
关于正式的合作要求，司法材料规定，应推定文件是真实的，无论其是否 经过公证，这似乎符合当今时代的一体化和全球化。 daccess-ods.un.org | With regard to the formal requirements of cooperation, the judicial material establishes that documents shall be presumed to be authentic, [...] whether or not they are legalized, which would appear to be in keeping with the [...] integration and globalization of our times. daccess-ods.un.org |
为促进妇女在全球化时代的社会经济权利，该部门专门制订了一个涉及所有外地办事 [...] 处的关于“社会性别与危机”的重大研究项目，目的是通过汇集资金和努力产生更大影响。 unesdoc.unesco.org | With a view to promoting socio-economic rights [...] of women in an era of globalization, [...]the Sector developed a single major research [...]project on “gender and the crisis” involving all field offices in order to have a greater impact by pooling funds and joining efforts. unesdoc.unesco.org |
我们也 [...] 能生产镀镍的非标准性综丝，通过与织机厂家和最终用户 的密切配合，我们能够确保我们的产品紧 跟 时代 需 求。 groz-beckert.pl | Non-standard nickel plated versions are also produced. Through close cooperation with [...] weaving machine manufacturers and users, we ensure that our products remain abreast of [...] the latest weaving requirements. groz-beckert.pl |
今天，当我们回顾过去的实际情况并展望未来 [...] 时，我们可以确切地说，第二轮民主选举标志着刚果 民主共和国一个时代的最 终结束，在这 个 时代 中 ，权 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 [...]要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we look to the future, we can say with certainty that the second round of democratic elections represent a [...] definitive end in the [...] Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power [...]was not based on democratic [...]norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融危 机 时代外 部 资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部资源流动面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and analyse the [...] current state of external resources in the [...] post-financial crisis era, but also to raise [...]questions and highlight challenges facing [...]external resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
她提议将该决定定为第1/CP.16 号决定，这是缔约方会议第十六届 [...] 会议的标志性成就之一，并将其定性为代表气候变化国际合作 新 时代 的 《 坎昆协 议》的一部分。 daccess-ods.un.org | She proposed that the decision be designated as decision 1/CP.16, one of the landmark outcomes of COP 16, and that the decision [...] be characterized as part of the Cancun Agreements, [...] representing a new era of international [...]cooperation on climate change. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用 原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 [...]e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from [...] any of the [...] following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against [...]actual, [...]impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
在能源需求不断上升的时代，对 现有水电站的现代化改造为保障能源供应起到了举足轻重的作用。 voith.com | In these times of rising demand for energy, the modernization of [...] existing hydro power plants makes an important contribution to the security of supply. voith.com |
此系列在适用性、制图能力和安全性方面具 有符合新时代要求的特点。 moriseiki.com | The series is loaded with features that meet [...] demands of the new era, in terms of graphics [...]capacity and safety, in addition to serviceability. moriseiki.com |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的领导下，本机构将打破停滞状况，一个 新 时代 ― ― 一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代―― 将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and [...] courage, this body will [...] break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs [...]of all members [...]— will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
战略和行动计划提供了一个战略行动重点框架，是一份“活的文件”，能够 应对时代的变迁。 daccess-ods.un.org | The SPA provides a focused framework for strategic action and is a living document [...] that can respond to changing times. daccess-ods.un.org |
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和 [...] 原则，如：军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用；冷战后时代对和 平的威胁大多源于地处同一区域 或次区域的国家之间；最低军备水平有助于和平与稳 [...] 定；在尽可能低的军备和军事力量水平上加强区域和 平与安全的协议的目标；军事大国和军事力量较强的 [...] 国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别 责任；以及防止出现出其不意发动军事袭击的可能性 和避免侵略的目标。 daccess-ods.un.org | The preambular part of the draft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms control in [...] peace and security; the threats to peace in [...] the post-Cold War era, arising mainly among [...]States in the same region or subregion; [...]the lowest level of armaments as a contributing factor to peace and stability; the objective of agreements on strengthening peace and security at the lowest possible levels of armaments and military forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and security; and the objective of preventing the possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression. daccess-ods.un.org |
经社会第六十六届会议核准把“展望后危 机 时代 ： 亚洲及太平 洋社会保护与发展的长远构想”作为其第六十七届会议的主题。 daccess-ods.un.org | The Commission at its sixty-sixth session endorsed “Beyond the crises: long-term perspectives on social protection and development in Asia and the Pacific” as the theme topic for its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信 息 时代 的 到 来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, [...] services, manufacturing); and the rise of [...] the information age, in addition to [...]increasing world problems like poverty, inequality, [...]security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 明，“廉价石油的时代”已 经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
在该主题之下，阿尔及利亚还建议设置以下议程项目：在信 息 时代对 未 成年人的保护；打击将互联网用于恐怖主义目的；打击通过使用信息与通信 [...] 技术而实施的犯罪，包括跨国有组织犯罪；以及在打击通过使用信息与通信技 术而实施的犯罪包括跨国有组织犯罪上开展国际合作，特别是司法协助、执法 合作和技术援助。 daccess-ods.un.org | Under the umbrella of that theme, Algeria also suggested the following [...] agenda items: the protection of minors in [...] the information age; the fight against [...]the use of the Internet for terrorist purposes; [...]the fight against crime, including transnational organized crime, committed through the use of information and communication technologies; and international cooperation to fight crime, including transnational organized crime, committed through the use of information and communication technologies, in particular mutual legal assistance, law enforcement cooperation and technical assistance. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时代，依 然存在贸易保护主义的风险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 [...] 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in [...] turbulent economic times, trade protectionism [...]remains a risk, and an immediate challenge is therefore to achieve [...]a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。