| 单词 | 时不时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不时 —from time timeless common: occasionally • now and then 不时 adverb —regularly adv时不时 —from time time
|
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶往过境点 1 号门和 DOG 31 [...] 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依 然 时不时 地 会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys driving towards crossing points Gate 1 and DOG 31 have generally been successful, only [...] convoys of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) [...] continue to be sporadically blocked in the [...]northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
例如：国内法规定与 [...] 国内法律或国内法律制度存在不一致或冲 突 时不 得 进 行暂时适用，这类限制可能 导致不允许暂时适用。 daccess-ods.un.org | For example, there may be restrictions in domestic law that preclude [...] the use of provisional application [...]where there would be an inconsistency or conflict [...]with existing domestic law or a domestic legal system could preclude the use of provisional application. daccess-ods.un.org |
而且如果强制许可情况下的供货价格尽可能低，定 货 时 应 有 不止一个供货商在竞 争，即使在实际供货时不存在 这种竞争。 iprcommission.org | Moreover, if prices offered under compulsory licensing are to be [...] as low as possible, [...] then there should be competition between more than one supplier at the point of ordering, if not for the actual supply. iprcommission.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, now is the critical time to address and [...] understand the value of graduate education. fgereport.org |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 [...] 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 [...] 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此 限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...] 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 [...]6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, [...] unless that delegation’s vote in plenary [...] meeting is different from its vote in the [...]Committee; and that delegations should exercise [...]their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及At he r o s 不时 提 交 给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as [...] filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the [...] SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
总务委员会在审议有关大会议程的事 项 时 ， 不 应 讨 论任何项目的 实质，除非在某种程度上因影响到总务委员会是否应建议将某一 项目列入议程、拒绝列入请求还是将其列入将来某届会议的临时 议程，以及应给予提议列入议程的项目以何种优先次序而必须进 [...] 行一定的讨论。 unachina.org | In considering matters relating to the agenda of the General Assembly, the General Committee shall not discuss the [...] substance of any item [...]except insofar as this bears upon the question whether the General Committee should recommend the inclusion of the item in the agenda, the rejection of the request for inclusion or the inclusion of the item in the provisional agenda of a future session, and what priority should be accorded to an item the inclusion of which has been recommended. unachina.org |
用可燃的溶剂进行冲洗时，不得打 开加热器。 graco.com | Do not turn on heaters while flushing [...] with flammable solvents. graco.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、 保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 [...] 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 [...] October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, [...]Bulgaria, Cambodia, Chile, [...]Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
大部分国家都在实现全民教育目标方面 取得了一定进展，现在的重点是制定全面的教育政策、计划和做法，它们应引入横向专题 [...] （例如可持续发展教育、艾滋病毒和艾滋病问题），更加针对遭排斥群体， 同 时不 仅 扩 大正 规初等学校教育而且还扩大其他教育。 unesdoc.unesco.org | Concrete progress has been made in most countries towards achieving the EFA goals and there is new emphasis on developing holistic [...] education policies, plans and practices [...] that integrate cross-cutting themes (such as education [...]for sustainable development and [...]HIV/AIDS), better targeting excluded populations and expanding provision of education beyond formal primary schooling. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，申诉人 称，在土耳其他可能被征召入伍，并且在军队中则得不到任何保护，但委员会并 不认为这已被充分证实，从而具有相关性，在评估本案中申诉人所面临的风 险时 不予考虑。 daccess-ods.un.org | The Committee has also noted that the complainant has also alleged that in Turkey, he would be at risk to be enrolled in the army and would have no protection there, but it does not consider that this has been sufficiently substantiated, so as to be of pertinence and to be taken into account in the evaluation of the risk for the complainant in the present case. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时不 对 生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源， 同 时不 对 当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain [...] water capacities and providing advice on [...] recovery techniques to meet mission requirements [...]and environmental action to conserve, [...]recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
封闭式气流控制 器组件在主气源处于 “ 关闭 ” 位置时不会运行。 graco.com | The Enclosed Air [...] Controls will not operate when the main air supply [...]is in the Off position. graco.com |
( 玻利瓦尔共和国) 。随后，阿尔及利亚、安道尔、澳大利亚、奥地 利、孟加拉国、比利时、不丹、 巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、中国、哥伦比 亚、哥斯达黎加、丹麦、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱尔兰、意大利、马达加斯 加、马里、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴拿马、秘鲁、波兰、韩国、沙特阿拉 伯、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其和美利坚合众国 加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ireland, Italy, Madagascar, Mali, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Panama, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路径受阻 的 不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国处理 气候变化问题，同时不仅着重关注能力建设和伙伴关系建设，而且以具体的、 “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the international community to assist it in addressing the issue of climate change, and to focus not only on building capacity and partnerships, but also on providing assistance with specific, “shovelready” projects that would produce visible, concrete and measurable results in safeguarding communities and resources. daccess-ods.un.org |
由于最不发达国家通常仍要依赖援助(尽管 有 时不 能 获 得公平的援助份额)， 《伊斯坦布尔行动纲领》必须解决这些国家影响援助实效的基本限制因素。 daccess-ods.un.org | Because least developed countries remain generally aid-dependent (though not always getting their fair share of aid), it is important that the Istanbul Programme of Action address the basic constraints that affect aid effectiveness in those countries. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可能提交一份临时报告，其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告， 同 时不 影 响 首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice to which HCFC producing plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
我们重申有决心采取全球一致行动，应对所有这 些领域的情况，同时不断促 进所有人的经济发展和人类发展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all. daccess-ods.un.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 [...] 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 [...] 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 [...]2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to [...] the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the [...] High-level Coordinator when it expires on 31 [...]December; to depend on [...]the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
北京办事处有时不能正确地按照联合国教科文组织的程序手册中的规定行事，我们可 以通过下面几个实例来说明。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office sometimes has trouble applying [...] the UNESCO handbook of procedures properly, as illustrated by the following examples. unesdoc.unesco.org |
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替 及 时 、 不 留 空 当，并尽可能做到任 职人员之间至少有两个星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org | The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary [...] extensions or to initiate succession [...] planning so that it is timely, gaps do not exist, [...]and to the extent possible that there is [...]a minimum two week overlap with incumbents. daccess-ods.un.org |
当您以后使用同一文本数据库时，不 必 再 定义数据库 结构。 cdn.ftp.nicelabel.com | When you use the same text database some other time, you won't have [...] to define the structure again. nicelabel.com |
安全理事会在第 1973(2011)号决议第 4 段中授权已通知秘书长的，以本国名 义或通过区域组织或安排，与秘书长合作采取行动的会员国在第 1970(2011)号决 议关于武器禁运的第 9 段的基础上，采取一切必要措施，保护阿拉伯利比亚民众 国境内可能遭受袭击的平民和平民居住区，包括班加西， 同 时不 在 利 比亚领土的 任何地方派驻任何形式的外国占领军，并请有关会员国立即向秘书长通报根据本 段授权采取的措施，并立即向安全理事会报告。 daccess-ods.un.org | By paragraph 4 of resolution 1973 (2011), the Security Council authorized Member States that had notified the Secretary-General, acting nationally or through regional organizations or arrangements, and acting in cooperation with the Secretary-General, to take all necessary measures, notwithstanding paragraph 9 of resolution 1970 (2011) concerning the arms embargo, to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory, and requested the Member States concerned to inform the Secretary-General immediately of the measures they took pursuant to the authorization conferred by that resolution which would be immediately reported to the Security Council. daccess-ods.un.org |
对于攻击的一方来说，这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民，也不是民用物体， 同 时不进 行 那种不分青红皂白的攻击，包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击，而这种伤亡超过了具体攻击所 期望获得的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack. daccess-ods.un.org |
对此，我担心，在根据第十 六条审查案件时，不考虑 剥夺个人的法律保护的期限和系统性这些因素，多数委 [...] 员可能冒轻率处理这一基本人权保障的风险。 daccess-ods.un.org | In this regard, I fear that by giving up the [...] elements of the duration and systematic [...]character of the deprivation of a person [...]of the protection of the law when examining cases under article 16, the majority risks to trivialize this fundamental human rights guarantee. daccess-ods.un.org |
食典委注意到食品进出口检验和认证系统委员会已解决了一个代表团提出的涉及 [...] 一个多产品证书和进口商的责任问题，以及建议通过的通用模式官方证书可用于多产品 验证，而且可以在不改动证书的情况下，纳入发放证 书 时不 知 道 的信息。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the issues raised by one delegation concerning a multiple products certificate and importer responsibilities had been addressed by the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS) and that the generic model official certificate proposed for adoption allowed for multiple products certification and [...] could accommodate the inclusion of [...] information not known at the moment the certificate [...]was issued, without changing the certificate. codexalimentarius.org |
在讨论了可持续哈龙 银行业务项目的必要性之后，执行委员会决定， 暂 时不 支 付 任 何资金，等工发组织利用已经核准的剩余项目准备金完成确保项目可持续性的计划后再看 （第 47/11 号决定，附件二）。 multilateralfund.org | Following discussion about the need for sustainable halon banking projects, the Executive Committee decided that no funds would be disbursed until UNIDO had completed a plan to ensure the sustainability of the project utilizing remaining project preparation funds already approved (decision 47/11, Annex II). multilateralfund.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事 会 不时 全 权 决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。