| 单词 | 时下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 时下 —at presentless common: right now Examples:上下班时间—rush hour
|
全球金融和经济危机，以及家庭和政府收入 同 时下 降 ， 有可能危及公共和私人教育投 资。 unesdoc.unesco.org | The global financial and economic [...] crisis, and concomitant decline in household [...]and government revenues, threatened to jeopardize public [...]and private investment in education. unesdoc.unesco.org |
此外，法院及时审议了提交人要 求法官回避的申请，并在驳回申请 时下 达 了裁定书，说明了驳回申请的合法依 据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the author’s request for recusal of the judge was duly considered and rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌， 对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 [...] 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity [...] may recede at times if prices fall temporarily, but [...]the underlying fundamentals — of rising demand [...]for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 [...] [...] 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following [...] laws: Law No. [...]115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
我认为，这是一个需要考虑的重要意 见，鉴于时下正在 南苏丹部署新的维和行动。 daccess-ods.un.org | I think that is an important consideration in the light of the new [...] peacekeeping operation under way in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行 为 时下 达 并 强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 [...] 事人进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue [...] and enforce protection and restraining [...] or barring orders in cases of violence against [...]women, including removal of the perpetrator [...]from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最 适度地利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及 时下载大型音频文档。 daccess-ods.un.org | An outside web-hosting solution, procured through a combination of existing resources and a contribution from the World Bank, optimizes the use of bandwidth and reduces [...] network bottlenecks resulting from data traffic congestion, [...] allowing users to download large video files in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
如果便携式设备未连接至计算 机，则会在便携式设备下一次连接至计算 机 时下载 SSMHD。 wavetronix.com | If a handheld device is not connected to the computer, [...] SSMHD will be downloaded the next time a handheld device [...]is connected to the computer. wavetronix.com |
此外，制定全球外勤支助战略以及更加明确阐 述维持和平所需核心能力——体现出从仅仅确保军队、警察和文职人员的实地部署 向配备必要能力用以执行特派团必需任务的转变——已被维和部和外勤部高级管理 层确立为时下的优 先事项，该司的政策规划和培训工作量由此也有增加。 daccess-ods.un.org | In addition, the development of a global field support strategy and a clearer enunciation of the core capabilities needed for peacekeeping, reflecting a shift away from just ensuring deployment of military, police and civilian personnel on the ground to needed capabilities to perform mission-essential tasks, have been established as immediate priorities by the senior management of DPKO and DFS, and have added to the policy planning and training workload of the Division. daccess-ods.un.org |
找到新的配置文件时，下列顺 序的活动将会发生。 graphics.kodak.com | When new configuration files are found, the following sequence of events [...] will occur. graphics.kodak.com |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 时，下列参 加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 [...] 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 [...] 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in [...] the statement [...] relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of [...]the Credentials Committee, [...]communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
以下列出它的一些特点：支持多个torre nt 同 时下 载 ,可 对每一个torrent的上传和下载速度进行限制，可调整硬盘缓存，对所有的torrent只使用一个端口，支持多种语言（包括中文）等其它功能。 javakaiyuan.com | Here are some of its features : Support [...] for multiple simultaneous downloads torrent , a torrent of each can upload and download speed limits [...], adjust the hard [...]disk cache for all the torrent using only one port , support for multiple languages (including Chinese ) and other functions . javakaiyuan.com |
宝珀制造行业，比如以'五噚“，或与劳力士”蚝式恒动潜航“得益于体育的实力和形象，这些标本出现，仍比以往任何时候都多，自1953年以来在“五十噚” 是 时下 最 流 行的表现为在巴塞尔世界钟表珠宝与劳力士表圈Cerachrom [...] ®今年新的“蚝式恒动潜航者日”的提述。 zh.horloger-paris.com | Manufactures such as Blancpain with 'Fifty Fathoms ", or with Rolex" Oyster Perpetual Submariner "have benefited since 1953 from the image of strength and sportsmanship that these specimens emerged and [...] remain more than ever, since the "Fifty [...] Fathoms" is among the most popular references [...]and presented as Rolex at Baselworld [...]this year the new "Oyster Perpetual Date Submariner" with a bezel Cerachrom ®. en.horloger-paris.com |
我们平时下载的 资料中，有许多都是以PDF格式发布的，但有时需要将PDF文档中的信息转换到Word中进行编辑，使用复制粘贴的方法虽然可以将文字、图片等信息转移到Word中，但是原PDF文档中的格式、字体等信息就会丢失，编辑起来很不方便，我们可以使用ScanSoft公司发布的“PDF [...] [...] Converter”插件来完成从PDF文档向Word文档的转换工作。 oapdf.com | download information, we usually [...] have many of which are published in PDF format, but sometimes need to PDF document conversion [...]information to be edited in Word, use the copy paste method can be text, pictures and other information transfer to Word, but the original PDF document formatting, fonts and other information will be lost, it is very easy to edit, we can use ScanSoft Inc. released "PDF Converter" to complete the plug-ins from the PDF document to Word document conversion work. oapdf.com |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 供便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文模板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台 临 时下 移 ， 避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling stations to ensure that persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
(b) (1) 在符合该条例、本章程及任何其他适用法律和法例的规定下，本公 司应有权在以下时间销毁以下文件 cr-power.com | (b) (1) Subject to the provisions of the Ordinance, these Articles and any [...] other applicable laws and Statutes, the Company shall be entitled to [...] destroy the following documents at the following times cr-power.com |
用餐时间是一个社会事件，所有旅客坐在轮一个大表，大约有天的冒险和一切在阳 光 下时。 instantworldbooking.com | Meal times are a social event with all the guest sat round one large table,talking about there days [...] adventures and everything under the sun. instantworldbooking.com |
当只有一颗螺丝还未卸下时， 扶住压缩机，防止底部掉落。 graco.com | When you have one screw left to remove, [...] hold onto the compressor so it doesn’t fall out the bottom. graco.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 1 21 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ；订约承办事务 项 下的 4 60 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备 项 下的 1 11 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of experts and the [...] duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced [...] [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
理事会将收到2012 年余下时间和2013 年部分时间的会议日历草案，大会 之后将视必要对该草案进行调整。 daccess-ods.un.org | The Board will have before it a draft calendar for the remainder of 2012 and part of 2013, which will be adjusted as necessary after the Conference. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme [...]support. daccess-ods.un.org |
将定期更新和充实现有资料库（世界教育数据、国别综合资料、国家报告等），并逐 步使其针对与作为产品和过程的课程有关的专题（参见 以 下时 间 安 排表上自 2002 年起开展 的各例活动和对 2001 年各国报告内容的分析）。 unesdoc.unesco.org | The existing resource banks (world data on education, consolidated country dossiers, national reports, etc.) will be regularly updated, added to and increasingly targeted to thematic areas related to [...] curricula as products and [...] as processes (see below examples of activities launched since 2002 on timetables and an analysis [...]of the content of 2001 national reports). unesdoc.unesco.org |
如在任何一届会议指定召开首次会议之日未达到本条第1 款规定的法定人 数，次日及会议余下时间的 首次会议法定人数为拥有各自类表决票数的简单多数 的出口成员和进口成员的出席人数。 daccess-ods.un.org | If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing Members holding a simple majority of the votes in each category. daccess-ods.un.org |
一些中央银行，包括中国人民银行，针对较低的通胀压力和 国内经济增长放缓，放宽了货币条件，预计当前的政策立场在 2012 年余下时间 不会有重大变化。 daccess-ods.un.org | While several central banks, including the People’s Bank of China, loosened monetary conditions in response to lower inflationary pressures and slower domestic growth, no significant changes to the current policy stance are expected in the remainder of 2012. daccess-ods.un.org |
正如我们上次致函阁下时提及 的那样，在这些拆除令之前，占领 国已针对被占领的东耶路撒冷 Silwan 居民区超过 80 户巴勒斯坦人住所发出了拆 除令，而这个地区一直是以色列大量拆除、驱逐和开挖命令及措施所针对的目标。 daccess-ods.un.org | Preceding these orders, as mentioned in our last letter to you, the occupying Power had issued demolition orders against over 80 Palestinian homes in the Silwan neighbourhood of Occupied East Jerusalem, an area that has been constantly and heavily targeted by Israeli demolition, eviction and excavation orders and measures. daccess-ods.un.org |
对调 查团来说，似乎很清楚的是，在机场的这些行为，是乘客完全处于当局控制 之下 时发生的，构成了一些官员群体试图在乘客离开之前“挫伤其尊严”。 daccess-ods.un.org | It seems clear to the Mission that these acts at the [...] airport, at a time when the passengers were completely under the control [...]of the authorities, constituted [...]an attempt by individual groups of officers to “give them a bloody nose” just before departure. daccess-ods.un.org |
如果一个反向电源被施加至输出端口，则 LTC4364 将在 OUT 引脚电压降至 GND 电位以下时关断传输 MOSFET M1，从而使正向导通电流通路断开并避免在输入端上 [...] 发生电池电量耗尽。 arrowasia.com | If a reverse supply is applied to the output port, the LTC4364 turns off the [...] pass MOSFET M1 once the OUT pin [...] voltage drops below the GND potential, cutting the forward conducting [...]current path open and [...]avoiding battery drainage at the input. arrowasia.com |
尽管有些委员表示反对，但委员会认为，在这种情 况 下 ， 时 限 应 从电子邮件或传 真发送时算起。这将有助于防止引起关于确认收到日期的争论，也不会引起具体 [...] 问题；委员会收到的情况表明，书面确认一般在电子邮件或传真发送时或稍后就 已做好，至少作为保存人的国际组织是如此。 daccess-ods.un.org | In this case, the time period begins at [...] the time the electronic mail or facsimile is sent: this has the advantage of preventing [...]any disputes as to the date of receipt of the confirmation and does not give rise to practical problems since, according to the indications given to the Commission, the written confirmation is usually done at the same time or very shortly thereafter, at least by depositary international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。