| 单词 | 早生贵子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 早生贵子 —give birth a son soon (propitiatory compliment to the |
贵方必须要求子供应 商同样遵守所有适用 且 生 效 的 法律和法规。 seagate.com | You must require that your sub-suppliers also comply with all applicable laws [...] and regulations in effect. seagate.com |
(c) 促进最近通过的各项公约（《电子订 约 公约》和《联合国全程或者部分 海上国际货物运输合同公约》（《鹿特丹规则》） 及 早生 效 ， 以及促进最近的示范 法的颁布。 daccess-ods.un.org | (c) Promoting the early entry into force of recently adopted conventions (the Electronic Contracting Convention and the United Nations Convention on Contracts for [...] the International Carriage of Goods [...]Wholly or Partly by Sea (Rotterdam Rules)), and the enactment of recent model laws. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资 源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 [...] 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support [...]humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food [...]security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
通常在夫妇限制其生育的孩子的数目时，也就是说，在妇女比不限制子女数 目的情况下较早停止生育子女时，生育率开始下降。 daccess-ods.un.org | Fertility usually starts to decline when couples limit [...] the number of children they have, that is, when women [...] stop having children earlier than they would have [...]done otherwise. daccess-ods.un.org |
我建议将同位素分离作为我们研究所以及德国专家的主要任务，由坐在我面前的这些杰出的苏联核物理学家来负责 原 子 弹 的 开发， 以 早 日 实 现 贵 国 的 伟大创举。 vonardenne.biz | Therefore I propose that isotope separation alone should be the main task of our institute and the German specialists, and that the leading nuclear scientists of the Soviet Union that [...] are sitting in front of me should bring [...] about the development of the atom bomb as a great deed for their [...]own motherland. vonardenne.biz |
正如总干事以往报告所指出的，根据安全理事会关于就伊朗是否已全面和 [...] 持续中止了除其他外特别是所有重水相关项目的问题向安理会提出报告的要 求，27 原子能机构一直要求伊朗作出必要安排，以便 尽 早 准 许 原 子 能 机 构接触： 重水生产厂 ；28 在铀转化设施贮存的重水，以便采集样品；29 以及伊朗境内正 在开展重水相关项目的任何其他场所。 daccess-ods.un.org | As indicated in the Director General’s previous reports, in light of the request by the Security Council to report to it on whether Iran has established full and sustained suspension of, inter alia, all heavy water related projects,27 the Agency has requested that Iran make the necessary [...] arrangements to provide the [...] Agency, at the earliest possible date, with access to: the Heavy Water Production Plant (HWPP);28 [...]the heavy water stored [...]at the Uranium Conversion Facility (UCF) for the taking of samples;29 and any other location in Iran where projects related to heavy water are being carried out. daccess-ods.un.org |
(b) 决定逐步实现经社会届会无纸化，从而可能以 电 子 方 式及 早提供 所有会前文件和来函，做到文件少而精，并在这方面请执行秘 书向常驻代表及经社会成员指派的其他代表咨询委员会第339次会议 提交一份报告，供经社会第六十八届会议根据该报告作出一项决定， 自经社会六十九届会议开始实施，并对其筹备工作 产 生 影响 daccess-ods.un.org | (b) Decided to move towards paperless [...] Commission sessions with the [...] possibility of electronic early delivery of all pre-session documents and communications, with fewer but higher quality documents, and, in this regard, requested the Executive Secretary to submit to the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission at its 339th session a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations [...]therefor daccess-ods.un.org |
对于许多太平 [...] 洋小岛屿发展中国家而言，要走上绿色经济之路，就要实现绿色增长，而这 将可确保能保护具有全球重要性的宝 贵 的 生 态 多 样性。 daccess-ods.un.org | For many of the Pacific small island developing States, the path to a green [...] economy required achieving green growth, which would ensure the [...] preservation of valuable biodiversity of [...]global significance. daccess-ods.un.org |
4）圣Sulpicius西弗勒斯，高卢高贵，伟 大的 弟 子 和 圣 马丁的旅行团传记，是一个古典学者，并表明自己是一个在他的“教会史”优雅的作家。 mb-soft.com | (4) St. Sulpicius [...] Severus, a Gallic noble, disciple and biographer of [...]the great St. Martin of Tours, was a classical scholar, [...]and showed himself an elegant writer in his "Ecclesiastical History". mb-soft.com |
拟议对方案作出的修改将让有兴趣的初级人员在其职 业 生涯 早期获得宝贵的外 地经验，增加流动，有助于在秘书处弘扬更加着眼于外地的组 织文化以及把新的构想带到外地。 daccess-ods.un.org | The proposed changes to the programme [...] would provide valuable field experience to interested junior staff early in their career, thus [...]increasing mobility [...]and contributing to a more field-oriented organizational culture in the Secretariat, as well as bringing fresh ideas to the field. daccess-ods.un.org |
关于生物伦理委员会，已经更新和进一步发展了生物伦理机构数据库，该数据库迄今 已有大约 70 个国家的 800 多个数据，已可在因特网上查阅 http://www.unesco.org/bioethics。 此外，正在编写旨在介绍以《宣言》为依据的、设立国 家 生 物 伦 理委员会的指导方针的小册 子；对 于希望开展这方面工作的国家来说，该小 册 子 是 一份 宝 贵 的 指 导性文件。 unesdoc.unesco.org | With regard to bioethics committees, the data base on bioethics institutions – now available on the internet (http://www.unesco.org/bioethics) – has been updated and expanded, with over [...] 800 entries from some 70 [...] countries now available. In addition, a brochure providing guidelines based on the Declaration for the establishment of national bioethics committees is under preparation and will be an invaluable tool for [...]States wishing to embark on such an undertaking. unesdoc.unesco.org |
特别委员会强调，它很重视在实地的维和人员的安全和保障，严重关切由于 医务人员的疏忽和不称职所造成的宝 贵生 命 的 丧失。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers [...] in the field and is gravely concerned [...] about the loss of precious human lives as a [...]result of the negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
这里有许多人非常渴望生命能够更加丰盛──远超过得到好工作和好房子的盼望，远超过找到那个能为他们带来最後的快乐、然 後 生 出 一个 宝 贵 孩 子 的 人。 amccsm.org | So many here are hungry for something more in their lives - more than the hope of getting a good job and a good [...] apartment, more than finding that one person who will bring them lasting [...] happiness and then having that one precious child. amccsm.org |
超额装运与提早装运。如果贵方装 运的商品超出订购量，或者交货日期早于订单规定，我公司可以购买部分或全部商品，或者退回部分或全部商品，所有相关费用和风险均由贵方承担。 seagate.com | Overshipments and Early Shipments If you ship more [...] goods than ordered, or if you deliver the goods earlier than ordered, [...]we may purchase some or all of the goods or return some or all of the goods at your risk and expense. seagate.com |
最重要的是，能和你孩子有關的人（你，如適當的話，你的 孩 子 ， 主診 醫生，早期介 入小組，學校教職員）保持良好溝通和關係應可為你的孩子提供高質素的護 理。 alphasb.org | Most importantly, good communication and rapport among your child’s team (you, your child if appropriate, [...] primary health care provider, early intervention team, school [...]personnel) should [...]lead to quality care for your child. alphasb.org |
此外，男女的强制性退休 年龄可能不同，迫使妇女退休比男 子早 ， 这 可能对老年妇女，包括希望在国际上 [...] 代表本国政府的妇女，造成歧视。 daccess-ods.un.org | Further, mandatory retirement ages may differ for women and men, forcing [...] women to retire earlier, which may result [...]in discrimination against older women, [...]including those who wish to represent their Governments at the international level. daccess-ods.un.org |
如果我们联络不到你，我们会写信请你去看你投标排位最前 而且看房排期最早的那间房子。 birminghamhomechoice.org.uk | If we can't get hold of you, we will write to you and invite you to view the property that you have the highest bidding position for and which has the earliest viewing date. birminghamhomechoice.org.uk |
早期的一个例 子是， 人权高专办履行提供技术性和实务性专门知识的责任，向安全理事会授权 [...] 的达尔富尔问题国际调查委员会提供了有 30 名工作人员的秘书处。 daccess-ods.un.org | As an early example, in fulfilling its [...] responsibility to provide technical and substantive expertise, OHCHR provided a secretariat [...]of 30 staff to the Security Council-mandated International Commission of Inquiry on Darfur. daccess-ods.un.org |
星島 日 報 》 在 2 月 19 日 的 報 道指出 ， [...] 香港一國兩 制 研究中 心 總 裁 邵 善 波 先生早 前 出 席一個研討 會時表 示 ， 在 [...]七 一 大遊行裏 ， 只 有 一 小 撮 人 爭 取普選 ， 只 是民 主 派 利 [...]用遊行和輿 論 攻 勢 ， “ 騎 劫 ＂ － 他 說 騎 劫 － 社 會 上 的 不 滿 和 各 種 問題， 把 鬥 爭 焦 點 放 於 爭 取普選 上。 legco.gov.hk | It was reported in Sing Tao Daily dated 19 February that Mr SHIU Sin-por, the head of the One Country Two [...] Systems Economic Research Centre, had stated [...] in a seminar held earlier that only a handful [...]of people in the 1 July march strived [...]for universal suffrage, that it was actually an attempt by the pro-democracy camp to take advantage of the march and public opinions to hijack — he used the word "hijack" — social discontents and various problems and focus the struggle on the fight for universal suffrage. legco.gov.hk |
常见夫妻在差不多同一时 候退休，由于妻子一般比丈夫年轻，所以 妻 子 要 提 早 退 休。 daccess-ods.un.org | There seems to be a tendency for spouses to retire near the same time, [...] with wives retiring earlier as they are usually [...]younger than their husbands. daccess-ods.un.org |
但是，一旦推行 电子采购，早期阶 段就能在提高透明度和竞争度方面收到显著益处，因为电子 采购通常首先是把更多、更好的信息放到互联网上。 daccess-ods.un.org | However, significant benefits in terms of enhancing transparency and competition can be obtained in the early stages of the introduction [...] of e-procurement, [...]which generally focus on making more and better information available on the Internet. daccess-ods.un.org |
维持和平行动特别委员会在关于其 2010 年实质性会议的报告(A/64/19)中 [...] 强调，它很重视外地维和人员的安全和保障，严重关切由于医务人员的疏忽和不 称职所造成的宝贵生命的丧失。 daccess-ods.un.org | In its report on its 2010 substantive session (A/64/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations underlined the importance it places on the safety and security of peacekeepers in [...] the field and expressed grave concern [...] about the loss of precious human lives as a result [...]of the negligence and incompetence of medical staff. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 [...] 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境 的 丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of [...] land and desertification, coastal [...] areas change, loss of valuable habitats, impacts [...]of war and conflicts, impacts of climate [...]change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
(b) 将少数民族权利的内容列入教师培训和学校课程； (c) 鼓励孩子不日托的父母将孩子送到早 期 教育班，以提高他们的芬兰语 能力、社交技能，使他们顺利向学校过渡并预防留级和辍学。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage more parents whose children are [...] not attending day-care programmes to enrol [...] their children in early childhood development [...]programmes, in order to improve their [...]command of the Finnish language, social skills and make the transition to school easier and prevent school failure and dropout. daccess-ods.un.org |
项目旨在通过国家立法和提高公众意识巩固对这些 野 生 植 物 的保 护，以此为后世子孙保存珍贵的植 物资源。 netzhammerbreiholz.de | two staff of the wild relatives of crops project at the gate to a field where wild wheat is [...] protected. the project no longer hires guards; [...] rather, it creates awareness among local people to care for these valuable plants. netzhammerbreiholz.de |
在德 国鼓励开办全日制学校的目的是为了通过培养 孩 子 的 早 熟 和 独立性来提高教育质 量，同时结束社会出身与学业有成之间的关联性，建立一种新型的学习与教育文 [...] 化，花更多时间来共同学习。 daccess-ods.un.org | The aim of encouraging schools to remain open all day in Germany is to improve [...] the quality of learning, by [...] encouraging children individually and at an early stage, but also [...]to break the link between social [...]origin and academic success by establishing a new culture of learning and teaching and devoting more time to learning together. daccess-ods.un.org |
我们希望并支持有关各方尽早 就原子能机 构的德黑兰研究堆核燃料供应协议草案 达成一致，也希望有关各方均能从大局和长远出发， 加大外交努力，采取更加灵活、务实的政策，推动对 话与谈判取得进展。 daccess-ods.un.org | We also hope that the parties concerned will take the broader and more longterm situation into consideration in order to strengthen diplomatic efforts, including adopting more flexible and pragmatic policies with a view to making progress in the dialogue and negotiations. daccess-ods.un.org |
2011年，公司在原来内部控制小组的基础上，重点投入内控建设资源，成立了以董 事长侯为贵先生为项目指委会主任的内控建设项目组。 zte.com.cn | In 2011, based on the original internal control team, the company focused on investment in resources for internal control construction and set up an Internal Control Construction Project Team with Chairman Mr. Hou Weigui as the chief of the Project Steering Committee. wwwen.zte.com.cn |
主席先生，贵国代 表团为本次辩论会编制的概念 文件(S/2010/371,附件)极具价值，它重点提出了预防 [...] 性外交这个重要问题的各个相关方面和层面，并特别 提到了非洲。 daccess-ods.un.org | Mr. President, the valuable concept paper [...] your delegation prepared for this debate (S/2010/371, annex) highlights a variety [...]of pertinent issues and dimensions of the important question of preventive diplomacy, with particular reference to Africa. daccess-ods.un.org |
贵国对在境内生产的武器和弹药有何保障措施，确保不转落到乌萨马·本·拉 丹、基地组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、团体、事业和实体的 手中或被他们使用？ daccess-ods.un.org | Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。