| 单词 | 早茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早茶 —morning teaSee also:早 adj—early adj 早—Good morning! 茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant
|
雖然是最貴的一個，但是他含有早茶 和 午餐，還附送一瓶酒給你帶回家。 4tern.com | Maybe it is the most expensive among all, it provides morning tea and afternoon. 4tern.com |
在我接觸 的老㆟家㆗，有㆒些更要戒除飲早茶 的 習 慣，因為要省㆘錢來繳交額外的租金。 legco.gov.hk | Some of the old folks whom I have contacted have been forced to give up their daily visit in the morning to the tea house in order that they can save enough money to pay the extra rent. legco.gov.hk |
早茶，下午茶 crossculture.com | Morning and afternoon tea and coffee crossculture.com |
正 如 我剛才提 及 ， 如 果我們 的長者 視 這筆津貼為生 果 金 ， 只 是 用 來 買 生 果 、 飲 早 茶 ， 這 還 可以說 得過去。 legco.gov.hk | As I mentioned earlier, perhaps we can find a little justification if the elderly see the allowance merely as a "fruit grant" and spend it on fruit and "dim sum". legco.gov.hk |
最早的茶餐廳 是 1946 年在中環開業的蘭香閣茶餐廳，與冰室同是提供 廉價仿西式食品的平民餐廳，與當時提供正式西式飲食的高級餐廳互相呼 應。 legco.gov.hk | It was complementary to the high-class restaurants offering proper Western cuisine at the time. legco.gov.hk |
據說，最早的茶餐廳大約在二次世 界大戰後不久即出現。 legco.gov.hk | It is said that the earliest one emerged not [...] long after the Second World War. legco.gov.hk |
如果一間食肆的營業時間是由上午 8 時至凌晨 12 時，即由供應早茶至供 應晚飯，這間食肆一旦上訴，化驗人員 [...] 早上 8 時便要到來，每 15 分鐘抽取一次水辦，然後錄下水錶度數。 legco.gov.hk | For a restaurant which opens from 8.00 am until [...] midnight serving breakfast to dinner, if [...]it lodged an appeal, a laboratory worker [...]would have to arrive at the restaurant at 8.00 am and collect a sample every 15 minutes and take the meter readings. legco.gov.hk |
劉皇發議員： 主席，月 前颱風接連吹襲 本港， 一 位 老 街 坊 飲 早 茶 時 ， 滿 腹 牢 騷 地 對我說 ： “ 香港的地運真 的 轉了，曾幾 何 時 ， 有一段很長 時間， 香港像 是有金鐘 罩 保 護 似 的 ， 連 風 都 不 敢 來 ， 即 使有， [...] 都 會 過 門 不入。 legco.gov.hk | For instance, the Government has put forward its environmental protection policies for the purpose of opening up the energy market. legco.gov.hk |
早餐和下午茶，大家都会纷纷泡茶、咖啡、美禄等等，加上自己携带的品尝饼干、苹果、零食等等。 4tern.com | Sometime we would have it together with biscuits, cookies, desserts, junk food that we brought ourselves. 4tern.com |
每天早上，如果時間許可的話，我也喜歡先到兄長 的 茶 餐 廳 吃 早 餐 ，然 後展開一天的工作。 legco.gov.hk | If time allows, I would always like to go to my [...] brother's cafe to have breakfast every morning before [...]I start my day's work. legco.gov.hk |
正如我過去數年光顧茶餐廳吃早餐， 北角與跑馬地的價錢便有 所不同，即使北角區內也有不同，視乎茶餐廳本身的品質、服務，以及 [...] 經營方法。 legco.gov.hk | Even for cafes in North Point, the prices are [...] different, depending on the food quality, service and the approach taken in running the business. legco.gov.hk |
茶餐廳早期一 般稱為冰室，主要出售一些簡單的小食及飲品，例如奶茶、咖 啡，麪 包及蛋撻等西式食品，是基層巿民的西餐廳。 legco.gov.hk | Such cafes were first called sorbet cafes in general, mainly selling simple Western snacks and drinks such as milk tea, coffee, bread and egg tart. legco.gov.hk |
廣受賓客喜愛的濃郁肉骨茶湯，於 1950 年代早期創店以來，即成為招牌料理。 hk.marinabaysands.com | The robust flavor of its soup is [...] a hit with guests and has become a classic heritage dish since Ng [...] Ah Sio Bak Kut Teh's establishment in the early 1950s. marinabaysands.com |
當您在機場踏出飛機的那一刻起，您的私人管家隨候差遣：為您辦理 Villa [...] 入住手續、整理行李、安頓住宿、準 備 早 餐 與 茶 品 、預約 Spa 時段、安排村外旅遊與寶寶褓姆服務，以及任何您的其他個人需求。 clubmed.com.tw | From the moment you step off the plane at the airport, your personal butler is at your service, to [...] check you in, unpack your bags, organise [...] your stay, prepare breakfast and tea in the [...]Villa, book your Spa sessions, organise [...]your excursions and babysitting services, and whatever else you may require. clubmed.com.hk |
黃定光議員：主席女士，茶餐廳與我們的生活可謂息息相關， 從 早 上 上 班前 到茶餐廳 吃 A 款、B 款、C 款或 D 款的早餐，到午膳時的常餐、特餐或快餐， [...] “三點三”下午茶時，心思思想吃雞腿和沙律，加上一杯熱咖啡或凍咖啡， 到晚飯時熱騰騰的煲仔飯，以至消夜的各式粉麪 [...]，這些食物通通可以在一間 茶餐廳內品嘗得到。 legco.gov.hk | From having breakfast set A, B, C or D before going [...] to work; to having constant set, special set or quick set at lunch time; [...]to satisfying the desire of having a drumstick and salad with hot coffee or iced coffee at afternoon tea time at "a quarter past three"; to having steaming hot rice in clay pot at dinner time; to having various types of noodles at supper time, all such food is available in a Hong Kong style cafe. legco.gov.hk |
7晚的奢华旅程报价人民币234,311.00起，价格包括：主厨精心烹制的精 选 早 餐 及下 午 茶 ， 为 非滑雪旅客安排的轻食午餐，以及6餐配有优质葡萄酒的晚宴，更有餐前小吃和鸡尾酒，每日房间清理和夜床服务，以及最多10人的本地司机接驳服务。 travel.jaguar.com.cn | Starting from RMB 234,311.00 for exclusive use [...] over 7 nights, and include: daily [...] chef-prepared breakfast and afternoon tea, a light lunch [...]for non-skiing guests and dinner [...]on 6 of the 7 nights, high quality house wines with dinner, pre-dinner canapés and house cocktails, daily housekeeping and evening turndown service, and local area driver service for up to 10 adults. travel.jaguar.com.cn |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
我想 以余若薇議員剛才提到的所謂廣東涼茶作為例子加以解說，現在已成為國家 級非物質文化遺產的廣東涼茶，早年 因 有商家涉嫌使用違規藥材等問題，而 差點面臨全面退市的危機。 legco.gov.hk | Guangdong herbal tea, a national intangible cultural heritage now, almost faced the risk of a total recall years ago due to the alleged use of illegal herbal ingredients by traders. legco.gov.hk |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 [...] 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提 交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决 冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以 最 早 者 為 準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察 有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to [...] the statutory notification requirement, so [...] as to facilitate early detection of such [...]incidents, and to enable appropriate control [...]measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, [...] motels, inns, lodging houses, apartment [...] houses, restaurants, refreshment and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs [...]and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。